msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"

#: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:80
msgid "Refreshing translation status"
msgstr "กำลังรีเฟรชสถานะการแปล"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:115
msgid "Your pending automatic translations will be canceled."
msgstr "การแปลอัตโนมัติที่รอดำเนินการของคุณจะถูกยกเลิก."

msgid "refresh"
msgstr "รีเฟรช"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:119
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:125
msgid "Go to the <a>Translation Management Dashboard</a> to translate your content."
msgstr "ไปที่ <a>แดชบอร์ดการจัดการการแปล</a> เพื่อแปลเนื้อหาของคุณ."

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:142
msgid "Review the translations before publishing"
msgstr "ตรวจสอบการแปลก่อนเผยแพร่"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:143
msgid "Publish translations and review them later"
msgstr "เผยแพร่การแปลและตรวจสอบในภายหลัง"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:144
msgid "Publish translations without reviewing"
msgstr "เผยแพร่การแปลโดยไม่ตรวจสอบ"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:69
msgid "Translate Everything"
msgstr "แปลทั้งหมด"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:71
msgid "WPML will automatically translate content that you publish or update"
msgstr "WPML จะแปลเนื้อหาที่คุณเผยแพร่หรืออัปเดตโดยอัตโนมัติ"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:74
msgid "How do you want to translate this site?"
msgstr "คุณต้องการแปลเว็บไซต์นี้อย่างไร?"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:97
msgid "Translate Some"
msgstr "แปลบางส่วน"

