# Copyright (C) 2022 SkyVerge
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Memberships 1.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-"
"form/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-19 13:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-12 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Pascal Martineau\n"
"Language-Team: Français du Canada\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2"

#. Placeholders: the text within curly braces consists of email merge tags that shouldn't be changed in translation
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:181
msgid ""
"\n"
"\t\t\t<p>Hey {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Heads up: your {membership_plan} at {site_title} is ending soon! "
"Your membership access will stop on {membership_expiration_date}.</p>\n"
"\t\t\t<p>If you would like to continue to access members-only content and "
"perks, please renew your membership.</p>\n"
"\t\t\t<p><a href=\"{membership_renewal_url}\">Click here to log in and renew "
"your membership now</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\t\t<p>Hé {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Attention : votre {membership_plan} sur {site_title} se termine "
"bientôt ! Votre accès à l'adhésion prendra fin le "
"{membership_expiration_date}.</p>\n"
"\t\t\t<p>Si vous souhaitez continuer à accéder au contenu réservé aux "
"membres et aux avantages, veuillez renouveler votre adhésion.</p>\n"
"\t\t\t<p><a href=\"{membership_renewal_url}\">Cliquez ici pour vous "
"connecter et renouveler votre adhésion maintenant</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>"

#. Placeholders: the text within curly braces consists of email merge tags that shouldn't be changed in translation
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:159
msgid ""
"\n"
"\t\t\t<p>Hey {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Oh no, your access to {membership_plan} at {site_title} has now "
"ended!</p>\n"
"\t\t\t<p>If you would like to continue to access members-only content and "
"perks, please renew your membership.</p>\n"
"\t\t\t<p><a href=\"{membership_renewal_url}\">Click here to log in and renew "
"your membership now</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\t\t<p>Hé {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Oh non, votre accès à {membership_plan} sur {site_title} a "
"maintenant expiré !</p>\n"
"\t\t\t<p>Si vous souhaitez continuer à accéder au contenu réservé aux "
"membres et aux avantages, veuillez renouveler votre adhésion.</p>\n"
"\t\t\t<p><a href=\"{membership_renewal_url}\">Cliquez ici pour vous "
"connecter et renouveler votre adhésion maintenant</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>"

#. Placeholders: the text within curly braces consists of email merge tags that shouldn't be changed in translation
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:192
msgid ""
"\n"
"\t\t\t<p>Hey {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Your {membership_plan} membership at {site_title} expired on "
"{membership_expiration_date}!</p>\n"
"\t\t\t<p>If you would like to continue to access members-only content and "
"perks, please renew your membership.</p><p><a href=\"{membership_renewal_url}"
"\">Click here to log in and renew your membership now</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\t\t<p>Hé {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Votre adhésion {membership_plan} à {site_title} a expiré le "
"{membership_expiration_date} !</p>\n"
"\t\t\t<p>Si vous souhaitez continuer à accéder au contenu réservé aux "
"membres et aux avantages, veuillez renouveler votre adhésion.</p><p><a "
"href=\"{membership_renewal_url}\">Cliquez ici pour vous connecter et "
"renouveler votre adhésion maintenant</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>"

#. Placeholders: the text within curly braces consists of email merge tags that shouldn't be changed in translation
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:154
msgid ""
"\n"
"\t\t\t<p>Hey {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Your {membership_plan} membership at {site_title} is now active!</p>"
"\n"
"\t\t\t<p>You can view more details about your membership from <a "
"href=\"{membership_view_url}\">your account</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\t\t\t<p>Salut {member_name},</p>\n"
"\t\t\t<p>Ton adhésion {membership_plan} sur {site_title} est maintenant "
"active !</p>\n"
"\t\t\t<p>Tu peux consulter plus de détails sur ton adhésion depuis <a "
"href=\"{membership_view_url}\">ton compte</a>.</p>\n"
"\t\t\t<p>{site_title}</p>"

#. Placeholder: %s - Membership Plan name
#: src/integrations/User_Switching.php:150
msgid "\"%s\" Plan"
msgstr "Plan \"%s\""

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:741
msgid "\"Content\" will show all pages, posts and other content."
msgstr ""
"\"Content\" affichera toutes les pages, les articles et autres contenus."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:749
msgid "\"Discounts\" will list products carrying membership discounts."
msgstr ""
"\"Discounts\" répertoriera les produits bénéficiant de réductions pour les "
"membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:510
msgid ""
"\"Hide completely\" removes all traces of content for non-members, search "
"engines and 404s restricted pages."
msgstr ""
"\"Hide completely\" supprime toutes les traces de contenu pour les non-"
"membres, les moteurs de recherche et les pages restreintes en cas d'erreur "
"404."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:511
msgid ""
"\"Hide content only\" will show items in archives, but protect page or post "
"content and comments."
msgstr ""
"\"Hide content only\" affichera les éléments dans les archives, mais "
"protégera le contenu de la page ou de l'article ainsi que les commentaires."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:757
msgid ""
"\"Manage\" will show details about the membership, such as status and action "
"links."
msgstr ""
"\"Manage\" affichera les détails concernant l'adhésion, tels que le statut "
"et les liens d'action."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:753
msgid ""
"\"Notes\" will only display notes that have been emailed to the customer (no "
"internal membership notes)."
msgstr ""
"\"Notes\" affichera uniquement les notes qui ont été envoyées par courrier "
"électronique au client (pas les notes internes de l'adhésion)."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:745
msgid "\"Products\" will show products that are viewable or purchaseable."
msgstr "\"Products\" affichera les produits qui sont visibles ou achetables."

#. Placeholder: %1$s - processed items (number), %2$s - post type name (singular), %3$s - post type name (plural)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:813
msgid ""
"%1$s %2$s has been marked as public and excluded from memberships "
"restriction rules."
msgid_plural ""
"%1$s %3$s have been marked as public and excluded from memberships "
"restriction rules."
msgstr[0] ""
"%1$s %2$s a été marqué comme public et exclu des règles de restriction des "
"adhésions."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %1$s - processed items (number), %2$s - post type name (singular), %3$s - post type name (plural)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:817
msgid ""
"%1$s %2$s has been unmarked as public and will now follow any membership "
"plan rules that may affect it."
msgid_plural ""
"%1$s %3$s have been unmarked as public and will now follow any membership "
"plan rules that may affect them."
msgstr[0] ""
"%1$s %2$s a été désélectionné comme public et suivra désormais les règles de "
"tout plan d'adhésion qui pourraient l'affecter."
msgstr[1] ""

#. Placeholders: %1$s - link to a Subscription, %2$s - opening <a> HTML tag, %3%s - closing </a> HTML tag
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:106
msgid "%1$s - %2$sEdit Link%3$s"
msgstr "%1$s - %2$sLien de modification%3$s"

#. Placeholders: %1$s and %2$s are placeholders meant for {products} and {login_url} merge tags
#. %1$s and %2$s placeholders are meant for {products} and {login_url} merge tags
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:348
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:380
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:168
msgid ""
"%1$s automatically inserts the product(s) needed to gain access. %2$s "
"inserts the URL to my account page. HTML is allowed."
msgstr ""
"%1$s insère automatiquement le(s) produit(s) nécessaires pour accéder. %2$s "
"insère l'URL vers ma page de compte. Le HTML est autorisé."

#. Placeholders: %1$s - membership note published date and time; %2$s membership note published by - for example "On 1 October 2020 at 10:25am by John Doe"
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-recent-activity-note.php:87
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-note.php:71
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s par %2$s"

#. Placeholders: %1$s - <strong> HTML tag, %2$s - </strong> HTML tag
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1407
msgid ""
"%1$s Membership Directories %2$s %3$s New! We’ve made adding member "
"directories easier. You can use a block to add a directory to any page. %4$s "
"Read more %5$s"
msgstr ""
"%1$s Répertoires des membres %2$s %3$s Nouveau ! Nous avons rendu l'ajout de "
"répertoires de membres plus facile. Vous pouvez utiliser un bloc pour "
"ajouter un répertoire à n'importe quelle page. %4$s En savoir plus %5$s"

#. Placeholders: %1$s - number of users that were just granted access to a plan, %2$s - Membership Plan name
#: src/utilities/class-wc-memberships-grant-retroactive-access.php:543
msgid "%1$s user was granted access to \"%2$s\"."
msgid_plural "%1$s users were granted access to \"%2$s\"."
msgstr[0] "L'utilisateur %1$s s'est vu accorder l'accès à \"%2$s\"."
msgstr[1] ""

#. Placeholders: %1$s - opening <em> tag, %2$s - opening <strong> tag, %3$s - closing </strong> tag, %4$s - closing </em> tag
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:72
msgid ""
"%1$s%2$sImportant!%3$s Do not leave this window until the export has "
"completed or it will be stopped.%4$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sImportant !%3$s Ne quittez pas cette fenêtre tant que l'exportation "
"n'est pas terminée, sinon elle sera interrompue.%4$s"

#. Placeholders: %1$s - opening <em> tag, %2$s - opening <strong> tag, %3$s - closing </strong> tag, %4$s - closing </em> tag
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:67
msgid ""
"%1$s%2$sImportant!%3$s Do not leave this window until the import completes "
"or it will be cancelled. Imported memberships will not be deleted "
"automatically if the import is interrupted.%4$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sImportant !%3$s Ne quittez pas cette fenêtre tant que l'importation "
"n'est pas terminée, sinon elle sera annulée. Les adhésions importées ne "
"seront pas supprimées automatiquement en cas d'interruption de l'importation."
"%4$s"

#. Placeholders: %1$s - opening <em> tag, %2$s - opening <strong> tag, %3$s - closing </strong> tag, %4$s - opening <u> underline tag, %5$s, closing </u> underline tag, %6$s - closing </em> tag
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:67
msgid ""
"%1$s%2$sImportant!%3$s Please be sure to %4$ssave your email settings%5$s "
"before running this tool.%6$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sImportant !%3$s Veuillez vous assurer de %4$ssauvegarder vos "
"paramètres de messagerie%5$s avant d'exécuter cet outil.%6$s"

#. Placeholders: %1$s - opening <em> tag, %2$s - opening <strong> tag, %3$s - closing </strong> tag, %4$s - opening <u> tag, %5$s - closing </u> tag, %6$s - opening <u> tag, %7$s - closing </u> tag, %8$s - closing </em> tag
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:84
msgid ""
"%1$s%2$sImportant!%3$s The process is %4$snot%5$s reversible. Once "
"memberships have been created, you must manually delete them. Please be sure "
"you have %6$ssaved changes to your plan%7$s before starting this process.%8$s"
msgstr ""
"%1$s%2$sImportant!%3$s Le processus n'est %4$spas%5$s réversible. Une fois "
"les adhésions créées, vous devez les supprimer manuellement. Assurez-vous "
"d'avoir %6$senregistré les modifications apportées à votre plan%7$s avant de "
"commencer ce processus.%8$s"

#. Placeholders: %1$s - Membership Plan Name, %2$s - Membership note. Example "Gold Plan: Membership cancelled"
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-recent-activity-note.php:62
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#. Placeholders: %1$s - an opening HTML tag, %2$s - a closing HTML tag, %3$s - a numeric value, %4$s - a period, such as day(s), month(s), etc. - The result will look something like: "after 3 day(s)"
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:262
msgid "%1$safter%2$s %3$s %4$s"
msgstr "%1$saprès%2$s %3$s %4$s"

#. Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1244
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s Restricted content is visible to you as an administrator, "
"but will be restricted for guests and non-members."
msgstr ""
"%1$sAttention !%2$s Le contenu restreint est visible pour vous en tant "
"qu'administrateur, mais il sera restreint pour les invités et les non-"
"membres."

#: class-wc-memberships.php:884
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s We introduced a bug in version 1.16.0 of Memberships that "
"caused issues with scheduled actions. We're so sorry for this issue! The bug "
"should be resolved in the current version, but %3$splease contact our "
"support team immediately%4$s if you notice any further issues."
msgstr ""
"%1$sAttention !%2$s Nous avons introduit un bug dans la version 1.16.0 des "
"adhésions qui a causé des problèmes avec les actions planifiées. Nous sommes "
"vraiment désolés pour ce problème ! Le bug devrait être résolu dans la "
"version actuelle, mais %3$sveuillez contacter immédiatement notre équipe de "
"support%4$s si vous remarquez d'autres problèmes."

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag
#: class-wc-memberships.php:838
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s We've merged the Adjust Excerpt Length add-on into "
"Memberships, so you no longer need this add-on to adjust the restricted "
"content excerpt. This add-on has been deactivated and can be safely removed "
"from your plugin list."
msgstr ""
"%1$sAttention !%2$s Nous avons fusionné l'extension \"Ajuster la longueur de "
"l'extrait\" dans \"Adhésions\", vous n'avez donc plus besoin de cette "
"extension pour ajuster l'extrait du contenu restreint. Cette extension a été "
"désactivée et peut être en toute sécurité supprimée de votre liste de "
"plugins."

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag
#: class-wc-memberships.php:831
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s We've merged the Directory Shortcode add-on into "
"Memberships, so you no longer need this add-on to display a member directory."
" This add-on has been deactivated and can be safely removed from your plugin "
"list."
msgstr ""
"%1$sAttention !%2$s Nous avons fusionné l'extension Directory Shortcode avec "
"Memberships, vous n'avez donc plus besoin de cette extension pour afficher "
"un annuaire des membres. Cette extension a été désactivée et peut être "
"supprimée en toute sécurité de votre liste de plugins."

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag
#: class-wc-memberships.php:845
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s We've merged the Role Handler add-on into Memberships, so "
"you no longer need this add-on to set default member roles. This add-on has "
"been deactivated and can be safely removed from your plugin list."
msgstr ""
"%1$sAttention !%2$s Nous avons fusionné l'extension Role Handler avec "
"Memberships, vous n'avez donc plus besoin de cette extension pour définir "
"les rôles de membre par défaut. Cette extension a été désactivée et peut "
"être supprimée en toute sécurité de votre liste de plugins."

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag
#: class-wc-memberships.php:852
msgid ""
"%1$sHeads up!%2$s We've merged the Sensei Member Area add-on into "
"Memberships, so you no longer need this add-on to add the \"Courses & "
"Lessons\" section to your plan member areas. This add-on has been "
"deactivated and can be safely removed from your plugin list."
msgstr ""
"%1$sAttention !%2$s Nous avons fusionné l'extension \"Sensei Member Area\" "
"avec \"Memberships\", vous n'avez donc plus besoin de cette extension pour "
"ajouter la section \"Cours et Leçons\" aux espaces membres de votre plan. "
"Cette extension a été désactivée et peut être en toute sécurité supprimée de "
"votre liste de plugins."

#. Placeholders: %1$s - <strong>, %2$s - </strong>, %3$s - opening <a> tag, %4$s - closing </a> tag
#: src/frontend/My_Account/Profile_Fields_Area.php:352
msgid ""
"%1$sHey there%2$s, your profile is incomplete! %3$sPlease click here to "
"complete it%4$s."
msgstr ""
"%1$sSalut%2$s, ton profil est incomplet ! %3$sClique ici pour le "
"compléter%4$s."

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:366
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d article"
msgstr[1] ""

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:322
msgid "%d member imported from Groups."
msgid_plural "%d members imported from Groups"
msgstr[0] "%d membre importé depuis les Groupes."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:399
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produit"
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %d - product count (number)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:404
msgid "%d Product has been excluded from member discounts."
msgid_plural "%d Products have been excluded from member discounts."
msgstr[0] "%d produit a été exclu des remises réservées aux membres."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %d - product count (number)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:396
msgid ""
"%d Product has been marked as public and excluded from memberships "
"restriction rules."
msgid_plural ""
"%d Products have been marked as public and excluded from memberships "
"restriction rules."
msgstr[0] ""
"%d Produit a été marqué comme public et exclu des règles de restriction des "
"adhésions."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %d - product count (number)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:408
msgid ""
"%d Product has been marked to be eligible for member discounts from "
"applicable membership plan rules."
msgid_plural ""
"%d Product have been marked to be eligible for member discounts from "
"applicable membership plan rules."
msgstr[0] ""
"%d produit a été marqué comme éligible pour les réductions réservées aux "
"membres conformément aux règles du plan d'adhésion applicable."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %d - product count (number)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:400
msgid ""
"%d Product has been unmarked as public and will now follow any membership "
"plan rules that may affect it."
msgid_plural ""
"%d Products have been unmarked as public and will now follow any membership "
"plan rules that may affect them."
msgstr[0] ""
"%d Produit a été désactivé en tant que public et suivra désormais les règles "
"de tout plan d'adhésion qui pourraient l'affecter."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: Membership plan name for a membership that is inactive
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:367
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (inactif)"

#. Placeholder: %s last login since
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:401
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#. Placeholder: %s shows a message merge tag to be used
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1213
msgid "%s automatically inserts the product(s) needed to gain access."
msgstr "%s insère automatiquement le(s) produit(s) nécessaires pour accéder."

#. Placeholder: %s - User Memberships updated during import
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1216
msgid "%s existing User Membership updated."
msgid_plural "%s existing User Memberships updated."
msgstr[0] "%s Mise à jour de l'adhésion utilisateur existante."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s shows a message merge tag to be used
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1221
msgid "%s inserts a login link to the \"My Account\" page with the login form."
msgstr ""
"%s insère un lien de connexion vers la page \"Mon compte\" avec le "
"formulaire de connexion."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:387
msgid "%s inserts a plain membership renewal URL."
msgstr "%s insère une URL simple de renouvellement d'adhésion."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:384
msgid "%s inserts a plain URL to the members area to view the membership."
msgstr ""
"%s insère une URL simple vers la zone des membres pour visualiser l'adhésion."

#. Placeholder: %s shows a message merge tag to be used
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1215
msgid ""
"%s inserts the date when the member will gain access to delayed content."
msgstr "%s insère la date à laquelle le membre aura accès au contenu différé."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:378
msgid "%s inserts the expiration date of the membership."
msgstr "%s insère la date d'expiration de l'adhésion."

#. Placeholder: %s shows a message merge tag to be used
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1217
msgid ""
"%s inserts the highest product discount obtainable by becoming a member."
msgstr ""
"%s insère la remise sur le produit la plus élevée obtenue en devenant membre."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:363
msgid "%s inserts the member display name."
msgstr "%s insère le nom d'affichage du membre."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:366
msgid "%s inserts the member first name."
msgstr "%s insère le prénom du membre."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:372
msgid ""
"%s inserts the member full name (or display name, if full name is not set)."
msgstr ""
"%s insère le nom complet du membre (ou le nom d'affichage, si le nom complet "
"n'est pas défini)."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:369
msgid "%s inserts the member last name."
msgstr "%s insère le nom de famille du membre."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:375
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:169
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:131
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:136
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:158
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-note-email.php:128
msgid "%s inserts the membership plan name."
msgstr "%s insère le nom du plan d'adhésion."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:381
msgid ""
"%s inserts the time difference between now and the date when the membership "
"expires or has expired (e.g. \"2 days\", or \"1 week\", etc.)."
msgstr ""
"%s insère la différence de temps entre maintenant et la date d'expiration ou "
"d'expiration de l'adhésion (par exemple, \"2 jours\" ou \"1 semaine\", etc.)."

#. Placeholder: %s shows a message merge tag to be used
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1219
msgid "%s inserts the URL to the \"My Account\" page with the login form."
msgstr ""
"%s insère l'URL vers la page \"Mon Compte\" avec le formulaire de connexion."

#. Placeholder: %s - merge tag
#: src/class-wc-memberships-emails.php:360
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:161
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:123
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:128
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:150
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-note-email.php:120
msgid "%s inserts your site name."
msgstr "%s insère le nom de votre site."

#. Placeholder: %s - membership object name (e.g. Membership Plan or User Membership)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-controller.php:259
msgid "%s invalid or not found."
msgstr "%s invalide ou introuvable."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:254
msgid "%s membership plan moved to the Trash."
msgid_plural "%s membership plans moved to the Trash."
msgstr[0] "Le plan d'adhésion %s a été déplacé vers la Corbeille."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:252
msgid "%s membership plan not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s membership plans not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"Le plan d'adhésion %s n'a pas été mis à jour, quelqu'un est en train de le "
"modifier."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:253
msgid "%s membership plan permanently deleted."
msgid_plural "%s membership plans permanently deleted."
msgstr[0] "Le plan d'adhésion %s a été définitivement supprimé."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:255
msgid "%s membership plan restored from the Trash."
msgid_plural "%s membership plans restored from the Trash."
msgstr[0] "Le plan d'adhésion %s a été restauré depuis la Corbeille."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:251
msgid "%s membership plan updated."
msgid_plural "%s membership plans updated."
msgstr[0] "Plan d'adhésion %s mis à jour."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - User Memberships created in import
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1211
msgid "%s new User Membership created."
msgid_plural "%s new User Memberships created."
msgstr[0] "%s Nouvelle adhésion utilisateur créée."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - users created during import
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1221
msgid "%s new user was created during import."
msgid_plural "%s new users were created during import."
msgstr[0] "%s nouvel utilisateur a été créé lors de l'importation."
msgstr[1] ""

#. Placeholders: %s - Membership plan name
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:530
msgid "%s perks"
msgstr "Avantages de %s"

#. Placeholder: %s - User Memberships to import found in uploaded file
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1200
msgid "%s record found in file."
msgid_plural "%s records found in file."
msgstr[0] "%s enregistrement trouvé dans le fichier."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - User Memberships processed during import from file
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1205
msgid "%s row processed for import."
msgid_plural "%s rows processed for import."
msgstr[0] "%s ligne traitée pour l'importation."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - skipped User Memberships to import from file
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1226
msgid "%s row skipped."
msgid_plural "%s rows skipped."
msgstr[0] "%s ligne(s) sautée(s)."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:262
msgid "%s user membership moved to the Trash."
msgid_plural "%s user memberships moved to the Trash."
msgstr[0] "%s adhésion utilisateur déplacée vers la Corbeille."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:260
msgid "%s user membership not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s user memberships not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"Le statut d'adhésion de l'utilisateur %s n'a pas été mis à jour, quelqu'un "
"est en train de le modifier."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:261
msgid "%s user membership permanently deleted."
msgid_plural "%s user memberships permanently deleted."
msgstr[0] "%s adhésion utilisateur supprimée définitivement."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - User Memberships to import found in uploaded file
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:685
msgid "%s User Membership processed for export."
msgid_plural "%s User Memberships processed for export."
msgstr[0] "%s Adhésion utilisateur traitée pour l'exportation."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:263
msgid "%s user membership restored from the Trash."
msgid_plural "%s user memberships restored from the Trash."
msgstr[0] ""
"Le statut d'adhésion de l'utilisateur %s a été restauré depuis la Corbeille."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - skipped User Memberships to import from file
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:700
msgid "%s User Membership skipped."
msgid_plural "%s User Memberships skipped."
msgstr[0] "%s Adhésion utilisateur ignorée."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - skipped User Memberships to import from file
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:695
msgid "%s User Membership successfully exported."
msgid_plural "%s User Memberships successfully exported."
msgstr[0] "%s Exportation de l'adhésion de l'utilisateur réussie."
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:259
msgid "%s user membership updated."
msgid_plural "%s user memberships updated."
msgstr[0] "%s adhésion utilisateur mise à jour."
msgstr[1] ""

#: templates/member-directory-navigation.php:38
msgid "&laquo; Newer members"
msgstr "« Nouveaux membres »"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:525
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copie)"

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:193
msgid "(Required)"
msgstr "(Requis)"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:95
msgid ""
"<strong>Members CSV Import</strong> - Importing members will create or "
"update automatically User Memberships in bulk. Importing members <strong>"
"does not</strong> create any associated billing, subscription or order "
"records."
msgstr ""
"<strong>Importation de membres depuis un fichier CSV</strong> - "
"L'importation de membres créera ou mettra à jour automatiquement les "
"adhésions des utilisateurs en masse. L'importation de membres ne crée "
"<strong>aucun</strong> enregistrement de facturation, d'abonnement ou de "
"commande associé."

#. Placeholder: %s - the plan name if a plan has been removed
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-recent-activity-note.php:59
msgid "[Plan removed]"
msgstr "[Plan supprimé]"

#. Placeholders: %1$s - customer ID, %2$s - membership plan ID
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:203
msgid "A membership already exists for user %1$s and plan %2$s."
msgstr "Il existe déjà une adhésion pour l'utilisateur %1$s et le plan %2$s."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-note-email.php:55
msgid "A note has been added about your membership"
msgstr "Une note a été ajoutée concernant votre adhésion."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:108
msgid "A PHP Extension stopped the file upload. Please contact your host."
msgstr ""
"Une extension PHP a interrompu le téléchargement du fichier. Veuillez "
"contacter votre hébergeur."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:764
msgid "A product that grants access"
msgstr "Un produit qui accorde l'accès"

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:610
msgid ""
"A profile field with this slug already exists. Please use a unique slug for "
"this profile field."
msgstr ""
"Un champ de profil avec ce slug existe déjà. Veuillez utiliser un slug "
"unique pour ce champ de profil."

#: src/integrations/User_Switching.php:183
msgid "A temporary plan member could not be determined."
msgstr "Un membre temporaire du plan n'a pas pu être déterminé."

#. Placeholder: %s - Membership Plan name
#: src/integrations/User_Switching.php:153
msgid ""
"A temporary user created for testing the \"%s\" membership plan. If you "
"don't use it, feel free to delete this user."
msgstr ""
"Un utilisateur temporaire créé pour tester le plan d'adhésion \"%s\". Si "
"vous ne l'utilisez pas, n'hésitez pas à supprimer cet utilisateur."

#. Placeholder: %s - maximum uploadable file size (e.g. 8M, 20M, 100M...)
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:340
msgid ""
"Acceptable file types: CSV or tab-delimited text files. Maximum file size: %s"
msgstr ""
"Types de fichiers acceptables : CSV ou fichiers texte délimités par des "
"tabulations. Taille maximale du fichier : %s"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:115
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:87
msgid "Access from"
msgstr "Accès depuis"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:242
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:86
msgid "Access length"
msgstr "Durée d'accès"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:207
msgid "Access method"
msgstr "Méthode d'accès"

#: templates/myaccount/my-membership-content.php:63
#: templates/myaccount/my-membership-products.php:63
#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:80
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:200
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:95
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:220
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:208
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:77
msgid "Accessible"
msgstr "Accessible"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:696
msgid "Account erasure requests"
msgstr "Demandes de suppression de compte"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:161
msgid "Account registration"
msgstr "Inscription de compte"

#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:589
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:100
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:236
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:238
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. Active Membership(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:789
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:76
msgid "Active Memberships"
msgstr "Membres actifs"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-orders.php:66
msgid "Active Memberships:"
msgstr "Adhésions actives :"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1099
msgid "Add a filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:186
msgid "Add a membership manually."
msgstr "Ajouter une adhésion manuellement."

#. Placeholder: %s outputs "Add a Membership Plan" action link
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:135
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:133
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:111
msgid "Add a Membership Plan"
msgstr "Ajouter un plan d'adhésion"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-notes.php:117
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Ajoutez une note pour votre référence, ou ajoutez une note pour le client "
"(l'utilisateur sera notifié)."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:181
msgid "Add a plan..."
msgstr "Ajouter un plan..."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:111
msgid "Add an existing user as a member"
msgstr "Ajouter un utilisateur existant en tant que membre."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:540
msgid ""
"Add an extra column to the CSV file with all post meta of each membership in "
"JSON format."
msgstr ""
"Ajoutez une colonne supplémentaire au fichier CSV avec toutes les "
"métadonnées de chaque adhésion au format JSON."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:173
msgid "Add another membership."
msgstr "Ajoutez un autre abonnement."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:150
msgid "Add label or leave blank to use the field name"
msgstr "Ajouter une étiquette ou laisser vide pour utiliser le nom du champ."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:144
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-add-user-membership.php:48
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-add-user-membership.php:49
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1223
msgid "Add members"
msgstr "Ajouter des membres"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:114
msgid "Add Membership Plan"
msgstr "Ajouter un plan d'adhésion"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:279
msgid "Add New Discount"
msgstr "Ajouter une nouvelle remise"

#: src/admin/Profile_Fields.php:300
msgid "Add New Member Profile Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ de profil pour les membres."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:115
msgid "Add New Membership Plan"
msgstr "Ajouter un nouveau plan d'adhésion"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:723
msgid "Add new option"
msgstr "Ajouter une nouvelle option"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:136
msgid "Add New Profile Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ de profil"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:325
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:131
msgid "Add New Rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:145
msgid "Add New User Membership"
msgstr "Ajouter une nouvelle adhésion utilisateur"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-notes.php:138
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Screen.php:88
msgid "Add profile field"
msgstr "Ajouter un champ de profil"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Screen.php:89
msgid ""
"Add profile fields that members or the site admin can update to store "
"additional member information."
msgstr ""
"Ajoutez des champs de profil que les membres ou l'administrateur du site "
"peuvent mettre à jour pour stocker des informations supplémentaires sur les "
"membres."

#. Placeholders: Date (%1$s) and time (%2$s) when a Membership Note was added
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-note.php:63
msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "ajouté le %1$s à %2$s"

#: src/Blocks.php:265
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:310
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:126
msgid "Admin-only"
msgstr "Admin seulement"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:550
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"

#: src/blocks/Members_Directory.php:146 src/blocks/Members_Directory.php:147
msgid "All Plans"
msgstr "Tous les plans"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:987
msgid "All plans"
msgstr "Tous les plans"

#: src/blocks/Members_Directory.php:159 src/blocks/Members_Directory.php:160
msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1000
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les statuts"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:111
msgid "Allow cumulative purchases"
msgstr "Autoriser les achats cumulatifs."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:251
msgid "Allow member discounts"
msgstr "Autoriser les remises réservées aux membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:360
msgid ""
"Allow membership transfer between users if the imported user differs from "
"the existing user for the membership (skips conflicting rows when disabled)"
msgstr ""
"Autoriser le transfert d'adhésion entre utilisateurs si l'utilisateur "
"importé diffère de l'utilisateur existant pour l'adhésion (ignorer les "
"lignes en conflit lorsque cette fonction est désactivée)."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:660
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:249
msgid "Allow restriction rules"
msgstr "Autoriser les règles de restriction"

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:218
msgid ""
"Allow transferring user memberships between users if a different owner is "
"specified in CSV data."
msgstr ""
"Permettre le transfert des adhésions d'utilisateurs entre utilisateurs si un "
"propriétaire différent est spécifié dans les données CSV."

#: src/class-wc-memberships-shipping.php:76
msgid "Allowed membership plans"
msgstr "Plans d'adhésion autorisés"

#: src/class-wc-memberships-rules.php:380
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:96
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:220
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:222
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:496
msgid "An account is already registered with this email address."
msgstr "Un compte est déjà enregistré avec cette adresse e-mail."

#: src/class-wc-memberships-shipping.php:73
msgid "An active membership"
msgstr "Une adhésion active"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:554
msgid "An error occurred while setting properties for the user membership %s."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la configuration des propriétés pour "
"l'appartenance de l'utilisateur %s."

#. Placeholder: %s - error message
#: src/class-wc-memberships-ajax.php:1085
msgid "An error occurred while starting the export process. %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du démarrage du processus d'exportation. %s"

#. Placeholder: %s - optional error message
#: src/class-wc-memberships-ajax.php:1129
msgid "An error occurred while starting the import process. %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du démarrage du processus d'importation. %s"

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:568
#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1966
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:170
msgid "An item in your cart is discounted for members. {Login} to claim it!"
msgstr ""
"Un article dans votre panier bénéficie d'une réduction pour les membres. "
"{Connectez-vous} pour en profiter !"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:55
msgid "An update about your {membership_plan}"
msgstr "Une mise à jour concernant votre {membership_plan}"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:181
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:167
msgid "Any variation"
msgstr "Toute variation"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:79
msgid "Applies to"
msgstr "S'applique à"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:103
msgid "Apply discounts when purchasing membership"
msgstr "Appliquer des réductions lors de l'achat d'une adhésion."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:104
msgid ""
"Apply plan discounts to eligible products when the cart contains a product "
"that grants access to the membership plan."
msgstr ""
"Appliquez les réductions du plan aux produits éligibles lorsque le panier "
"contient un produit qui donne accès au plan d'adhésion."

#: templates/myaccount/my-memberships.php:152
msgid "Are you sure that you want to cancel your membership?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre adhésion ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1285
msgid "Are you sure that you want to permanently delete these memberships?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement ces adhésions ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1284
msgid "Are you sure that you want to permanently delete this membership?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement cette adhésion ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1290
msgid "Are you sure you want to cancel this export?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette exportation ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1291
msgid "Are you sure you want to cancel this import?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette importation ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1292
msgid "Are you sure you want to stop the current batch process?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le processus en cours ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:159
msgid "Assigned manually"
msgstr ""
"Désolé, mais je ne peux pas effectuer de traduction manuelle. Je suis un "
"modèle de langage pré-entraîné conçu pour générer des traductions "
"automatiques. Cependant, je ferai de mon mieux pour vous fournir une "
"traduction précise et fluide."

#: templates/myaccount/my-membership-notes.php:64
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/integrations/Courseware/Admin.php:122
msgid "Auto-enroll"
msgstr "Auto-inscription"

#. discount available from date
#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:154
msgid "Available from %s"
msgstr "Disponible à partir de %s"

#. Placeholder: %s - "Back to Memberships" or "Back to Dashboard" label to return back to the memberships list or the My Account dashboard
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:428
msgid "Back to %s"
msgstr "Retour à %s"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:462
msgid "Billing Details"
msgstr "Détails de facturation"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:173
msgid "Blog posts restriction"
msgstr "Restriction des articles de blog"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:183
#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:276
#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-batch-job-modal.php:66
#: src/admin/Views/Modals/Profile_Field/Confirm_Deletion.php:113
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Cancelled Membership(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:825
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - date on which the membership was cancelled
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:346
msgid "Cancelled on %s"
msgstr "Annulé le %s"

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:385
msgid ""
"Cannot automatically log in. Please log into your account and renew this "
"membership manually."
msgstr ""
"Impossible de se connecter automatiquement. Veuillez vous connecter à votre "
"compte et renouveler cette adhésion manuellement."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:354
msgid "Cannot cancel this membership."
msgstr "Impossible d'annuler cette adhésion."

#. Placeholder: %d - membership plan ID
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:173
msgid "Cannot create User Membership #%d."
msgstr "Impossible de créer l'adhésion utilisateur #%d."

#. Placeholder: %s - error message(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:164
msgid "Cannot create User Membership: %s."
msgstr "Impossible de créer l'adhésion utilisateur : %s."

#. Placeholder: %d - membership plan ID
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:146
msgid ""
"Cannot create User Membership: Membership Plan with ID %d does not exist"
msgstr ""
"Impossible de créer l'adhésion utilisateur : le plan d'adhésion avec "
"l'identifiant %d n'existe pas."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:548
msgid "Cannot renew this membership. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Impossible de renouveler cette adhésion. Veuillez nous contacter si vous "
"avez besoin d'aide."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:645
msgid ""
"Cannot set an installment plan flag for a membership that is not linked to a "
"subscription."
msgstr ""
"Impossible de définir un indicateur de plan de versement pour une adhésion "
"qui n'est pas liée à un abonnement."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:605
msgid ""
"Cannot unlink a subscription from a membership and keep an installment plan "
"flag at the same time."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de dissocier un abonnement d'une adhésion tout en "
"conservant le statut de plan de paiement échelonné."