#: src/js/components/translation/TranslationMethod.js:99
msgid "I want to choose which content to translate"
msgstr "ฉันต้องการเลือกเนื้อหาที่จะแปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/AllLanguages.js:25
msgid "All Languages"
msgstr "ทุกภาษา"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:17
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "เขียนทับการแปลที่มีอยู่"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:24
msgid "Some of the content you want to translate is already translated"
msgstr "เนื้อหาบางส่วนที่คุณต้องการแปลได้รับการแปลแล้ว"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:30
msgid "What do you want to do with the content that’s already translated?"
msgstr "คุณต้องการทำอย่างไรกับเนื้อหาที่แปลไว้แล้ว?"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:39
msgid "Leave existing translations as is"
msgstr "ปล่อยการแปลที่มีอยู่ไว้ตามเดิม"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:64
msgid "You chose to review translations before publishing."
msgstr "คุณเลือกที่จะตรวจสอบการแปลก่อนเผยแพร่."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:65
msgid ""
"If you retranslate content that's already published, the changes will be "
"applied directly to live pages or posts."
msgstr "หากคุณแปลเนื้อหาที่เผยแพร่แล้วซ้ำ การเปลี่ยนแปลงจะถูกนำไปใช้กับหน้าหรือโพสต์ที่ใช้งานอยู่โดยตรง."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:82
msgid ""
"This also updates the translation memory for your site. Read more about <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" >translation memory</a>"
msgstr "นี่ยังอัปเดตหน่วยความจำการแปลสำหรับเว็บไซต์ของคุณด้วย อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >หน่วยความจำการแปล</a>"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:89
msgid ""
"Allows you to re-translate your content and update the translation memory "
"for your site. Read more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
">translation memory</a>"
msgstr "อนุญาตให้คุณแปลเนื้อหาของคุณใหม่และอัปเดตหน่วยความจำการแปลสำหรับเว็บไซต์ของคุณ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >หน่วยความจำการแปล</a>"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:96
msgid ""
"Allows your translators to re-translate your content and update the "
"translation memory for your site. Read more about <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" >translation memory</a>"
msgstr "อนุญาตให้นักแปลของคุณแปลเนื้อหาของคุณใหม่และอัปเดตหน่วยความจำการแปลสำหรับเว็บไซต์ของคุณ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" >หน่วยความจำการแปล</a>"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToHandleExistingTranslations.js:98
msgid ""
"HINT: You can add a Note for translators in the table above with special "
"instructions."
msgstr "คำแนะนำ: คุณสามารถเพิ่มบันทึกสำหรับนักแปลในตารางด้านบนพร้อมคำแนะนำพิเศษ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:31
msgid "Translate automatically"
msgstr "แปลโดยอัตโนมัติ"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:37
msgid "How do you want to translate?"
msgstr "คุณต้องการแปลอย่างไร?"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:55
msgid "Assign to a translator"
msgstr "มอบหมายให้นักแปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:55
msgid "Translate myself"
msgstr "แปลด้วยตัวเอง"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:60
msgid "You do not need translation credits to translate content yourself."
msgstr "คุณไม่จำเป็นต้องมีเครดิตการแปลเพื่อแปลเนื้อหาด้วยตัวเอง."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:87
msgid ""
"You can only automatically translate content from your site's default "
"language (English), to your site's other languages. Deselect content in "
"your site's secondary languages to proceed."
msgstr "คุณสามารถแปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติจากภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ของคุณ (ภาษาอังกฤษ) เป็นภาษาอื่น ๆ ของเว็บไซต์ของคุณเท่านั้น ยกเลิกการเลือกเนื้อหาในภาษารองของเว็บไซต์ของคุณเพื่อดำเนินการต่อ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/HowToTranslate.js:92
#. %s is the name of the default language. </a>
msgid ""
"You can only automatically translate content from your primary language "
"(%s) to other languages. Use the language switcher at the top of this page "
"to switch to %s."
msgstr "คุณสามารถแปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติจากภาษาหลักของคุณ (%s) เป็นภาษาอื่น ๆ เท่านั้น ใช้ตัวเลือกภาษาที่ด้านบนของหน้านี้เพื่อสลับไปยัง %s."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/LanguageRow.js:49
msgid ""
"Selected content includes items that were originally created in this "
"language. Deselect these items to proceed."
msgstr "เนื้อหาที่เลือกรวมถึงรายการที่สร้างขึ้นในภาษานี้ ยกเลิกการเลือกรายการเหล่านี้เพื่อดำเนินการต่อ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:100
msgid "Add to Translation Queue"
msgstr "เพิ่มไปยังคิวการแปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:17
msgid "Select a post or page to translate"
msgstr "เลือกโพสต์หรือหน้าที่จะแปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:18
msgid "Translate or duplicate content to at least one language"
msgstr "แปลหรือทำซ้ำเนื้อหาเป็นอย่างน้อยหนึ่งภาษา"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:19
msgid "Choose how you want to translate your content"
msgstr "เลือกวิธีที่คุณต้องการแปลเนื้อหาของคุณ"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:20
msgid "Selected content is already translated"
msgstr "เนื้อหาที่เลือกได้รับการแปลแล้ว"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:21
msgid ""
"Selected content includes items in a language other than your site's "
"default language."
msgstr "เนื้อหาที่เลือกรวมถึงรายการในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ของคุณ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:74
msgid "Choose at least one translation action"
msgstr "เลือกการดำเนินการแปลอย่างน้อยหนึ่งอย่าง"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:78
msgid "Duplicate"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:88
msgid "Start translating and duplicating"
msgstr "เริ่มแปลและทำซ้ำ"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:90
msgid "Add to Translation Basket and duplicate"
msgstr "เพิ่มไปยังตะกร้าการแปลและทำซ้ำ"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:92
msgid "Add to Translation Queue and duplicate"
msgstr "เพิ่มไปยังคิวการแปลและทำซ้ำ"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:96
msgid "Start translating"
msgstr "เริ่มแปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/SendButton.js:98
msgid "Add to Translation Basket"
msgstr "เพิ่มไปยังตะกร้าการแปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:37
msgid "One more thing..."
msgstr "อีกหนึ่งเรื่อง..."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:40
msgid ""
"What would you like to do when your content has finished translating "
"automatically?"
msgstr "คุณต้องการทำอะไรเมื่อเนื้อหาของคุณแปลโดยอัตโนมัติเสร็จสิ้น?"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:51
msgid "Save settings"
msgstr "บันทึกการตั้งค่า"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/components/TranslationReviewModal.js:61
msgid ""
"This setting will apply to all future automatic translations. You can "
"change this anytime in WPML → Settings."
msgstr "การตั้งค่านี้จะใช้กับการแปลอัตโนมัติทั้งหมดในอนาคต คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อใน WPML → การตั้งค่า."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/store.js:19
msgid "Translate"
msgstr "แปล"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/store.js:24
msgid "Duplicate content"
msgstr "ทำซ้ำเนื้อหา"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/store.js:29
msgid "Do nothing"
msgstr "ไม่ต้องทำอะไร"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:11
msgid "You need credits to use automatic translation."
msgstr "คุณต้องมีเครดิตเพื่อใช้การแปลอัตโนมัติ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:113
msgid "Finish setting up %s on your site"
msgstr "ตั้งค่า %s บนเว็บไซต์ของคุณให้เสร็จสิ้น"