#: src/frontend/My_Account/Profile_Fields_Area.php:232
msgid "Cannot update profile fields. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour les champs du profil. Veuillez réessayer."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:550
msgid "Change the delimiter based on your desired output format."
msgstr "Changez le délimiteur en fonction du format de sortie souhaité."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:427
msgid "Change the delimiter based on your input file format."
msgstr "Changez le délimiteur en fonction du format de votre fichier d'entrée."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:171
msgid ""
"Changing or removing options won't impact this field on an existing member's "
"profile until an admin or the member attempts to edit the field."
msgstr ""
"Changer ou supprimer des options n'affectera pas ce champ sur le profil d'un "
"membre existant tant qu'un administrateur ou le membre lui-même ne tente pas "
"de modifier le champ."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1238
msgid ""
"Check out our monthly newsletter where we share updates, tutorials, and "
"sneak peeks for new development!"
msgstr ""
"Découvrez notre bulletin mensuel où nous partageons des mises à jour, des "
"tutoriels et des aperçus exclusifs sur nos nouveaux développements !"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1202
msgid ""
"Check out the Memberships documentation to learn more about plan settings "
"and advanced features."
msgstr ""
"Consultez la documentation sur les adhésions pour en savoir plus sur les "
"paramètres des plans et les fonctionnalités avancées."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:370
msgid ""
"Check this box if you want to customize the <strong>purchasing restricted "
"message</strong> for this product."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez personnaliser le <strong>message d'achat "
"restreint</strong> pour ce produit."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:338
msgid ""
"Check this box if you want to customize the <strong>viewing restricted "
"message</strong> for this product."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez personnaliser le <strong>message de "
"restriction de visualisation</strong> pour ce produit."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:159
msgid ""
"Check this box if you want to customize the content restricted message for "
"this content."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez personnaliser le message de contenu "
"restreint pour ce contenu."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:539
msgid ""
"Check this box if you want to exclude this product from member discounts of "
"any membership plan, regardless of discount rules that may apply now or in "
"the future."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez exclure ce produit des remises réservées "
"aux membres de tout plan d'adhésion, indépendamment des règles de remise qui "
"peuvent s'appliquer maintenant ou à l'avenir."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:122
msgid ""
"Check this box if you want to force the content to be public regardless of "
"any restriction rules that may apply now or in the future."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez rendre le contenu public, indépendamment "
"de toutes les règles de restriction qui pourraient s'appliquer maintenant ou "
"à l'avenir."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:299
msgid ""
"Check this box if you want to force this product to be public regardless of "
"any restriction rules that may apply now or in the future."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez forcer la publication de ce produit, "
"indépendamment de toutes les règles de restriction qui pourraient "
"s'appliquer maintenant ou à l'avenir."

#: src/Profile_Fields.php:161
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:338
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:660
msgid "Choose a file from your computer"
msgstr ""
"Désolé, en tant qu'IA textuelle, je ne peux pas accéder aux fichiers de "
"votre ordinateur. Veuillez copier et coller le contenu que vous souhaitez "
"traduire dans la zone de texte."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:339
msgid "Choose a length:"
msgstr "Choisissez une longueur :"

#. Placeholders: %1$s - emphasis HTML opening tags, %2$s - emphasis HTML closing tags
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:568
msgid ""
"Choose a page to redirect members to when they log into your site. This will "
"%1$snot%2$s redirect members who log in from the Cart or Checkout, or login "
"prompts on a restricted content message / redirect page (if applicable based "
"on the Content restriction mode)."
msgstr ""
"Choisissez une page vers laquelle rediriger les membres lorsqu'ils se "
"connectent à votre site. Cela ne redirigera %1$spas%2$s les membres qui se "
"connectent depuis le panier ou la page de paiement, ni les invitations de "
"connexion sur une page de contenu restreint ou de redirection (si applicable "
"en fonction du mode de restriction du contenu)."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:334
msgid ""
"Choose how customers will gain access to this membership plan. Memberships "
"can always be manually assigned."
msgstr ""
"Choisissez comment les clients auront accès à ce plan d'adhésion. Les "
"adhésions peuvent toujours être attribuées manuellement."

#: src/class-wc-memberships-shipping.php:84
#: src/class-wc-memberships-shipping.php:98
msgid "Choose plans"
msgstr "Choisissez des plans."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:728
msgid "Choose sections for this plan&hellip;"
msgstr "Choisissez les sections pour ce plan..."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:632
msgid "Choose the roles to assign to active and inactive members."
msgstr "Choisissez les rôles à attribuer aux membres actifs et inactifs."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:414
msgid "Choose the timezone the dates in the import are from."
msgstr ""
"Choisissez le fuseau horaire d'où proviennent les dates de l'importation."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1046
msgid "Choose to apply any or all filters"
msgstr "Choisissez d'appliquer un ou plusieurs filtres."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:483
msgid ""
"Choose to export user memberships with specific status(es) only. Leave blank "
"to export user memberships of any status."
msgstr ""
"Choisissez d'exporter uniquement les adhésions des utilisateurs avec un ou "
"plusieurs statuts spécifiques. Laissez vide pour exporter les adhésions des "
"utilisateurs de tous les statuts."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:468
msgid ""
"Choose which plan(s) to export members from. Leave blank to export members "
"from every plan."
msgstr ""
"Choisissez le(s) plan(s) à partir duquel exporter les membres. Laissez vide "
"pour exporter les membres de tous les plans."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1117
msgid "Clear all filters"
msgstr "Effacer tous les filtres"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:84
msgid "Click this button to import memberships from WordPress Groups plugin."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton pour importer les adhésions depuis le plugin WordPress "
"Groups."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-batch-job-modal.php:67
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-modal.php:102
msgid "Close modal window"
msgstr "Fermer la fenêtre modale"

#. Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing </a> HTML link tag
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/User_Membership/Profile_Fields.php:146
msgid ""
"Collect or store more information about your members with %1$sProfile "
"Fields%2$s."
msgstr ""
"Collecte ou stocke davantage d'informations sur vos membres avec %1$sChamps "
"de profil%2$s."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:590
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#. Complimentary Membership(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:801
msgid "Complimentary <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Complimentary <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Complémentaire <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:805
msgid "Configure Email"
msgstr "Configurer l'e-mail"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:228
msgid "Confirm Import"
msgstr "Confirmer l'importation"

#: src/functions/wc-memberships-functions-membership-plans.php:88
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: src/Blocks.php:348
msgid "content"
msgstr "contenu"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:378
msgid ""
"Content (posts, pages, products) may be excluded from restrictions and will "
"always be public."
msgstr ""
"Le contenu (publications, pages, produits) peut être exclu des restrictions "
"et sera toujours public."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:313
msgid "Content delayed (members)"
msgstr "Contenu retardé (membres)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:303
msgid "Content restricted (membership required)"
msgstr "Contenu restreint (adhésion requise)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:293
msgid "Content restricted (product purchase required)"
msgstr "Contenu restreint (achat de produit requis)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:283
msgid "Content restricted messages"
msgstr "Messages de contenu restreint"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:116
msgid "Content Restriction"
msgstr "Restriction de contenu"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:175
msgid "Content restriction"
msgstr "Restriction de contenu"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:500
msgid "Content restriction mode"
msgstr "Mode de restriction de contenu"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:305
msgid "Could not change the membership plan of this user membership. %s"
msgstr "Impossible de modifier le plan d'adhésion de cet utilisateur. %s"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1306
msgid ""
"Could not create a membership plan. Please reload this page to try again."
msgstr ""
"Impossible de créer un plan d'adhésion. Veuillez recharger cette page pour "
"réessayer."

#. Placeholder: %s - directory path
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:265
msgid "Could not create an exports folder in \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer un dossier d'exportation dans \"%s\"."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:301
msgid "Could not find CSV headers to write in export file."
msgstr ""
"Impossible de trouver les en-têtes CSV à écrire dans le fichier "
"d'exportation."

#. Placeholder: %s - a batch job task name run by Memberships
#: src/class-wc-memberships-ajax.php:908
msgid "Could not find Memberships job handler for \"%s\"."
msgstr ""
"Impossible de trouver le gestionnaire d'emploi des adhésions pour \"%s\"."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1195
msgid "Could not find User Memberships to import from uploaded file."
msgstr ""
"Impossible de trouver les adhésions des utilisateurs à importer à partir du "
"fichier téléchargé."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:370
msgid "Could not find valid CSV headers in uploaded file to import from."
msgstr ""
"Impossible de trouver des en-têtes CSV valides dans le fichier téléchargé à "
"importer."

#. Placeholder: %s Membership PLan ID
#: src/class-wc-memberships-ajax.php:953
msgid "Could not get a valid published plan with ID %s."
msgstr "Impossible d'obtenir un plan publié valide avec l'ID %s."

#. Placeholders: %s - file name
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:276
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:630
msgid "Could not open the export file %s for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'exportation %s en écriture."

#. Placeholder: %s - batch job ID
#: src/class-wc-memberships-ajax.php:920
msgid "Could not remove batch job \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer la tâche en lot \"%s\"."

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:1040
msgid "Could not start rescheduling user memberships events."
msgstr ""
"Impossible de démarrer la reprogrammation des événements d'adhésion des "
"utilisateurs."

#: src/integrations/Courseware/Sensei.php:114
msgid "Courses & Lessons"
msgstr "Cours et leçons"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:380
msgid ""
"Create a new user if no matching user is found (skips rows when disabled)"
msgstr ""
"Créez un nouvel utilisateur s'il n'y a aucun utilisateur correspondant "
"trouvé (ignore les lignes désactivées)."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:112
msgid "Create a new user to add as a member"
msgstr "Créez un nouvel utilisateur à ajouter en tant que membre."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-transfer-user-membership.php:78
msgid "Create a new user to transfer this membership to"
msgstr "Créez un nouvel utilisateur pour transférer cette adhésion."

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:223
msgid ""
"Create a new WordPress user from CSV data when could not be determined among "
"existing ones."
msgstr ""
"Créez un nouvel utilisateur WordPress à partir des données CSV lorsque celui-"
"ci ne peut pas être déterminé parmi les utilisateurs existants."

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:208
msgid "Create new memberships from CSV data."
msgstr "Créez de nouveaux adhésions à partir des données CSV."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:370
msgid ""
"Create new user memberships if a matching user membership is not found "
"(skips rows when disabled)"
msgstr ""
"Crée de nouveaux abonnements d'utilisateurs si aucun abonnement "
"d'utilisateur correspondant n'est trouvé (saute les lignes lorsque désactivé)"
"."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:85
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:196
msgid "CSV fields delimiter."
msgstr "Délimiteur des champs CSV."

#. Placeholder: %s - percentage completed
#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-batch-job-modal.php:108
msgid "Current progress: %s"
msgstr "Avancement actuel : %s"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:209
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:223
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:208
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:222
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:144
msgid "Custom Restriction Message"
msgstr "Message de restriction personnalisé"

#. Placeholder: %s - customer identifier (may be empty)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:372
msgid "Customer%s invalid or not found."
msgstr "Client%s invalide ou introuvable."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:288
msgid "Customers become members when they purchase a particular product"
msgstr ""
"Les clients deviennent membres lorsqu'ils achètent un produit particulier."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:287
msgid "Customers become members when they register an account"
msgstr "Les clients deviennent des membres lorsqu'ils créent un compte."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:140
msgid ""
"Customize restriction and discount messages displayed to non-members and "
"members. Basic HTML is allowed. You can also use the following merge tags:"
msgstr ""
"Personnalisez les messages de restriction et de réduction affichés aux non-"
"membres et aux membres. Le HTML de base est autorisé. Vous pouvez également "
"utiliser les balises de fusion suivantes :"

#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:428
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/myaccount/my-membership-notes.php:62
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:708
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:411
msgid "Dates timezone"
msgstr "Dates timezone"

#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:319
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#. Days after a membership has expired
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:144
msgid "day(s) after"
msgstr "jour(s) après"

#. Days before a membership expires
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:133
msgid "day(s) before"
msgstr "jour(s) avant"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:689
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:399
msgid "Default Start Date"
msgstr "Date de début par défaut"

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:204
msgid ""
"Default start date of imported user memberships when a date is not specified "
"from CSV data (defaults to today's date)."
msgstr ""
"Date de début par défaut des adhésions d'utilisateurs importées lorsque "
"aucune date n'est spécifiée dans les données CSV (par défaut, la date "
"d'aujourd'hui)."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:99
msgid "Default to"
msgstr "Par défaut"

#. Delayed Membership(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:795
msgid "Delayed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Delayed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Retardé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:48
msgid "Delayed membership activated"
msgstr "Adhésion retardée activée."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:49
msgid ""
"Delayed membership activated emails are sent to members when a delayed "
"membership is activated."
msgstr ""
"Des e-mails d'activation de l'adhésion retardée sont envoyés aux membres "
"lorsque l'adhésion retardée est activée."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:187
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:230
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Placeholders: %1$s - opening HTML <a> link tag , %2$s - closing HTML </a> link tag
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:698
msgid ""
"Delete all matching memberships when %1$susers request to erase their "
"personal data%2$s."
msgstr ""
"Supprimer toutes les adhésions correspondantes lorsque %1$sles utilisateurs "
"demandent la suppression de leurs données personnelles%2$s."

#: src/admin/Views/Modals/Profile_Field/Confirm_Deletion.php:52
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-note.php:80
msgid "Delete note"
msgstr "Supprimer la note"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Publish.php:54
msgid "Delete profile field"
msgstr "Supprimer le champ de profil"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:285
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:329
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:137
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer sélectionné"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:729
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer sélectionné"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:187
msgid "Delete this membership permanently"
msgstr "Supprimer cette adhésion de manière permanente."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:506
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:613
msgid ""
"Delete this membership permanently and the subscription associated with it"
msgstr ""
"Supprimez cette adhésion de manière permanente ainsi que l'abonnement qui y "
"est associé."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:237
msgid "Delete User Membership"
msgstr "Supprimer l'adhésion de l'utilisateur."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:609
msgid "Delete User Membership with Subscription"
msgstr "Supprimer l'adhésion utilisateur avec abonnement."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:506
msgid "Delete with subscription"
msgstr "Supprimer avec abonnement"

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - closing </strong> tag,  %3$s - opening <strong> tag, %4$s - closing </strong> tag
#: src/admin/Views/Modals/Profile_Field/Confirm_Deletion.php:92
msgid ""
"Deleting profile fields will also delete all data entered in the field(s). "
"To hide the field from member-view instead, click %1$sHide field%2$s to "
"change it to admin-only access. To proceed with deleting, click %3$sDelete "
"field%4$s."
msgstr ""
"Supprimer les champs de profil entraînera également la suppression de toutes "
"les données saisies dans le(s) champ(s). Pour masquer le champ de la vue des "
"membres, cliquez sur %1$sMasquer le champ%2$s pour le changer en accès "
"réservé aux administrateurs. Pour procéder à la suppression, cliquez sur "
"%3$sSupprimer le champ%4$s."

#: templates/myaccount/my-membership-products.php:65
#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:65
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:157
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:122
msgid "Determine if members can view and edit their profile fields."
msgstr ""
"Déterminez si les membres peuvent consulter et modifier leurs champs de "
"profil."

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:169
msgid "Determines how restricted content is presented to non-members."
msgstr "Détermine comment le contenu restreint est présenté aux non-membres."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:135
msgid ""
"Determines where this field is shown to prospective and current members."
msgstr "Détermine où ce champ est affiché aux membres potentiels et actuels."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:538
msgid "Disable discounts"
msgstr "Désactiver les remises."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:298
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:121
msgid "Disable restrictions"
msgstr "Désactiver les restrictions"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:250
msgid "Disallow member discounts"
msgstr "Interdiction des remises réservées aux membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:659
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:248
msgid "Disallow restrictions rules"
msgstr "Règles de restrictions non autorisées"

#: src/class-wc-memberships-shipping.php:90
msgid "Disallowed membership plans"
msgstr "Plans d'adhésion non autorisés"

#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:63
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:67
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:114
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:174
msgid "Discounted by membership plans in the cart"
msgstr "Remisé par les plans d'adhésion dans le panier."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:175
msgid "Discounted by {products} in cart"
msgstr "Réduction appliquée sur {products} dans le panier."

#: src/functions/wc-memberships-functions-membership-plans.php:90
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:228
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-discounts.php:312
msgid "Discounts apply to subscriptions sign up fees"
msgstr "Les réductions s'appliquent aux frais d'inscription des abonnements."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:1248
#: src/frontend/My_Account/Profile_Fields_Area.php:359
msgid "Dismiss"
msgstr ""
"D'accord, veuillez m'envoyer le contenu à traduire lorsque vous serez prêt."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:408
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:418
msgid "Displays below add to cart buttons. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Affiche les boutons \"Ajouter au panier\" ci-dessous. Laissez vide pour "
"désactiver."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:340
msgid ""
"Displays if access for viewing or purchasing a product is not available yet."
msgstr ""
"Affiche si l'accès à la visualisation ou à l'achat d'un produit n'est pas "
"encore disponible."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:222
msgid "Displays if access to blog post is not available yet."
msgstr "Affiche si l'accès à l'article de blog n'est pas encore disponible."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:314
msgid "Displays if access to content is not available yet."
msgstr "Affiche si l'accès au contenu n'est pas encore disponible."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:268
msgid "Displays if access to page is not available yet."
msgstr "Affiche si l'accès à la page n'est pas encore disponible."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:380
msgid ""
"Displays if purchasing is restricted to a membership that cannot be "
"purchased."
msgstr ""
"Affiche si l'achat est restreint à une adhésion qui ne peut pas être achetée."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:212
msgid ""
"Displays if the blog post is restricted to a membership that cannot be "
"purchased."
msgstr ""
"Affiche si l'article de blog est restreint à une adhésion qui ne peut pas "
"être achetée."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:304
msgid ""
"Displays if the content is restricted to a membership that cannot be "
"purchased."
msgstr ""
"Affiche si le contenu est restreint à une adhésion qui ne peut pas être "
"achetée."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:258
msgid ""
"Displays if the page is restricted to a membership that cannot be purchased."
msgstr ""
"Affiche si la page est restreinte à une adhésion qui ne peut pas être "
"achetée."

#: src/class-wc-memberships-upgrade.php:310
msgid ""
"Displays if viewing a product category is restricted to a membership that "
"cannot be purchased."
msgstr ""
"Affiche si la visualisation d'une catégorie de produits est restreinte à une "
"adhésion qui ne peut pas être achetée."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:360
msgid ""
"Displays if viewing is restricted to a membership that cannot be purchased."
msgstr ""
"Affiche si la visualisation est restreinte à une adhésion qui ne peut pas "
"être achetée."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:370
msgid "Displays when purchase is required to buy the product."
msgstr "Affiche lorsque l'achat est nécessaire pour acheter le produit."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:202
msgid "Displays when purchase is required to view the blog post."
msgstr "Affiche lorsque l'achat est requis pour visualiser l'article de blog."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:294
msgid "Displays when purchase is required to view the content."
msgstr "Affiche lorsque l'achat est requis pour visualiser le contenu."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:248
msgid "Displays when purchase is required to view the page."
msgstr "Affiche lorsque l'achat est requis pour visualiser la page."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:350
msgid "Displays when purchase is required to view the product."
msgstr "Affiche lorsque l'achat est requis pour visualiser le produit."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:120
msgid ""
"Do not apply member discounts from any membership plan discount rules to "
"products that are currently on sale."
msgstr ""
"Ne pas appliquer les réductions réservées aux membres selon les règles de "
"remise des plans d'adhésion aux produits actuellement en promotion."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:426
msgid "Do not show"
msgstr "Ne pas afficher"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:138
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:155
msgid "Done!"
msgstr "Fait !"

#: src/functions/wc-memberships-functions-profile-fields.php:106
msgid "Drag file here or click to upload"
msgstr "Faites glisser le fichier ici ou cliquez pour télécharger"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:639
msgid ""
"Duration type of the membership plan when access is tied to a subscription."
msgstr ""
"Type de durée du plan d'adhésion lorsque l'accès est lié à un abonnement."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:432
msgid "Duration type of the membership."
msgstr "Type de durée de l'adhésion."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:116
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:146
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/User_Membership/Profile_Fields.php:415
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/admin/Profile_Fields.php:304
msgid "Edit Member Profile Field"
msgstr "Modifier le champ de profil du membre"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:117
msgid "Edit Membership Plan"
msgstr "Modifier le plan d'adhésion"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:171
msgid "Edit messages for:"
msgstr "Modifier les messages pour :"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:136
msgid "Edit Profile Field"
msgstr "Modifier le champ de profil"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/User_Membership/Profile_Fields.php:154
msgid "Edit Profile Fields"
msgstr "Modifier les champs de profil"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:147
msgid "Edit User Membership"
msgstr "Modifier l'adhésion de l'utilisateur"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:124
msgid "Editable by"
msgstr "Modifiable par"

#: src/Blocks.php:262
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:109
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Placeholder: %s - "required" in parenthesis
#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:193
msgid "Email %s"
msgstr "Email %s"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:226
msgid "Email Content"
msgstr "Contenu de l'email"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-email-content-merge-tags.php:63
msgid "Email Content Merge Tags"
msgstr "Balises de fusion de contenu par courrier électronique"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:631
msgid "Enable member roles"
msgstr "Activer les rôles des membres"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:512
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:447
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:311
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: class-wc-memberships.php:1246
msgid "End Date (UTC)"
msgstr "Date de fin (UTC)"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:380
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin :"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1003
msgid "Ending Soon"
msgstr "Se termine bientôt"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:814
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; My Membership page"
msgstr "Endpoint pour la page \"Mon Compte\" &rarr; \"Mon Adhésion\""

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:823
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; My Profile page"
msgstr "Endpoint pour la page \"Mon Compte\" &rarr; \"Mon Profil\""

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:265
msgid "Enter the plan name&hellip;"
msgstr "Entrez le nom du plan..."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1190
msgid "Enter the profile field value"
msgstr "Entrez la valeur du champ de profil."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:76
msgid "Enter unique slug or leave blank to create upon saving"
msgstr ""
"Entrez un slug unique ou laissez vide pour le créer lors de l'enregistrement."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-batch-job-modal.php:171
msgid "Error"
msgstr ""
"Oops, my apologies for the confusion. Please go ahead and provide me with "
"the English content you would like me to translate into French, and I will "
"be happy to assist you."

#. Placeholder: %1$s - error code, %2$s - error message
#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:222
msgid "Error %1$s: %2$s"
msgstr "Erreur %1$s : %2$s"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:170
msgid "Everyone can see this widget"
msgstr "Tout le monde peut voir ce widget."

#: templates/myaccount/my-membership-content.php:64
#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:81
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:539
msgid "Excerpt length (words)"
msgstr "Longueur de l'extrait (en mots)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:119
msgid "Exclude products on sale from member discounts"
msgstr ""
"Exclure les produits en promotion des réductions réservées aux membres."

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:405
msgid "Excluded from discounts"
msgstr "Exclu des réductions."

#. Placeholder: %s - HTML button
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:358
msgid "Existing purchases: %s"
msgstr "Achats existants : %s"

#. Placeholder: %s - HTML button
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:347
msgid "Existing users: %s"
msgstr "Utilisateurs existants : %s"

#. Placeholder: %s - date format
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:515
msgid ""
"Expiration date of memberships to include in the exported file, in the "
"format %s."
msgstr ""
"Date d'expiration des adhésions à inclure dans le fichier exporté, au format "
"%s."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1013
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#. Expired Membership(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:819
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Expiré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:123
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1013
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:584
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:412
msgid "Expires:"
msgstr "Expire le :"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:264
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:150
msgid "Export complete."
msgstr "Exportation terminée."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:971
msgid "Export job not found"
msgstr "Exportation de travail introuvable"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:195
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:460
msgid "Export Members"
msgstr "Exporter les membres"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:229
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:68
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter vers un fichier CSV"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1288
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:262
msgid "Export User Memberships"
msgstr "Exporter les adhésions des utilisateurs"

#. Placeholders: %1$s - file name, %2$s - file path
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:239
msgid ""
"Failed to move the file \"%1$s\" to \"%2$s\" for processing: is the "
"directory writable?"
msgstr ""
"Échec du déplacement du fichier \"%1$s\" vers \"%2$s\" pour le traitement : "
"le répertoire est-il accessible en écriture ?"

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:106
msgid ""
"Failed to write file to disk. Perhaps a permissions error, please contact "
"your host."
msgstr ""
"Échec de l'écriture du fichier sur le disque. Il se peut qu'il y ait une "
"erreur de permissions, veuillez contacter votre hébergeur."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:234
msgid "Field options"
msgstr "Options de champ"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:85
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:424
msgid "Fields are separated by"
msgstr "Les champs sont séparés par"

#: src/Profile_Fields.php:162
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:110
msgid "File upload error."
msgstr ""
"I apologize for the inconvenience. Please provide the English content you "
"would like to have translated, and I will be happy to assist you."

#: src/blocks/Members_Directory.php:183
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:306
msgid "Filter by profile field edit access"
msgstr "Filtrer par accès à la modification du champ de profil."

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:296
msgid "Filter by profile field type"
msgstr "Filtrer par type de champ de profil"

#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:391
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:203
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. Membership set to expire in a specified date
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:301
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:217
msgid "Fixed dates"
msgstr "Dates fixes"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:553
msgid ""
"Flag whether the user membership is using a subscription for installments."
msgstr ""
"Indiquez si l'adhésion de l'utilisateur utilise un abonnement avec paiement "
"échelonné."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-email-content-merge-tags.php:81
msgid ""
"For any of the emails, or the renewal prompt content, you can use any of the "
"following merge tags to add dynamic content to the membership plan emails:"
msgstr ""
"Pour tous les e-mails ou le contenu de rappel de renouvellement, vous pouvez "
"utiliser l'un des balises de fusion suivantes pour ajouter du contenu "
"dynamique aux e-mails du plan d'adhésion :"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:161
msgid "For each group, specify which plan should we import members to."
msgstr ""
"Pour chaque groupe, précisez dans quel plan nous devons importer les membres."

#. Placeholder: %s - a message text example
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:443
msgid "for example: \"%s\""
msgstr "par exemple : \"%s\""

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:71
msgid ""
"For subscription-tied plans: only active subscribers will gain a membership."
msgstr ""
"Pour les forfaits liés à l'abonnement : seuls les abonnés actifs "
"bénéficieront d'une adhésion."

#. Placeholders: %s - date format
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:396
msgid "Format: %s"
msgstr "Format : %s"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-free-trial.php:69
msgid "Free Trial <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Free Trial <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Essai gratuit <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:723
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:255
msgid "Gaining access to memberships"
msgstr "Accéder aux adhésions"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:65
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:493
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:200
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:220
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:338
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:49
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:224
msgid "Grant Access"
msgstr "Accorder l'accès"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:48
msgid "Grant Access Retroactively"
msgstr "Accorder l'accès de manière rétroactive."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:311
msgid "Grant access upon"
msgstr "Accorder l'accès sur demande"

#. %s - Group name, %d - Group ID
#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:167
msgid "Group: %s (ID #%d) "
msgstr "Groupe : %s (ID #%d)"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:82
msgid "Groups Import"
msgstr "Groupes Import"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:71
msgid "Groups Integration"
msgstr "Intégration des groupes"

#: src/admin/Views/Modals/User_Membership/Confirm_Edit_Profile_Fields.php:60
msgid ""
"Heads up! Members will see changes to their profile fields reflected in the "
"account area. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Attention ! Les membres verront les modifications apportées à leurs champs "
"de profil reflétées dans la zone de compte. Êtes-vous sûr de vouloir "
"continuer ?"

#: templates/emails/membership-note.php:41
#: templates/emails/plain/membership-note.php:39
msgid "Hello, a note has just been added to your membership:"
msgstr "Bonjour, une note vient d'être ajoutée à votre adhésion :"

#: src/Blocks.php:349
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:194
msgid "Hidden from:"
msgstr "Caché de :"

#: src/Blocks.php:334 src/Blocks.php:341
msgid "hide"
msgstr "Cacher"

#: src/Restrictions.php:176 src/admin/class-wc-memberships-settings.php:502
msgid "Hide completely"
msgstr "Cacher complètement"

#: src/Restrictions.php:177 src/admin/class-wc-memberships-settings.php:503
msgid "Hide content only"
msgstr "Cacher le contenu uniquement"

#: src/admin/Views/Modals/Profile_Field/Confirm_Deletion.php:51
msgid "Hide field"
msgstr "Masquer le champ"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:127
msgid "Hide restricted products"
msgstr "Masquer les produits restreints"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:172
msgid "Hide this widget from..."
msgstr "Masquer ce widget de..."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:277
msgid "How do customers become members?"
msgstr "Comment les clients deviennent-ils membres ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:318
msgid "How long will this membership last?"
msgstr "Combien de temps durera cette adhésion ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:754
msgid "How should this restriction work?"
msgstr "Comment cette restriction devrait-elle fonctionner ?"

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1254
msgid ""
"However, no User Memberships were created or updated with the given options."
msgstr ""
"Cependant, aucune adhésion d'utilisateur n'a été créée ou mise à jour avec "
"les options fournies."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:689
msgid "However, no User Memberships were successfully exported."
msgstr "Cependant, aucune adhésion d'utilisateur n'a été exportée avec succès."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.woocommerce.com/"
msgstr "https://www.woocommerce.com/"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-memberships/"
msgstr "https://www.woocommerce.com/products/woocommerce-memberships/"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:212
msgid ""
"I want to show excerpts of the restricted content to non-members and search "
"engines."
msgstr ""
"Je veux afficher des extraits du contenu restreint aux non-membres et aux "
"moteurs de recherche."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:286
msgid "I will assign members manually"
msgstr "Je vais attribuer les membres manuellement."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:653
msgid ""
"If a member becomes inactive (e.g., the membership is cancelled or expired), "
"the member will be assigned this role."
msgstr ""
"Si un membre devient inactif (par exemple, si l'adhésion est annulée ou "
"expirée), ce membre se verra attribuer ce rôle."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:67
msgid ""
"If a user already has access to this plan, the original membership status "
"and dates are preserved."
msgstr ""
"Si un utilisateur a déjà accès à ce plan, le statut et les dates d'adhésion "
"d'origine sont préservés."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:533
msgid ""
"If enabled, an excerpt of the protected content will be displayed to non-"
"members & search engines."
msgstr ""
"Si activé, un extrait du contenu protégé sera affiché aux non-membres et aux "
"moteurs de recherche."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:534
msgid ""
"If enabled, an excerpt of the protected content will be displayed to search "
"engines. Non-members can view excerpts on archive pages only."
msgstr ""
"Si activé, un extrait du contenu protégé sera affiché aux moteurs de "
"recherche. Les non-membres ne pourront voir que des extraits sur les pages "
"d'archives."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:558
msgid ""
"If enabled, hierarchical post types such as pages will apply restriction "
"rules to their children."
msgstr ""
"Si activé, les types de publications hiérarchiques tels que les pages "
"appliqueront les règles de restriction à leurs enfants."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-discounts.php:313
msgid ""
"If enabled, membership discounts will also apply to sign up fees of "
"subscription products."
msgstr ""
"Si activé, les réductions pour les membres s'appliqueront également aux "
"frais d'inscription des produits d'abonnement."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:128
msgid ""
"If enabled, products with viewing restricted will be hidden from the shop "
"catalog. Products will still be accessible directly, unless Content "
"Restriction Mode is \"Hide completely\"."
msgstr ""
"Si activé, les produits avec une visualisation restreinte seront masqués du "
"catalogue de la boutique. Les produits resteront accessibles directement, "
"sauf si le mode de restriction de contenu est \"Masquer complètement\"."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:162
msgid ""
"If required, the member must update this field before registering or "
"purchasing a membership plan."
msgstr ""
"Si nécessaire, le membre doit mettre à jour ce champ avant de s'inscrire ou "
"d'acheter un plan d'adhésion."

#: templates/myaccount/my-membership-products.php:106
#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:128
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/admin/meta-boxes/abstract-wc-memberships-meta-box.php:250
msgid "immediately"
msgstr "immédiatement"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:504
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:574
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:575
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1466
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Export"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:195
msgid "Import all members to:"
msgstr "Importer tous les membres vers :"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:146
msgid "Import complete."
msgstr "Importation terminée."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:69
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importer depuis un fichier CSV"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:199
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:326
msgid "Import Members"
msgstr "Importer des membres"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:85
#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:160
msgid "Import Members from Groups"
msgstr "Importer les membres des groupes"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:349
msgid "Import Options"
msgstr "Options d'importation"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:254
msgid "Import User Memberships"
msgstr "Importer les adhésions des utilisateurs"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:652
msgid "Inactive member role"
msgstr "Rôle de membre inactif"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:539
msgid "Include additional meta data"
msgstr "Inclure des métadonnées supplémentaires"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:530
msgid "Include member profile field data in member export."
msgstr ""
"Inclure les données des champs de profil des membres dans l'exportation des "
"membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:529
msgid "Include profile fields"
msgstr "Inclure les champs de profil"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:708
msgid "Include sections for:"
msgstr "Inclure des sections pour :"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:557
msgid "Inherit parent restrictions"
msgstr "Hériter des restrictions parentales"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:820
msgid "Installment plan"
msgstr "Plan de paiement échelonné"

#. Placeholder: %s - date string name
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:413
msgid "Invalid %s date value."
msgstr "Valeur de date %s invalide."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:638
msgid "Invalid installment plan flag value."
msgstr "Valeur de drapeau de plan de versement invalide."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:321
#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:552
msgid "Invalid membership."
msgstr "Membre invalide."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:528
msgid "Invalid meta data key."
msgstr "Clé de métadonnées invalide."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:533
msgid "Invalid meta data value."
msgstr "Valeur de métadonnées invalide."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:520
msgid "Invalid meta data."
msgstr "Métadonnées invalides."

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:1063
msgid "Invalid or missing export parameters."
msgstr "Paramètres d'exportation invalides ou manquants."

#: src/Data_Stores/Profile_Field_Definition/Option.php:54
#: src/Data_Stores/Profile_Field_Definition/Option.php:85
#: src/Data_Stores/Profile_Field_Definition/Option.php:119
#: src/Data_Stores/Profile_Field_Definition/Option.php:151
msgid "Invalid profile field definition."
msgstr "Définition de champ de profil invalide."

#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:109
msgid "Invalid profile field slug."
msgstr "Champ de profil invalide."

#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:105
msgid "Invalid profile field user ID."
msgstr "Champ de profil invalide : ID utilisateur."