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:117
msgid ""
"You need to authenticate %s to send them content for translation. Visit the "
"%s to finish the setup."
msgstr "คุณต้องยืนยันตัวตน %s เพื่อส่งเนื้อหาสำหรับการแปล เยี่ยมชม %s เพื่อตั้งค่าให้เสร็จสิ้น."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:14
msgid ""
"Connection Error. Please wait a minute and reload this page. If the problem "
"continues, please <a>contact WPML support</a>."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ โปรดรอสักครู่และโหลดหน้านี้ใหม่ หากปัญหายังคงเกิดขึ้น โปรด <a>ติดต่อฝ่ายสนับสนุน WPML</a>."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:143
msgid "Add a translator to use %s."
msgstr "เพิ่มนักแปลเพื่อใช้ %s."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:147
msgid ""
"To send content to %s for translation, go to the %s to add a translator on "
"your site."
msgstr "หากต้องการส่งเนื้อหาไปยัง %s สำหรับการแปล ไปที่ %s เพื่อเพิ่มนักแปลบนเว็บไซต์ของคุณ."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:179
msgid ""
"Your selected automatic translation engines do not support the following "
"language(s): %s. Read more about <a>choosing a translation engine</a>."
msgstr "เครื่องมือแปลอัตโนมัติที่คุณเลือกไม่รองรับภาษาต่อไปนี้: %s อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a>การเลือกเครื่องมือแปล</a>."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:211
msgid ""
"Some of the selected content is already being translated. This will cancel "
"any in-progress translations."
msgstr "เนื้อหาบางส่วนที่เลือกกำลังอยู่ในระหว่างการแปล การดำเนินการนี้จะยกเลิกการแปลที่กำลังดำเนินการอยู่."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:44
msgid ""
"Any existing content (translations) will be overwritten when creating "
"duplicates."
msgstr "เนื้อหา (การแปล) ที่มีอยู่จะถูกเขียนทับเมื่อสร้างสำเนา."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:45
msgid ""
"When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain "
"the site's hierarchy."
msgstr "เมื่อทำการสร้างสำเนาเนื้อหา โปรดสร้างสำเนาหน้าหลักก่อนเพื่อรักษาลำดับชั้นของเว็บไซต์."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:68
msgid ""
"To assign content to a translator, first <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">add a translator</a> or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">connect to a translation service</a>."
msgstr "หากต้องการมอบหมายเนื้อหาให้กับนักแปล โปรด <a href=\"%s\" target=\"_blank\">เพิ่มนักแปล</a> หรือ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">เชื่อมต่อกับบริการแปล</a> ก่อน."

#: src/js/translationDashboard/sending-to-translation/model/warningMessages.js:94
msgid "Translators Tab"
msgstr "แท็บนักแปล"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:12
msgid ""
"Some of the content that you selected for translation includes fields that "
"are encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, "
"so we removed it from the job."
msgstr "เนื้อหาบางส่วนที่คุณเลือกสำหรับการแปลมีฟิลด์ที่ถูกเข้ารหัส นักแปลจะไม่สามารถทำงานกับเนื้อหาประเภทนี้ได้ ดังนั้นเราจึงได้นำออกจากงาน."

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:24
msgid ""
"To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so "
"that WPML can decode them before sending for translation."
msgstr "เพื่อแก้ไขปัญหานี้ คุณต้องบอก WPML ว่าฟิลด์เหล่านี้ถูกเข้ารหัสอย่างไร เพื่อให้ WPML สามารถถอดรหัสก่อนส่งไปแปลได้."

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:30
msgid "WPML cannot send some of the content to translation"
msgstr "WPML ไม่สามารถส่งเนื้อหาบางส่วนไปแปลได้"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:44
msgid "<s>%s</s>: There are base64 encoded fields in this document"
msgstr "<s>%s</s>: มีฟิลด์ที่เข้ารหัสแบบ base64 ในเอกสารนี้"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:62
msgid "Hide details"
msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

#: src/js/translationDashboard/sent-content-messages/EncodedFieldsError.js:62
msgid "Show details"
msgstr "แสดงรายละเอียด"