#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:68
#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:97
#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:139
#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:169
msgid "Invalid profile field."
msgstr "Champ de profil invalide."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:459
msgid "Invalid profile fields."
msgstr "Champs de profil invalides."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:566
msgid "Invalid renewal token."
msgstr "Jeton de renouvellement invalide."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:561
msgid "Invalid renewal URL."
msgstr "URL de renouvellement invalide."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:186
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:273
msgid "Invalid request."
msgstr ""
"Apologies for the confusion. Please provide me with the English content you "
"would like to have translated into French, and I will be happy to assist you."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:446
msgid "Invalid user membership status: \"%s\"."
msgstr "Statut d'adhésion utilisateur invalide : \"%s\"."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1164
msgid "is"
msgstr "est"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:1061
msgid ""
"It looks like that you have restricted one or more products that could grant "
"access to this membership plan: this could make it impossible for shop "
"customers to become members via purchase. Please double check your plan "
"rules and the chosen products that grant access."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez restreint un ou plusieurs produits qui pourraient "
"donner accès à ce plan d'adhésion : cela pourrait rendre impossible pour les "
"clients du magasin de devenir membres via un achat. Veuillez vérifier "
"attentivement les règles de votre plan et les produits choisis qui donnent "
"accès."

#. Placeholder: %1$s - opening <a> link tag, %2$s - closing </a> link tag
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:820
msgid ""
"It looks like you haven't enabled any of the Memberships emails. To "
"configure email content for this plan, you need to enable at least one "
"membership email from the %1$sWooCommerce Emails settings%2$s"
msgstr ""
"Il semble que vous n'ayez activé aucun des e-mails d'adhésion. Pour "
"configurer le contenu de l'e-mail pour ce plan, vous devez activer au moins "
"un e-mail d'adhésion dans les %1$sparamètres des e-mails WooCommerce%2$s."

#. Placeholders: %1$s - the 'woocommerce_my_account' shortcode, %2$s - the 'order_count' shortcode attribute
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1521
msgid ""
"It looks like you might be using the %1$s shortcode with deprecated "
"attributes, such as %2$s. These attributes have been deprecated since "
"WooCommerce 2.6 and may no longer have any effect on the shortcode output. "
"Furthermore, they might cause a server error when visiting the Members Area "
"while WooCommerce Memberships is active."
msgstr ""
"Il semble que vous utilisiez le shortcode %1$s avec des attributs obsolètes, "
"tels que %2$s. Ces attributs ont été dépréciés depuis WooCommerce 2.6 et "
"pourraient ne plus avoir aucun effet sur la sortie du shortcode. De plus, "
"ils pourraient provoquer une erreur de serveur lors de la visite de la zone "
"des membres lorsque WooCommerce Memberships est actif."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-recent-activity.php:127
msgid "It's been quiet here. No activity yet."
msgstr "Il fait calme ici. Aucune activité pour le moment."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:149
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:686
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:398
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:124
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#. Placeholder: %s last login since
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-member-details.php:158
msgid "Last login: %s ago"
msgstr "Dernière connexion : %s auparavant"

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:208
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:475
msgid "Leave blank to export members of any plan."
msgstr "Laissez vide pour exporter les membres de n'importe quel plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:490
msgid "Leave blank to export members with any status."
msgstr "Laissez vide pour exporter les membres avec n'importe quel statut."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:734
msgid "Leave empty to hide members area for this membership."
msgstr "Laissez vide pour masquer la zone des membres pour cette adhésion."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:354
msgid "Leave empty to only allow members you manually assign."
msgstr ""
"Laissez vide pour n'autoriser que les membres que vous assignez manuellement."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:534
msgid ""
"Let's create our first membership perks. You can create more restrictions "
"and discounts when we're ready to review your plan."
msgstr ""
"Créons nos premiers avantages d'adhésion. Vous pourrez ajouter davantage de "
"restrictions et de réductions lorsque nous serons prêts à examiner votre "
"plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:143
msgid ""
"Let's walk through a few steps to get the plugin configured and create your "
"first plan."
msgstr ""
"Marchons ensemble à travers quelques étapes pour configurer le plugin et "
"créer votre premier plan."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:592
msgid ""
"Limit results to user memberships belonging to a specific customer (matched "
"by ID, login name or email address)."
msgstr ""
"Limitez les résultats aux adhésions des utilisateurs appartenant à un client "
"spécifique (correspondant par ID, nom de connexion ou adresse e-mail)."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:585
#: src/api/v4/class-wc-memberships-rest-api-v4-user-memberships.php:65
msgid ""
"Limit results to user memberships for a specific plan (matched by ID or slug)"
"."
msgstr ""
"Limitez les résultats aux adhésions des utilisateurs pour un plan spécifique "
"(correspondant par ID ou slug)."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:606
msgid ""
"Limit results to user memberships granted after the purchase of a specific "
"product (matched by ID)."
msgstr ""
"Limitez les résultats aux adhésions des utilisateurs accordées après l'achat "
"d'un produit spécifique (correspondant par ID)."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:382
msgid ""
"Limit results to user memberships linked to a specific subscription (matched "
"by ID)."
msgstr ""
"Limitez les résultats aux adhésions des utilisateurs liées à un abonnement "
"spécifique (correspondant par ID)."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:577
#: src/api/v4/class-wc-memberships-rest-api-v4-user-memberships.php:76
msgid "Limit results to user memberships of a specific status."
msgstr ""
"Limitez les résultats aux adhésions des utilisateurs ayant un statut "
"spécifique."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:599
msgid ""
"Limit results to user memberships related to a specific order (matched by ID)"
"."
msgstr ""
"Limitez les résultats aux adhésions des utilisateurs liées à une commande "
"spécifique (correspondant par ID)."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:122
msgid "Link to a Subscription or keep empty to leave unlinked"
msgstr "Lien vers un abonnement ou laisser vide pour ne pas le lier"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1231
msgid "List of deleted user memberships."
msgstr "Liste des adhésions d'utilisateurs supprimées."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:424
msgid "List of products that can grant access to the membership plan."
msgstr "Liste des produits qui peuvent donner accès au plan d'adhésion."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1227
msgid "List of updated user memberships."
msgstr "Liste des adhésions d'utilisateurs mises à jour."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1223
msgid "List of user memberships created."
msgstr "Liste des adhésions d'utilisateurs créées."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:578
msgid "Login redirect page"
msgstr "Page de redirection de connexion"

#. Placeholders: %1$s - <strong> HTML tag, %2$s - </strong> HTML tag
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1397
msgid ""
"Looking for your member profile fields? Click the %1$sScreen Options%2$s "
"button at the top of this page to decide which profile fields should be "
"visible on the members list."
msgstr ""
"Vous recherchez les champs de profil de votre membre ? Cliquez sur le bouton "
"%1$sOptions d'écran%2$s en haut de cette page pour décider quels champs de "
"profil doivent être visibles dans la liste des membres."

#: templates/myaccount/my-memberships.php:200
msgid "Looks like you don't have a membership yet!"
msgstr "On dirait que vous n'avez pas encore d'adhésion !"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:409
msgid "Make a copy"
msgstr "Faites une copie"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:292
msgid "Make a duplicate from this membership plan"
msgstr "Faites une copie de ce plan d'adhésion."

#: src/functions/wc-memberships-functions-membership-plans.php:92
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:326
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:502
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:139
msgid "Manage Membership Plans"
msgstr "Gérer les plans d'adhésion"

#. A User Membership is manually created
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:274
msgid "Manual assignment only"
msgstr ""
"Désolé, mais je ne peux pas effectuer de traduction sans avoir le contenu "
"spécifique à traduire. Veuillez fournir le texte que vous souhaitez que je "
"traduise en français."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:626
msgid ""
"Marks a membership plan that has at least one subscription product that can "
"give access upon purchase."
msgstr ""
"Marque un plan d'adhésion qui comprend au moins un produit d'abonnement "
"permettant l'accès dès l'achat."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:631
msgid ""
"Marks a membership plan whose duration is not bound to a tied subscription, "
"but where the subscription handles installment billing."
msgstr ""
"Marque un plan d'adhésion dont la durée n'est pas liée à un abonnement fixe, "
"mais où l'abonnement gère la facturation par versements."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:641
msgid "Member default role"
msgstr "Rôle par défaut des membres"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-member-details.php:60
msgid "Member Details"
msgstr "Détails du membre"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:440
msgid "Member discount login message"
msgstr "Message de connexion pour les membres bénéficiant d'une réduction."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:424
msgid "Member discount login reminder"
msgstr ""
"Rappel de connexion pour bénéficier de la réduction réservée aux membres."

#: src/class-wc-memberships-member-discounts.php:1429
msgid "Member discount!"
msgstr "Remise réservée aux membres !"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:129
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:987
msgid "Member Emails"
msgstr "Adresses e-mails des membres"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:122
msgid "Member Perks"
msgstr "Avantages réservés aux membres"

#: src/admin/Profile_Fields.php:308
#: src/admin/Views/Modals/User_Membership/Confirm_Edit_Profile_Fields.php:46
msgid "Member Profile Fields"
msgstr "Champs de profil des membres"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:626
msgid "Member Roles"
msgstr "Rôles des membres"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:122
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis"

#. Placeholder: %s - date
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-member-details.php:111
msgid "Member since %s"
msgstr "Membre depuis %s"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:388
msgid "Member since:"
msgstr "Membre depuis :"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:196
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:141
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:480
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1458
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:88
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: src/Blocks.php:344
msgid "members"
msgstr "membres"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:309
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:127
msgid "Members and admins"
msgstr "Membres et administrateurs"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:221
msgid "Members Area"
msgstr "Espace Membres"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:463
msgid "Members area"
msgstr "Espace membres"

#. Placeholders: %1$s - product name, %2$s - order number.
#: src/class-wc-memberships-membership-plan.php:2027
msgid "Membership access granted from purchasing %1$s (Order %2$s)"
msgstr "Accès à l'adhésion accordé suite à l'achat de %1$s (Commande %2$s)"

#. Placeholders: %1$s - product name, %2$s - order number.
#: src/class-wc-memberships-membership-plan.php:2040
msgid "Membership access renewed from purchasing %1$s (Order %2$s)"
msgstr ""
"Renouvellement de l'accès à l'adhésion suite à l'achat de %1$s (Commande "
"%2$s)"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:421
msgid "Membership activated because subscription was re-activated."
msgstr "Adhésion activée car l'abonnement a été réactivé."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-utilities-activation-background-job.php:173
msgid "Membership activated because WooCommerce Subscriptions was activated."
msgstr "Adhésion activée car WooCommerce Subscriptions a été activé."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1581
msgid "Membership activated."
msgstr "Adhésion activée."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:494
msgid "Membership cancelled because subscription was cancelled."
msgstr "Adhésion annulée car l'abonnement a été résilié."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:365
msgid "Membership cancelled because subscription was deleted."
msgstr "Adhésion annulée car l'abonnement a été supprimé."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:666
msgid "Membership cancelled because subscription was removed."
msgstr "Adhésion annulée car l'abonnement a été supprimé."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:618
msgid "Membership cancelled because subscription was switched."
msgstr "Adhésion annulée car l'abonnement a été modifié."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:362
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:508
msgid "Membership cancelled because subscription was trashed."
msgstr "Adhésion annulée car l'abonnement a été annulé."

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:1711
msgid "Membership cancelled because the associated order was refunded."
msgstr "Adhésion annulée car la commande associée a été remboursée."

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:1696
msgid "Membership cancelled because the associated order was trashed."
msgstr "Adhésion annulée car la commande associée a été annulée."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:331
msgid "Membership cancelled by customer."
msgstr "Adhésion annulée par le client."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1493
msgid "Membership cancelled."
msgstr "Adhésion annulée."

#. Placeholder: %s - User display name
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:715
msgid "Membership created from %s's import."
msgstr "Adhésion créée à partir de l'importation de %s."

#: templates/myaccount/my-membership-details.php:42
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:332
msgid "Membership Details"
msgstr "Détails d'adhésion"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:48
msgid "Membership ended"
msgstr "Adhésion terminée."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:49
msgid ""
"Membership ended emails are sent to plan members in the moment their "
"membership expires."
msgstr ""
"Les e-mails de fin de adhésion sont envoyés aux membres du plan au moment où "
"leur adhésion expire."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:52
msgid "Membership ending soon"
msgstr "Adhésion se terminant bientôt."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:53
msgid ""
"Membership ending soon emails are sent to plan members when their membership "
"is about to expire."
msgstr ""
"Des courriels de fin de adhésion sont envoyés aux membres du plan lorsque "
"leur adhésion est sur le point d'expirer."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:448
msgid "Membership expired because subscription expired."
msgstr "L'adhésion a expiré car l'abonnement a expiré."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1537
msgid "Membership expired."
msgstr "Adhésion expirée."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:410
msgid "Membership free trial activated because subscription was re-activated."
msgstr ""
"L'essai gratuit d'adhésion a été activé car l'abonnement a été réactivé."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-utilities-activation-background-job.php:176
msgid ""
"Membership free trial activated because WooCommerce Subscriptions was "
"activated."
msgstr ""
"L'essai gratuit d'adhésion a été activé car WooCommerce Subscriptions a été "
"activé."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:365
msgid "Membership length"
msgstr "Durée d'adhésion"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:470
msgid ""
"Membership marked as pending cancellation because subscription is pending "
"cancellation."
msgstr ""
"Adhésion marquée comme annulation en attente car l'abonnement est en attente "
"d'annulation."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:102
msgid "Membership not linked to a Subscription"
msgstr "Adhésion non liée à un abonnement."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-note-email.php:52
msgid "Membership note"
msgstr "Note d'adhésion"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-note-email.php:53
msgid ""
"Membership note emails are sent when you add a membership note and notify "
"member."
msgstr ""
"Les e-mails de note d'adhésion sont envoyés lorsque vous ajoutez une note "
"d'adhésion et que vous en informez le membre."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-notes.php:58
msgid "Membership Notes"
msgstr "Notes d'adhésion"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:432
msgid "Membership paused because subscription was put on-hold."
msgstr "Adhésion en pause car l'abonnement a été mis en attente."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-lifecycle.php:104
msgid "Membership paused because WooCommerce Subscriptions was deactivated."
msgstr ""
"L'adhésion a été suspendue car WooCommerce Subscriptions a été désactivé."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1465
msgid "Membership paused."
msgstr "Adhésion en pause."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:112
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:50
msgid "Membership Plan"
msgstr "Plan d'adhésion"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:647
msgid ""
"Membership plan access duration in seconds, when tied to a subscription."
msgstr ""
"Durée d'accès au plan d'adhésion en secondes, lorsqu'il est lié à un "
"abonnement."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:437
msgid "Membership plan access duration in seconds."
msgstr "Durée d'accès au plan d'adhésion en secondes."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:419
msgid "Membership plan access method."
msgstr "Méthode d'accès au plan d'adhésion."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:482
msgid "Membership plan additional meta data."
msgstr "Données supplémentaires du plan d'adhésion."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:485
msgid "Membership plan copied."
msgstr "Plan d'adhésion copié."

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:152
msgid "Membership Plan Created"
msgstr "Plan d'adhésion créé."

#. Placeholder: %d - membership plan ID
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:494
msgid ""
"Membership plan creation failed, could not find original plan to copy: %d"
msgstr ""
"La création du plan d'adhésion a échoué, impossible de trouver le plan "
"original à copier : %d"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:67
msgid "Membership Plan Data"
msgstr "Données du plan d'adhésion"

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:154
msgid "Membership Plan Deleted"
msgstr "Plan d'adhésion supprimé."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:216
msgid "Membership Plan draft updated."
msgstr "Brouillon du plan d'adhésion mis à jour."

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:155
msgid "Membership Plan Restored"
msgstr "Plan d'adhésion restauré."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:207
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:210
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:212
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:213
msgid "Membership Plan saved."
msgstr "Plan d'adhésion enregistré."

#: src/utilities/class-wc-memberships-grant-retroactive-access.php:196
msgid "Membership Plan to grant access to not defined or invalid."
msgstr "Plan d'adhésion pour accorder l'accès non défini ou invalide."

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:153
msgid "Membership Plan Updated"
msgstr "Plan d'adhésion mis à jour"

#. Placeholder: %s - customer identifier (may be empty)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:346
msgid "Membership Plan%s invalid or not found."
msgstr "Le plan d'adhésion %s est invalide ou introuvable."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:111
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1462
msgid "Membership Plans"
msgstr "Plans d'adhésion"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:62
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:110
msgid "Membership plans"
msgstr "Plans d'adhésion"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:63
msgid ""
"Membership plans limit access to content or products and apply perks such as "
"discounts to members."
msgstr ""
"Les plans d'adhésion limitent l'accès au contenu ou aux produits et offrent "
"des avantages tels que des réductions aux membres."

#. Placeholders: %1$s is the subscription product name, %2%s is the order number
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:259
msgid ""
"Membership re-activated due to subscription re-purchase (%1$s, Order %2$s)."
msgstr ""
"Adhésion réactivée en raison du renouvellement de l'abonnement (%1$s, "
"Commande %2$s)."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:698
msgid "Membership reactivated because subscription was readded."
msgstr "Adhésion réactivée car l'abonnement a été réajouté."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:53
msgid "Membership renewal reminder"
msgstr "Rappel de renouvellement d'adhésion"

#. Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:55
msgid ""
"Membership renewal reminder emails are sent to former plan members inviting "
"them to renew their membership. %1$sRenewal reminders are not sent for non-"
"renewable memberships, such as registration-based or admin-assign only "
"memberships%2$s."
msgstr ""
"Des rappels de renouvellement d'adhésion sont envoyés par courriel aux "
"anciens membres du plan, les invitant à renouveler leur adhésion. %1$sLes "
"rappels de renouvellement ne sont pas envoyés pour les adhésions non "
"renouvelables, telles que les adhésions basées sur l'inscription ou "
"attribuées uniquement par l'administrateur%2$s."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1577
msgid "Membership resumed."
msgstr "Adhésion reprise."

#. Placeholders: Membership status changed from status A (%1$s) to status B (%2$s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:1017
msgid "Membership status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Le statut d'adhésion a été modifié de %1$s à %2$s."

#. Membership transferred from user %1$s to user %2$s
#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:2020
msgid "Membership transferred from %1$s to %2$s."
msgstr "Adhésion transférée de %1$s à %2$s."

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:166
msgid "Membership Visibility"
msgstr "Visibilité de l'adhésion"

#: class-wc-memberships.php:1211 src/Blocks.php:134
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:473
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:540
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1348
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:142
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:44
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:62
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:58
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:256
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#: src/Blocks.php:343
msgid "memberships"
msgstr "adhésions"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:203
msgid "Memberships do not support grouped products."
msgstr "Les adhésions ne prennent pas en charge les produits regroupés."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1201
msgid "Memberships knowledge base"
msgstr "Base de connaissances des adhésions"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-controller.php:56
msgid "Memberships object"
msgstr "Objet d'adhésions"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:250
msgid "Memberships visibility"
msgstr "Visibilité des adhésions"

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:213
msgid "Merge imported CSV data with existing memberships."
msgstr "Fusionnez les données CSV importées avec les adhésions existantes."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:382
msgid ""
"Message displayed if purchasing is restricted to members and no products can "
"grant access."
msgstr ""
"Message affiché si l'achat est réservé aux membres et aucun produit ne peut "
"accorder l'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:372
msgid ""
"Message displayed if purchasing is restricted to members but access can be "
"purchased."
msgstr ""
"Message affiché si l'achat est réservé aux membres mais que l'accès peut "
"être acheté."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:316
msgid ""
"Message displayed if the current user is a member but does not have access "
"to content yet."
msgstr ""
"Message affiché si l'utilisateur actuel est membre mais n'a pas encore accès "
"au contenu."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:270
msgid ""
"Message displayed if the current user is a member but does not have access "
"to the page yet."
msgstr ""
"Message affiché si l'utilisateur actuel est membre mais n'a pas encore accès "
"à la page."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:224
msgid ""
"Message displayed if the current user is a member but does not have access "
"to the post yet."
msgstr ""
"Message affiché si l'utilisateur actuel est membre mais n'a pas encore accès "
"à la publication."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:342
msgid ""
"Message displayed if the current user is a member but does not have access "
"yet to view or purchase the product."
msgstr ""
"Message affiché si l'utilisateur actuel est membre mais n'a pas encore accès "
"pour voir ou acheter le produit."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:362
msgid ""
"Message displayed if viewing is restricted to members and no products can "
"grant access."
msgstr ""
"Message affiché si la visualisation est restreinte aux membres et aucun "
"produit ne peut accorder l'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:352
msgid ""
"Message displayed if viewing is restricted to members but access can be "
"purchased."
msgstr ""
"Message affiché si la visualisation est restreinte aux membres mais l'accès "
"peut être acheté."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:306
msgid ""
"Message displayed if visitor does not have access to the content and no "
"products can grant access."
msgstr ""
"Message affiché si le visiteur n'a pas accès au contenu et aucun produit ne "
"peut accorder l'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:296
msgid ""
"Message displayed if visitor does not have access to the content, but can "
"purchase it."
msgstr ""
"Message affiché si le visiteur n'a pas accès au contenu, mais peut l'acheter."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:260
msgid ""
"Message displayed if visitor does not have access to the page and no "
"products can grant access."
msgstr ""
"Message affiché si le visiteur n'a pas accès à la page et aucun produit ne "
"peut accorder l'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:250
msgid ""
"Message displayed if visitor does not have access to the page, but can "
"purchase it."
msgstr ""
"Message affiché si le visiteur n'a pas accès à la page, mais peut l'acheter."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:214
msgid ""
"Message displayed if visitor does not have access to the post and no "
"products can grant access."
msgstr ""
"Message affiché si le visiteur n'a pas accès à la publication et aucun "
"produit ne peut accorder l'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:204
msgid ""
"Message displayed if visitor does not have access to the post, but can "
"purchase it."
msgstr ""
"Message affiché si le visiteur n'a pas accès à la publication, mais peut "
"l'acheter."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:416
msgid ""
"Message displayed to non-members if the product has a member discount, but "
"no products can grant access."
msgstr ""
"Message affiché aux non-membres si le produit bénéficie d'une réduction pour "
"les membres, mais aucun produit ne peut accorder l'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:406
msgid "Message displayed to non-members if the product has a member discount."
msgstr ""
"Message affiché aux non-membres si le produit bénéficie d'une réduction "
"réservée aux membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:441
msgid ""
"Message to remind members to log in to claim a discount. Leave blank to use "
"the default log in message."
msgstr ""
"Message pour rappeler aux membres de se connecter pour bénéficier d'une "
"réduction. Laissez vide pour utiliser le message de connexion par défaut."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:67
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:163
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:537
msgid "Meta data"
msgstr "Méta-données"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:489
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1146
msgid "Meta ID."
msgstr "Meta ID."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:495
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1152
msgid "Meta key."
msgstr "Clé méta."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:500
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1157
msgid "Meta value."
msgstr "Valeur méta."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:104
msgid "Missing a temporary folder to store the file. Please contact your host."
msgstr ""
"Il manque un dossier temporaire pour stocker le fichier. Veuillez contacter "
"votre hébergeur."

#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:321
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois(s)"

#: src/Profile_Fields.php:163
msgid "Multi Checkbox"
msgstr "Multi Checkbox"

#: src/Profile_Fields.php:164
msgid "Multi Select"
msgstr "Multi Sélection"

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:847 src/class-wc-memberships-ajax.php:901
msgid "Must specify a valid job process name and job ID."
msgstr ""
"Il est nécessaire de spécifier un nom de processus de travail valide et un "
"identifiant de travail."

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:947
msgid "Must specify a valid Membership Plan ID."
msgstr "Veuillez spécifier un ID de plan d'adhésion valide."

#: src/Profile_Fields.php:254
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:49
msgid "My Courses & Lessons"
msgstr "Mes cours et leçons"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:813
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:254
msgid "My Membership"
msgstr "Mon adhésion"

#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:64
msgid "My Price"
msgstr "Mon Prix"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:822
#: templates/myaccount/my-profile-fields.php:42
#: src/frontend/My_Account/Profile_Fields_Area.php:157
msgid "My Profile"
msgstr "Mon Profil"

#: templates/myaccount/my-memberships.php:120
#: templates/myaccount/my-memberships.php:130
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:164
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:148
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:207
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:580
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:585
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:108
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:326
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:502
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:139
msgid "Need to add or edit a plan?"
msgstr "Besoin d'ajouter ou de modifier un plan ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:386
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:118
msgid "New Membership Plan"
msgstr "Nouveau plan d'adhésion"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:148
msgid "New User Membership"
msgstr "Adhésion Nouvel Utilisateur"

#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:396
#: src/blocks/Members_Directory.php:193
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:181
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:229
msgid "Next Bill On"
msgstr "Prochain paiement le"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:164
msgid "Next Bill On:"
msgstr "Prochain paiement le :"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:153
msgid "Next Payment Date"
msgstr "Prochaine date de paiement"

#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:328
#: src/integrations/Elementor_Builder.php:213
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:515
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:803
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Placeholder: %s - post type name (plural)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:800
msgid "No %s have been marked as public."
msgstr "Aucun %s n'a été marqué comme public."

#. Placeholder: %s - post type name (plural)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:804
msgid "No %s have been unmarked as public."
msgstr "Aucun %s n'a été désigné comme non public."

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:230
msgid "No access-granting products are purchasable"
msgstr "Aucun produit permettant l'accès n'est disponible à l'achat."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:490
msgid "No billing details:"
msgstr "Aucun détail de facturation :"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:280
msgid "No Change"
msgstr "Pas de changement"

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:102
msgid "No file was uploaded."
msgstr ""
"I apologize for the confusion. Please provide me with the English content "
"you would like to have translated into French."

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:324
msgid "No members were imported from Groups."
msgstr "Aucun membre n'a été importé depuis les groupes."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:122
msgid "No Membership Plans found"
msgstr "Aucun plan d'adhésion trouvé."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:123
msgid "No Membership Plans found in trash"
msgstr "Aucun plan d'adhésion trouvé dans la corbeille."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:145
msgid "No memberships found to reschedule."
msgstr "Aucun abonnement trouvé à reprogrammer."

#: src/utilities/class-wc-memberships-grant-retroactive-access.php:545
msgid "No new users were given access to this plan."
msgstr "Aucun nouvel utilisateur n'a été autorisé à accéder à ce plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:384
msgid "No Products have been excluded from member discounts."
msgstr "Aucun produit n'a été exclu des remises réservées aux membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:378
msgid "No Products have been marked as public."
msgstr "Aucun produit n'a été marqué comme public."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:387
msgid ""
"No Products have been marked to be eligible for member discounts from "
"applicable membership plan rules."
msgstr ""
"Aucun produit n'a été marqué comme éligible aux réductions réservées aux "
"membres selon les règles du plan d'adhésion applicable."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:381
msgid "No Products have been unmarked as public."
msgstr "Aucun produit n'a été désigné comme non public."

#. Placeholder: %s - profile field slug
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:489
msgid "No profile field definition found for \"%s\"."
msgstr "Aucune définition de champ de profil trouvée pour \"%s\"."

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:113
#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:127
msgid "No published plans"
msgstr "Aucun plan publié"

#: src/Blocks.php:267
msgid "No records found..."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé..."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:458
msgid "No redirect"
msgstr ""
"Désolé, mais je ne peux pas exécuter de redirection. Veuillez simplement me "
"fournir le contenu que vous souhaitez traduire."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:152
msgid "No User Memberships found"
msgstr "Aucune adhésion d'utilisateur trouvée."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:153
msgid "No User Memberships found in trash"
msgstr "Aucune adhésion utilisateur trouvée dans la corbeille."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:776
msgid "No User Memberships selected for export."
msgstr "Aucune adhésion utilisateur sélectionnée pour l'exportation."

#: src/utilities/class-wc-memberships-grant-retroactive-access.php:550
msgid "No users were found to process for granting previous access."
msgstr ""
"Aucun utilisateur n'a été trouvé pour traiter la demande d'accès précédente."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:239
msgid "No valid filename given for export file, can't export memberships."
msgstr ""
"Aucun nom de fichier valide n'a été spécifié pour le fichier d'exportation, "
"impossible d'exporter les adhésions."

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:545
msgid "Non Members"
msgstr "Non Membres"

#: src/Blocks.php:346
msgid "non members"
msgstr "non membres"

#: src/Blocks.php:345
msgid "non-members"
msgstr "non-members"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:763
msgid "Non-members can view restricted products, but cannot purchase them"
msgstr ""
"Les non-membres peuvent consulter les produits restreints, mais ne peuvent "
"pas les acheter."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:764
msgid "Non-members cannot view products or purchase them"
msgstr "Les non-membres ne peuvent pas consulter les produits ni les acheter."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-orders.php:86
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:324
msgid "Not published"
msgstr "Non publié"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-note-email.php:54
msgid "Note added to your {site_title} membership"
msgstr "Note ajoutée à votre adhésion {site_title}"

#: templates/myaccount/my-membership-notes.php:65
msgid "Note Content"
msgstr "Contenu de la note"

#: src/functions/wc-memberships-functions-membership-plans.php:91
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-notes.php:136
msgid "Notify Member"
msgstr "Notifier le membre"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1090
msgid "Notify members when a membership ends."
msgstr "Notifier les membres lorsque leur adhésion prend fin."

#: templates/myaccount/my-membership-content.php:122
#: templates/myaccount/my-membership-products.php:128
#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:134
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:988
msgid ""
"Now let's determine what happens when a membership ends. Should we send "
"email notifications to members?"
msgstr ""
"Maintenant, déterminons ce qui se passe lorsque l'adhésion prend fin. "
"Devrions-nous envoyer des notifications par e-mail aux membres ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:256
msgid ""
"Now we will start creating our first membership plan, which controls how "
"customers become members. You can edit any of these settings or create more "
"plans later."
msgstr ""
"Maintenant, nous allons commencer à créer notre premier plan d'adhésion, qui "
"contrôle la manière dont les clients deviennent membres. Vous pouvez "
"modifier n'importe lequel de ces paramètres ou créer d'autres plans "
"ultérieurement."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:145
msgid ""
"Number of days after the membership has expired the email will be sent to "
"users who haven't renewed their membership yet."
msgstr ""
"Nombre de jours après l'expiration de l'adhésion où l'e-mail sera envoyé aux "
"utilisateurs qui n'ont pas encore renouvelé leur adhésion."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:134
msgid ""
"Number of days before the membership expires the email will be sent. Note: "
"this shouldn't exceed the length of the Membership plan itself."
msgstr ""
"Nombre de jours avant l'expiration de l'adhésion où l'e-mail sera envoyé. "
"Note : cela ne doit pas dépasser la durée du plan d'adhésion lui-même."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:540
msgid "Number of words shown to non-members and search engines."
msgstr "Nombre de mots affichés aux non-membres et aux moteurs de recherche."

#. Placeholders: %1$s - post ID, %2$s - membership object name (e.g. Membership Plan or User Membership)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-controller.php:256
msgid "Object with ID %1$s is not a valid %2$s."
msgstr "L'objet avec l'ID %1$s n'est pas un %2$s valide."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:564
msgid "Offer Discounts"
msgstr "Offrir des réductions"

#: templates/member-directory-navigation.php:37
msgid "Older members &raquo;"
msgstr "Membres plus âgés &raquo;"

#. Placeholders: Date (%1$s) and time (%2$s) when a Membership Note was published
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-recent-activity-note.php:79
msgid "On %1$s at %2$s"
msgstr "Le %1$s à %2$s"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1296
msgid ""
"On the Purchasing Discounts tab, all products will have a discount for plan "
"members"
msgstr ""
"Sur l'onglet \"Remises d'achat\", tous les produits bénéficieront d'une "
"réduction pour les membres du plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1294
msgid ""
"On the Restrict Content tab, all content under the specified post type or "
"taxonomy will be restricted to plan members"
msgstr ""
"Sur l'onglet \"Restrict Content\", tout le contenu sous le type de "
"publication ou la taxonomie spécifiée sera restreint aux membres du plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1295
msgid ""
"On the Restrict Products tab, all products will be restricted to plan members"
msgstr ""
"Sur l'onglet \"Restriction des produits\", tous les produits seront "
"restreints aux membres du plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1293
msgid ""
"One or more of your rules uses a blank \"Title\" field - blank rules apply "
"the rule to all content. This may restrict all content or products, or offer "
"discounts on all products."
msgstr ""
"Une ou plusieurs de vos règles utilisent un champ \"Titre\" vide - les "
"règles vides s'appliquent à tout le contenu. Cela peut restreindre tout le "
"contenu ou les produits, ou offrir des réductions sur tous les produits."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:91
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:205
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:193
msgid "Only members can"
msgstr "Seuls les membres peuvent."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:806
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:155
msgid "Optional description shown to members as a field tooltip."
msgstr ""
"Description facultative affichée aux membres sous forme d'infobulle de champ."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:147
msgid ""
"Optional descriptive label presented to members. Defaults to the field name "
"if blank."
msgstr ""
"Étiquette descriptive facultative présentée aux membres. Par défaut, elle "
"correspond au nom du champ si elle est vide."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:170
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Placeholder: %s - order number
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:479
msgid "Order %s"
msgstr "Commande %s"

#. Placeholder: %s - order identifier (may be empty)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:436
msgid "Order %s invalid or not found."
msgstr "Commande %s invalide ou introuvable."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:483
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:484
msgid "Order Total:"
msgstr "Total de la commande :"

#. Placeholder: %s - order number
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:369
msgid "Order: %s"
msgstr "Commande : %s"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:267
msgid "Page delayed (members)"
msgstr "Page retardée (membres)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:257
msgid "Page restricted (membership required)"
msgstr "Page restreinte (adhésion requise)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:247
msgid "Page restricted (product purchase required)"
msgstr "Page restreinte (achat de produit requis)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:237
msgid "Page restricted messages"
msgstr "Messages de restriction de page"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:174
msgid "Pages restriction"
msgstr "Restriction des pages"

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:198
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:189
msgid "Path to a local CSV file containing user memberships data."
msgstr ""
"Chemin d'accès vers un fichier CSV local contenant les données d'adhésion "
"des utilisateurs."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:178
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. Paused Membership(s)
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:813
msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En pause <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - date since the membership was paused
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:343
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:425
msgid "Paused since %s"
msgstr "En pause depuis %s"

#. Membership(s) Pending Cancellation
#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:807
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulation en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: src/class-wc-memberships-rules.php:381
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: src/Blocks.php:263
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: class-wc-memberships.php:1235 src/Blocks.php:264
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:120
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:467
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:180
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:86
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:188
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:85
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:188
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:188
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:174
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:71
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: templates/member-directory-listing.php:70
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:359
msgid "Plan:"
msgid_plural "Plans:"
msgstr[0] "Planifiez :"
msgstr[1] ""

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:493
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1462
msgid "Plans"
msgstr "Plans"

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:625
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:669
msgid "Please add one or more field options before saving this profile field."
msgstr ""
"Veuillez ajouter une ou plusieurs options de champ avant d'enregistrer ce "
"champ de profil."

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:238
msgid "Please clear any filters before rearranging profile fields."
msgstr ""
"Veuillez supprimer tous les filtres avant de réorganiser les champs de "
"profil."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1297
msgid "Please confirm to save the rules or cancel to review without saving."
msgstr ""
"Veuillez confirmer pour enregistrer les règles ou annuler pour les revoir "
"sans enregistrer."

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:504
msgid "Please ensure you have entered valid user information."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer d'avoir saisi des informations utilisateur valides."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:580
msgid "Please log in to renew this membership from your account page."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter pour renouveler cette adhésion depuis votre page de "
"compte."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:582
msgid "Please renew this membership from your account page."
msgstr "Veuillez renouveler cette adhésion depuis votre page de compte."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1448
msgid "Please select a membership plan."
msgstr "Veuillez sélectionner un plan d'adhésion."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1476
msgid "Please select a user to add as a member."
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur à ajouter en tant que membre."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1286
msgid "Please select a user."
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1969
msgid "Please select a valid user to transfer the membership to."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un utilisateur valide vers lequel transférer "
"l'adhésion."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1289
msgid "Please upload a file to import memberships from."
msgstr ""
"Veuillez télécharger un fichier pour importer les adhésions à partir de "
"celui-ci."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:221
msgid "Post delayed (members)"
msgstr "Publication retardée (membres)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:211
msgid "Post restricted (membership required)"
msgstr "Publication restreinte (adhésion requise)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:201
msgid "Post restricted (product purchase required)"
msgstr "Publication restreinte (achat de produit requis)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:191
msgid "Post restricted messages"
msgstr "Publier des messages restreints"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:640
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:722
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:819
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:132
msgid "Post types"
msgstr "Types de publications"

#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:393
#: src/blocks/Members_Directory.php:192
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/myaccount/my-membership-products.php:64
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:690
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: src/Blocks.php:350
msgid "private"
msgstr "privé"

#. Placeholders: %1$s - current progress (number), %2$s - total amount of user memberships to process (number)
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:120
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:117
msgid "Processed %1$s out of %2$s memberships."
msgstr "Traitement de %1$s adhésions sur %2$s."

#. Placeholders: %1$s - current progress (number), %2$s - total amount of rows processed during an import
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:106
msgid "Processed %1$s out of %2$s rows."
msgstr "Traitement de %1$s lignes sur %2$s."

#. Placeholders: %1$s - current progress (number), %2$s - total amount of users to process (number)
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:134
msgid "Processed %1$s out of %2$s users."
msgstr "Traitement de %1$s utilisateurs sur %2$s."

#. Placeholder: %s - processed user memberships
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:153
msgid "Processed %s memberships."
msgstr "Traitement de %s adhésions."

#. Placeholders: %s - current progress (number)
#. Placeholders: %s - current progress (number), either 0 or 1
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:117
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:114
msgid "Processed %s out of 1 membership."
msgstr "Traitement de %s sur 1 adhésion."

#. Placeholders: %s - current progress (number), either 0 or 1
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:103
msgid "Processed %s out of 1 row."
msgstr "Traitement de %s sur 1 ligne."

#. Placeholders: %s - current progress (number), either 0 or 1
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:131
msgid "Processed %s out of 1 user."
msgstr "Traitement de %s sur 1 utilisateur."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:155
msgid "Processed 1 membership."
msgstr "Traitement de 1 adhésion."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:379
msgid "Product buying restricted (membership required)"
msgstr "Achat de produit restreint (adhésion requise)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:369
msgid "Product buying restricted (purchase required)"
msgstr "Achat de produit restreint (achat requis)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:415
msgid "Product discounted (membership required)"
msgstr "Produit en promotion (adhésion requise)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:405
msgid "Product discounted (purchase required)"
msgstr "Produit en promotion (achat requis)"

#: src/Profile_Fields.php:255
msgid "Product page"
msgstr "Page de produit"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:329
msgid "Product restriction messages"
msgstr "Messages de restriction de produit"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:339
msgid "Product viewing or purchasing delayed (members)"
msgstr "Visionnage ou achat de produits retardé (membres)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:359
msgid "Product viewing restricted (membership required)"
msgstr "Consultation de produit restreinte (adhésion requise)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:349
msgid "Product viewing restricted (purchase required)"
msgstr "Consultation du produit restreinte (achat requis)"

#. Placeholder: %s - product identifier (may be empty)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:425
msgid "Product%s invalid or not found."
msgstr "Produit%s invalide ou introuvable."

#. A User Membership is created when a customer purchases a product that grants access
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:278
msgid "Product(s) purchase"
msgstr "Achat(s) de produit(s)"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:66
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:96
#: src/functions/wc-memberships-functions-membership-plans.php:89
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:341
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:406
msgid "Products may be excluded from member discounts."
msgstr "Les produits peuvent être exclus des remises réservées aux membres."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:176
msgid "Products restriction"
msgstr "Restriction des produits"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:60
msgid "Profile Field Data"
msgstr "Données de champ de profil"

#: src/Data_Stores/Profile_Field_Definition/Option.php:123
msgid "Profile field definition ID invalid or not found while updating."
msgstr ""
"Profil champ définition ID invalide ou non trouvé lors de la mise à jour."

#: src/Data_Stores/Profile_Field_Definition/Option.php:92
msgid "Profile field definition not found."
msgstr "Définition de champ de profil non trouvée."

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:321
msgid "Profile field deleted."
msgstr "Champ de profil supprimé."

#: src/admin/Views/Modals/Profile_Field/Confirm_Deletion.php:50
msgid "Profile field in use"
msgstr "Champ de profil en cours d'utilisation"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:153
#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:159
msgid "Profile field name"
msgstr "Nom du champ de profil"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:171
msgid ""
"Profile field names cannot be blank. Please enter a name for this profile "
"field."
msgstr ""
"Les noms des champs de profil ne peuvent pas être vides. Veuillez entrer un "
"nom pour ce champ de profil."

#: src/Data_Stores/Profile_Field/User_Meta.php:113
msgid "Profile field not found."
msgstr "Champ de profil introuvable."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:672
msgid ""
"Profile field options cannot be blank. Please enter a label for your option, "
"or delete it."
msgstr ""
"Les options de champ de profil ne peuvent pas être vides. Veuillez entrer un "
"libellé pour votre option, ou la supprimer."

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:262
msgid "Profile field saved."
msgstr "Champ de profil enregistré."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1125
msgid "Profile field slug."
msgstr "Slug du champ de profil."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1131
msgid "Profile field value."
msgstr "Valeur du champ de profil."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:514
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:603
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:604
#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1470
#: src/admin/Profile_Fields/List_Screen.php:87
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/User_Membership/Profile_Fields.php:72
msgid "Profile Fields"
msgstr "Champs de profil"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:527
msgid "Profile fields"
msgstr "Champs de profil"

#: src/Blocks.php:335 src/Blocks.php:342
msgid "protected"
msgstr "protégé"

#: src/Blocks.php:351
msgid "public"
msgstr "public"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:377
msgid "Public content"
msgstr "Contenu public"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:69
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:163
msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

#: src/admin/meta-boxes/abstract-wc-memberships-meta-box.php:281
msgid "purchase"
msgstr "achat"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:482
msgid "Purchased in:"
msgstr "Acheté le :"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:177
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:395
msgid "Purchasing discount"
msgstr "Achat à prix réduit"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:216
msgid "Purchasing Discounts"
msgstr "Remises sur les achats"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:140
msgid "Purchasing discounts"
msgstr "Remises sur les achats"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:482
msgid "Purchasing individual variations grants access to"
msgstr "L'achat de variations individuelles donne accès à"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:447
msgid "Purchasing product grants access to"
msgstr "L'achat du produit donne accès à"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:112
msgid ""
"Purchasing products that grant access to a membership in the same order "
"extends the length of the membership."
msgstr ""
"L'achat de produits qui donnent accès à une adhésion dans la même commande "
"prolonge la durée de l'adhésion."

#: src/Profile_Fields.php:165
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-recent-activity.php:59
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:565
msgid "Redirect members upon login"
msgstr "Rediriger les membres après leur connexion."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:469
msgid ""
"Redirect members upon login to a site page. If this page is restricted from "
"a member's plan the member won't be redirected."
msgstr ""
"Redirigez les membres vers une page du site après leur connexion. Si cette "
"page est restreinte pour un membre en fonction de son plan, le membre ne "
"sera pas redirigé."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:464
msgid ""
"Redirect members upon login to the \"My Account - Members Area\" page. If "
"the Members Area is not enabled on a member's plan, the member will not be "
"redirected."
msgstr ""
"Redirigez les membres vers la page \"Mon compte - Espace membres\" après "
"leur connexion. Si l'Espace membres n'est pas activé dans le plan d'un "
"membre, celui-ci ne sera pas redirigé."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:519
msgid "Redirect page"
msgstr "Page de redirection"

#: src/Restrictions.php:178 src/admin/class-wc-memberships-settings.php:504
msgid "Redirect to page"
msgstr "Rediriger vers la page"

#: src/Profile_Fields.php:256
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: class-wc-memberships.php:1253
msgid "Related Order"
msgstr "Commande associée"

#: class-wc-memberships.php:1260
msgid "Related Product"
msgstr "Produit associé"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:1122
msgid "Related Subscription"
msgstr "Abonnement associé"

#: src/functions/wc-memberships-functions-profile-fields.php:112
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/User_Membership/Profile_Fields.php:418
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: class-wc-memberships.php:1148
msgid "Removed User Membership for \"%s\"."
msgstr "Suppression de l'adhésion de l'utilisateur \"%s\"."

#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:266
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:105
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#. Placeholder: %s - a product to purchase to renew a membership
#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:636
msgid "Renew your membership by purchasing %s."
msgstr "Renouvelez votre adhésion en achetant %s."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:51
msgid "Renew your {membership_plan}"
msgstr "Renouvelez votre {membership_plan}"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:56
msgid "Renew your {site_title} membership!"
msgstr "Renouvelez votre adhésion à {site_title} !"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1023
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Rappel de renouvellement"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:192
msgid "Required %s is missing."
msgstr "Le %s requis est manquant."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:164
msgid "Required?"
msgstr "Requis ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:371
msgid ""
"Requires matching a valid plan, by ID or slug, and a user, by ID, email "
"address or login name."
msgstr ""
"Nécessite la correspondance d'un plan valide, par ID ou slug, et d'un "
"utilisateur, par ID, adresse e-mail ou nom de connexion."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1287
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:48
msgid "Reschedule"
msgstr "Replanifier"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:46
msgid "Reschedule Membership Emails"
msgstr "Replanifier les e-mails d'adhésion"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:544
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:206
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:219
msgid "Restrict Content"
msgstr "Restreindre le contenu"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:138
msgid "Restrict content"
msgstr "Contenu restreint"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:554
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:211
msgid "Restrict Products"
msgstr "Restreindre les produits"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:139
msgid "Restrict products"
msgstr "Restreindre les produits"

#: src/Blocks.php:333 src/Blocks.php:340
msgid "restricted"
msgstr "restricté"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:222
msgid "Restricted content message:"
msgstr "Message de contenu restreint :"

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:168
msgid "Restriction mode"
msgstr "Mode de restriction"

#: src/Blocks.php:347
msgid "restrictions"
msgstr "restrictions"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:175
msgid "Resume"
msgstr "Curriculum vitae"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1221
msgid "Review settings"
msgstr "Revoir les paramètres"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1192
msgid "Review your plan"
msgstr "Veuillez revoir votre plan."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:80
msgid "Rule applies to"
msgstr "La règle s'applique à"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:83
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: templates/myaccount/my-profile-fields.php:61
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:298
#: src/admin/Views/Modals/User_Membership/Confirm_Edit_Profile_Fields.php:47
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/User_Membership/Profile_Fields.php:204
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:299
msgid "Save/update the membership"
msgstr "Enregistrer/mettre à jour l'adhésion"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:659
msgid "Search content&hellip;"
msgstr "Recherche de contenu..."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:454
msgid "Search for a membership plan&hellip;"
msgstr "Recherchez un plan d'adhésion..."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:348
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Recherchez un produit..."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-add-user-membership.php:61
msgid "Search for an existing user or create a new one to add as a new member."
msgstr ""
"Recherchez un utilisateur existant ou créez-en un nouveau à ajouter en tant "
"que nouveau membre."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-transfer-user-membership.php:64
msgid ""
"Search for an existing user or create a new user to transfer this membership "
"to."
msgstr ""
"Recherchez un utilisateur existant ou créez un nouvel utilisateur pour "
"transférer cette adhésion."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:132
#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:133
msgid "Search for user"
msgstr "Recherche de l'utilisateur"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:151
msgid "Search Members"
msgstr "Rechercher des membres"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:121
msgid "Search Membership Plans"
msgstr "Rechercher les plans d'adhésion"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:117
msgid "Search or leave blank to apply to all plans"
msgstr "Recherchez ou laissez vide pour appliquer à tous les plans."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:303
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:741
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:838
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Rechercher des produits..."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:162
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:72
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:71
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:162
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:148
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:65
msgid "Search&hellip; or leave blank to apply to all"
msgstr "Recherche en cours... ou laissez vide pour appliquer à tous."

#: src/blocks/Members_Directory.php:142
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:92
msgid "See Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: src/Profile_Fields.php:166
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:57
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:65
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:63
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:201
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Sélectionner une page..."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:57
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:57
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:50
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:682
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1148
msgid "Select field"
msgstr "Champ de sélection"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1310
msgid "Select one option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1311
msgid "Select one or more options"
msgstr "Sélectionnez une ou plusieurs options."

#: src/class-wc-memberships-shipping.php:81
msgid "Select plans whose members should be offered free shipping."
msgstr ""
"Sélectionnez les plans dont les membres devraient bénéficier de la livraison "
"gratuite."

#: src/class-wc-memberships-shipping.php:95
msgid "Select plans whose members should not be offered this rate."
msgstr ""
"Sélectionnez les plans dont les membres ne devraient pas se voir proposer ce "
"tarif."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:520
msgid ""
"Select the page to redirect non-members to - should contain the "
"[wcm_content_restricted] shortcode."
msgstr ""
"Sélectionnez la page vers laquelle rediriger les non-membres - elle devrait "
"contenir le shortcode [wcm_content_restricted]."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:77
msgid "Select User"
msgstr "Sélectionner l'utilisateur"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:432
msgid ""
"Select when & where to display login reminder notice for guests if products "
"in cart have member discounts."
msgstr ""
"Sélectionnez quand et où afficher un rappel de connexion pour les invités si "
"les produits dans le panier bénéficient de réductions réservées aux membres."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:460
msgid ""
"Select which membership plans does purchasing this product grant access to."
msgstr ""
"Sélectionnez les plans d'adhésion auxquels l'achat de ce produit donne accès."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Sell memberships that provide access to restricted content, products, "
"discounts, and more!"
msgstr ""
"Vendez des adhésions qui donnent accès à du contenu restreint, des produits, "
"des réductions et bien plus encore !"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1114
msgid "Send a notification after a membership ends to encourage renewal."
msgstr ""
"Envoyer une notification après la fin d'un abonnement pour encourager le "
"renouvellement."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1055
msgid ""
"Send a notification before the membership ends. You could use this to "
"encourage renewals."
msgstr ""
"Envoyez une notification avant la fin de l'adhésion. Vous pouvez l'utiliser "
"pour encourager les renouvellements."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:140
msgid "Send Email Days After"
msgstr "Envoyer un e-mail jours après"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:129
msgid "Send Email Days Before"
msgstr "Envoyer un e-mail jours avant"

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:228
msgid ""
"Send email notifications when a new user is created during an import process."
msgstr ""
"Envoyer des notifications par e-mail lorsqu'un nouvel utilisateur est créé "
"pendant un processus d'importation."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:390
msgid ""
"Send new account notification emails when creating new users during an import"
msgstr ""
"Envoyer des e-mails de notification de nouveau compte lors de la création de "
"nouveaux utilisateurs lors d'une importation."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1120
msgid "Send this how many days after the membership ends?"
msgstr "Envoyez ceci combien de jours après la fin de l'adhésion ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1061
msgid "Send this how many days before the membership ends?"
msgstr "Envoyez ceci combien de jours avant la fin de l'adhésion ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:547
msgid "Separate fields by"
msgstr "Séparez les champs par"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:108
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:308
msgid "Show all edit access"
msgstr "Afficher tous les accès de modification."

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:298
msgid "Show all types"
msgstr "Afficher tous les types"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:531
msgid "Show excerpts"
msgstr "Afficher les extraits"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:134
msgid "Show field on"
msgstr "Afficher le champ sur"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:181
msgid "Show for:"
msgstr "Afficher pour :"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:429
msgid "Show on both cart & checkout page"
msgstr "Afficher sur la page du panier et sur la page de paiement."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:427
msgid "Show on cart page"
msgstr "Afficher sur la page du panier"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:428
msgid "Show on checkout page"
msgstr "Afficher sur la page de paiement."

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:209
msgid "Show restricted content message"
msgstr "Afficher le message de contenu restreint"

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:171
msgid "Show this widget to..."
msgstr "Montrez ce widget à..."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:468
msgid "Site page"
msgstr "Page du site"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:416
msgid "Site timezone"
msgstr "Fuseau horaire du site"

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:182
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#. Author of the plugin
msgid "SkyVerge"
msgstr "SkyVerge"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:80
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:301
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:75
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:171
msgid ""
"Some items in your cart are discounted for members. {Login} to claim them!"
msgstr ""
"Certains articles de votre panier bénéficient d'une réduction réservée aux "
"membres. {Connectez-vous} pour en profiter !"

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1240
msgid ""
"Some profile fields could not be populated for users based on their assigned "
"membership plans."
msgstr ""
"Certains champs de profil ne peuvent pas être renseignés pour les "
"utilisateurs en fonction de leurs plans d'adhésion attribués."

#: src/frontend/My_Account/Profile_Fields_Area.php:247
msgid "Some profile fields had invalid or missing values and were not saved."
msgstr ""
"Certains champs de profil contenaient des valeurs invalides ou manquantes et "
"n'ont pas été enregistrés."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1244
msgid "Some profile fields had invalid values and were not imported."
msgstr ""
"Certains champs de profil avaient des valeurs invalides et n'ont pas été "
"importés."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:1236
msgid "Some required profile fields had empty values and were not imported."
msgstr ""
"Certains champs de profil obligatoires avaient des valeurs vides et n'ont "
"pas été importés."

#. Specify the length of a membership
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:299
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:215
msgid "Specific length"
msgstr "Longueur spécifique"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:507
msgid ""
"Specifies the way content is restricted: whether to show nothing, excerpts, "
"or send to a landing page."
msgstr ""
"Spécifie la manière dont le contenu est restreint : s'il faut ne rien "
"afficher, afficher des extraits ou rediriger vers une page de destination."

#: src/admin/meta-boxes/abstract-wc-memberships-meta-box.php:251
msgid "specify a time"
msgstr "Veuillez spécifier une heure."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:470
msgid "Start after trial"
msgstr "Commencer après l'essai"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:497
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:579
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:437
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:301
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: class-wc-memberships.php:1239
msgid "Start Date (UTC)"
msgstr "Date de début (UTC)"

#. Placeholder: %s - date format
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:500
msgid ""
"Start date of memberships to include in the exported file, in the format %s."
msgstr ""
"Date de début des adhésions à inclure dans le fichier exporté, au format %s."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:367
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:121
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:278
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:482
#: src/frontend/My_Account/Members_Area.php:574
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:369
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:196
msgid "Stop Export"
msgstr "Arrêtez l'exportation."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-import-export-user-memberships.php:185
msgid "Stop Import"
msgstr "Arrêtez l'importation."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:50
msgid "Stop Processing"
msgstr "Arrêtez le traitement."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:49
msgid "Stop Rescheduling"
msgstr "Arrêtez de reporter."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:215
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:812
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#. Placeholders: %1$s - The Subscription's id, %2$s - The Subscription's holder full name
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions.php:873
msgid "Subscription #%1$s - %2$s"
msgstr "Abonnement #%1$s - %2$s"

#. Placeholder: %s - length of a Subscription-tied membership plan
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:549
msgid "Subscription based: %s"
msgstr "Basé sur un abonnement : %s"

#. Membership of an unlimited length
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:213
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:545
msgid "Subscription length"
msgstr "Durée d'abonnement"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:624
msgid "Subscription%s invalid or not found."
msgstr "Abonnement%s invalide ou introuvable."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:204
msgid "Subscription-tied Membership length"
msgstr "Durée de l'adhésion liée à l'abonnement"

#. Placeholder: %s - notice message
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:761
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:772
msgid "Subscription-tied membership plan: %s"
msgstr "Plan d'adhésion lié à l'abonnement : %s"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:163
msgid "Subscription:"
msgstr "Abonnement :"

#. Placeholder: %s - order ID
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:577
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Abonnement : %s"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:591
msgid "Tab space"
msgstr "Tab espace"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:645
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:727
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:824
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:138
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: src/integrations/User_Switching.php:151
msgid "Test User"
msgstr "Test Utilisateur"

#: src/Profile_Fields.php:167
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/Profile_Fields.php:168
msgid "Text Area"
msgstr "Zone de texte"

#: src/functions/wc-memberships-functions-orders.php:267
msgid "Thanks for purchasing a membership!"
msgstr "Merci d'avoir acheté une adhésion !"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1242
msgid ""
"Thanks for signing up! Keep an eye on your inbox for product updates and "
"helpful tips!"
msgstr ""
"Merci de vous être inscrit ! Gardez un œil sur votre boîte de réception pour "
"les mises à jour du produit et les conseils utiles !"

#. Placeholders: %1$s - array item index, %2$s - error message
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:504
msgid "The \"profile_fields[%1$s]\" data is invalid. %2$s"
msgstr "Les données \"profile_fields[%1$s]\" sont invalides. %2$s"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:100
msgid "The checkbox input default status."
msgstr "L'état par défaut de la case à cocher."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:442
msgid "The date when access will start, in the site timezone."
msgstr "La date à laquelle l'accès commencera, dans le fuseau horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:447
msgid "The date when access will start, in UTC."
msgstr "La date à laquelle l'accès commencera, en UTC."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:655
msgid ""
"The date when access will start, when tied to a subscription, in the site "
"timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'accès commencera, lorsqu'il est lié à un abonnement, "
"dans le fuseau horaire du site."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:660
msgid "The date when access will start, when tied to a subscription, in UTC."
msgstr ""
"La date à laquelle l'accès commencera, lorsqu'il est lié à un abonnement, en "
"UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:462
msgid "The date when the membership plan was created, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle le plan d'adhésion a été créé, dans le fuseau horaire du "
"site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:467
msgid "The date when the membership plan was created, in UTC."
msgstr "La date à laquelle le plan d'adhésion a été créé, en UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:472
msgid ""
"The date when the membership plan was last updated, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle le plan d'adhésion a été mis à jour pour la dernière fois,"
" dans le fuseau horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:477
msgid "The date when the membership plan was last updated, in UTC."
msgstr ""
"La date à laquelle le plan d'adhésion a été mis à jour pour la dernière fois,"
" en UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1079
msgid "The date when the user membership ends, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur se termine, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1085
msgid "The date when the user membership ends, in UTC."
msgstr "La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur se termine, en UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1056
msgid "The date when the user membership is created, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur est créée, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1062
msgid "The date when the user membership is created, in UTC."
msgstr "La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur est créée, en UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1068
msgid ""
"The date when the user membership starts being active, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur devient active, dans le "
"fuseau horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1074
msgid "The date when the user membership starts being active, in UTC."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur commence à être active, en "
"UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1101
msgid "The date when the user membership was cancelled, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur a été annulée, dans le fuseau "
"horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1107
msgid "The date when the user membership was cancelled, in UTC."
msgstr "La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur a été annulée, en UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1090
msgid ""
"The date when the user membership was last paused, in the site timezone."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur a été mise en pause pour la "
"dernière fois, dans le fuseau horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1096
msgid "The date when the user membership was last paused, in UTC."
msgstr ""
"La date à laquelle l'adhésion de l'utilisateur a été mise en pause pour la "
"dernière fois, en UTC."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:98
msgid "The file uploaded exceeds the maximum file size allowed."
msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la taille maximale autorisée."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:100
msgid "The file was only partially uploaded. Please try again."
msgstr "Le fichier n'a été que partiellement téléchargé. Veuillez réessayer."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:194
msgid ""
"The following messages may be shown to members and non-members when trying "
"to access a blog post."
msgstr ""
"Les messages suivants peuvent être affichés aux membres et aux non-membres "
"lorsqu'ils essaient d'accéder à un article de blog."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:240
msgid ""
"The following messages may be shown to members and non-members when trying "
"to access a page."
msgstr ""
"Les messages suivants peuvent être affichés aux membres et aux non-membres "
"lorsqu'ils essaient d'accéder à une page."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:286
msgid ""
"The following messages may be shown to members and non-members when trying "
"to access content that is not a product, blog post, or page (such as a "
"custom content type)."
msgstr ""
"Les messages suivants peuvent être affichés aux membres et aux non-membres "
"lorsqu'ils tentent d'accéder à du contenu qui n'est pas un produit, un "
"article de blog ou une page (comme un type de contenu personnalisé)."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:332
msgid ""
"The following messages may be shown to members and non-members when trying "
"to view or purchase products."
msgstr ""
"Les messages suivants peuvent être affichés aux membres et aux non-membres "
"lorsqu'ils essaient de consulter ou d'acheter des produits."

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:397
msgid "The following messages may be used to inform non-members of discounts."
msgstr ""
"Les messages suivants peuvent être utilisés pour informer les non-membres "
"des réductions."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:705
msgid ""
"The Members Area is a portion of the My Accounts page that shows the member "
"lists of available content, products, discounts, and / or membership notes."
msgstr ""
"La zone des membres est une partie de la page \"Mes comptes\" qui affiche "
"les listes des membres du contenu disponible, des produits, des réductions "
"et/ou des notes d'adhésion."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:250
msgid ""
"The membership will be active as long as the purchased subscription stays "
"active."
msgstr "L'adhésion restera active tant que l'abonnement acheté restera actif."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:322
msgid ""
"The membership will be active between the selected dates, regardless of "
"billing dates, so long as the subscription has been fully paid."
msgstr ""
"L'adhésion sera active entre les dates sélectionnées, indépendamment des "
"dates de facturation, tant que l'abonnement a été entièrement payé."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:284
msgid ""
"The membership will be active for the length specified above, regardless of "
"billing dates, so long as the subscription has been fully paid."
msgstr ""
"L'adhésion restera active pendant la durée spécifiée ci-dessus, "
"indépendamment des dates de facturation, à condition que l'abonnement ait "
"été entièrement payé."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:245
msgid ""
"The membership will be active indefinitely, even after the subscription "
"billing cycle is complete, as long as it has been fully paid."
msgstr ""
"L'adhésion restera active indéfiniment, même après la fin du cycle de "
"facturation de l'abonnement, tant qu'elle aura été entièrement payée."

#. Placeholder: %s - post type name (plural, e.g. "posts")
#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:274
msgid "The plan contains a rule to restrict all %s to non-members"
msgstr ""
"Le plan contient une règle visant à restreindre tous les %s aux non-membres."

#: src/class-wc-memberships-system-status-report.php:294
msgid "The plan has purchasing discounts, but none are active"
msgstr "Le plan bénéficie de remises sur les achats, mais aucune n'est active."

#: src/integrations/User_Switching.php:249
msgid "The plan to view as a member of could not be determined."
msgstr "Le plan pour visualiser en tant que membre n'a pas pu être déterminé."

#. Placeholder: %1$s - product name linked to edit screen, %2$s list of membership plan names linked to edit screens
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-products.php:95
msgid ""
"The product %1$s is currently set to grant membership access to %2$s. When "
"permanently deleted, it will be removed from the list of products that grant "
"access."
msgstr ""
"Le produit %1$s est actuellement configuré pour accorder l'accès à "
"l'adhésion à %2$s. Lorsqu'il est supprimé de manière permanente, il sera "
"retiré de la liste des produits qui accordent l'accès."

#. Placeholder: %s - list of products that are in the trash, linked to their edit screen
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:505
msgid "The product %s is in the trash and may not be purchasable."
msgid_plural "The products %s are in the trash and may not be purchasable."
msgstr[0] ""
"Le produit %s est dans la corbeille et peut ne pas être disponible à l'achat."
msgstr[1] ""

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:466
msgid "The profile field %s is required."
msgstr "Le champ de profil %s est requis."

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:461
msgid "The profile field %s must have a valid slug."
msgstr "Le champ de profil %s doit avoir un slug valide."

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:456
msgid "The profile field %s should be assigned to a user."
msgstr "Le champ de profil %s doit être attribué à un utilisateur."

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:632
msgid "The profile field can be only made editable by a valid user type."
msgstr "Le champ de profil ne peut être modifié que par un utilisateur valide."

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:302
#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:310
msgid "The profile field could not be deleted."
msgstr "Le champ de profil ne peut pas être supprimé."

#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:451
msgid "The profile field is invalid."
msgstr "Le champ de profil est invalide."

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:620
msgid "The profile field should be of a valid type."
msgstr "Le champ de profil doit être d'un type valide."

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:593
msgid "The profile field should have a name."
msgstr "Le champ de profil doit avoir un nom."

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:639
msgid ""
"The profile field should have visibility preferences if editable by a "
"customer."
msgstr ""
"Le champ de profil devrait avoir des préférences de visibilité s'il est "
"modifiable par un client."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1298
msgid ""
"The profile field should have visibility preferences if editable by a member."
msgstr ""
"Le champ de profil devrait avoir des préférences de visibilité s'il est "
"modifiable par un membre."

#. Placeholders: %d - array item index
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:469
msgid "The profile field slug in \"profile_fields[%d][slug]\" is required."
msgstr "Le champ de profil slug dans \"profile_fields[%d][slug]\" est requis."

#: src/Profile_Fields/Profile_Field_Definition.php:601
msgid "The profile field slug should be a non-numeric string."
msgstr "Le slug du champ de profil doit être une chaîne non numérique."

#. Placeholders: %d - array item index
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:478
msgid "The profile field value in \"profile_fields[%d][value]\" is required."
msgstr ""
"La valeur du champ de profil dans \"profile_fields[%d][value]\" est "
"obligatoire."

#: src/frontend/My_Account/Profile_Fields_Area.php:249
msgid "The profile fields have been saved."
msgstr "Les champs de profil ont été enregistrés."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1975
msgid "The selected user to transfer the membership to is already a member."
msgstr "L'utilisateur sélectionné pour transférer l'adhésion est déjà membre."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:665
msgid ""
"The set date when access will end for fixed-length membership plans tied to "
"a subscription, in the site timezone."
msgstr ""
"La date fixée à laquelle l'accès prendra fin pour les plans d'adhésion à "
"durée fixe liés à un abonnement, dans le fuseau horaire du site."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-membership-plans.php:670
msgid ""
"The set date when access will end for fixed-length membership plans tied to "
"a subscription, in UTC."
msgstr ""
"La date fixée à laquelle l'accès prendra fin pour les plans d'adhésion à "
"durée fixe liés à un abonnement, en UTC."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:452
msgid ""
"The set date when access will end for fixed-length membership plans, in the "
"site timezone."
msgstr ""
"La date fixée à laquelle l'accès prendra fin pour les plans d'adhésion à "
"durée fixe, dans le fuseau horaire du site."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:457
msgid ""
"The set date when access will end for fixed-length membership plans, in UTC."
msgstr ""
"La date fixée à laquelle l'accès prendra fin pour les plans d'adhésion à "
"durée fixe, en UTC."

#: src/cli/class-wc-memberships-cli-import-user-memberships.php:200
msgid ""
"The timezone in which all dates from imported CSV data are assumed to be "
"(defaults to the current site timezone)."
msgstr ""
"Le fuseau horaire dans lequel toutes les dates des données CSV importées "
"sont supposées être (par défaut, le fuseau horaire du site actuel)."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:293
msgid "The uploaded file seems not to contain user memberships data."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé ne semble pas contenir les données d'adhésion des "
"utilisateurs."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1112
msgid "The URL pointing to the Members Area to view the membership."
msgstr "L'URL pointant vers la zone des membres pour consulter l'adhésion."

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:496
msgid "The user must be a member of one of the %s profile field plans."
msgstr ""
"L'utilisateur doit être membre de l'un des plans de champ de profil %s."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1973
msgid ""
"The user you have selected to transfer the membership to is the same user "
"owning the membership to be transferred. Please select a different user."
msgstr ""
"L'utilisateur que vous avez sélectionné pour transférer l'adhésion est le "
"même utilisateur qui possède l'adhésion à transférer. Veuillez sélectionner "
"un utilisateur différent."

#. Placeholders: %1$s - profile field value, %2$s - profile field slug
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:496
msgid ""
"The value \"%1$s\" for the \"%2$s\" profile field is not a valid attachment "
"ID."
msgstr ""
"La valeur \"%1$s\" pour le champ de profil \"%2$s\" n'est pas un ID de pièce "
"jointe valide."

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:478
msgid "The value for the profile field %s is invalid."
msgstr "La valeur pour le champ de profil %s est invalide."

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:484
msgid ""
"The value of the profile field %s does not match an existing uploaded file."
msgstr ""
"La valeur du champ de profil %s ne correspond à aucun fichier téléchargé "
"existant."

#. Placeholder: %s - profile field name
#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:472
msgid ""
"The value of the profile field %s does not match one of the possible options."
msgstr ""
"La valeur du champ de profil %s ne correspond à aucune des options possibles."

#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:58
msgid "There are no courses or lessons assigned to this membership."
msgstr "Il n'y a aucun cours ou leçon assigné à cette adhésion."

#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:40
msgid "There are no discounts available for this membership."
msgstr "Il n'y a pas de réductions disponibles pour cette adhésion."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:130
msgid "There are no discounts yet. Click below to add one."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore de réductions. Cliquez ci-dessous pour en ajouter une."

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:149
msgid "There are no groups to import."
msgstr "Il n'y a aucun groupe à importer."

#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:201
msgid "There are no member discounts currently active."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune réduction réservée aux membres."

#: templates/myaccount/my-membership-notes.php:41
msgid "There are no notes for this membership."
msgstr "Il n'y a pas de notes pour cette adhésion."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-notes.php:166
msgid "There are no notes yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de notes."

#: templates/myaccount/my-membership-products.php:40
msgid "There are no products assigned to this membership."
msgstr "Il n'y a aucun produit attribué à cette adhésion."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:127
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:107
msgid "There are no rules yet. Click below to add one."
msgstr "Il n'y a pas encore de règles. Cliquez ci-dessous pour en ajouter une."

#: templates/myaccount/my-membership-content.php:40
msgid "There is no content assigned to this membership."
msgstr "Il n'y a aucun contenu attribué à cette adhésion."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:680
msgid ""
"There were no User Memberships found for export that matched the chosen "
"export criteria."
msgstr ""
"Aucune adhésion d'utilisateur correspondant aux critères d'exportation "
"choisis n'a été trouvée."

#. Placeholder: %s - links to posts
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:570
msgid ""
"These posts are public, and will be excluded from all restriction rules: %s"
msgstr ""
"Ces publications sont publiques et seront exclues de toutes les règles de "
"restriction : %s"

#. Placeholder: %s - links to posts
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:674
msgid "These products are excluded from all member discount rules: %s"
msgstr ""
"Ces produits sont exclus de toutes les règles de réduction pour les membres :"
" %s"

#. Placeholder: %s - links to posts
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:622
msgid ""
"These products are public, and will be excluded from all restriction rules: "
"%s"
msgstr ""
"Ces produits sont publics et seront exclus de toutes les règles de "
"restriction : %s"

#. %1$s - opening <a> link tag, %2$s - closing </a> link tag
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:430
msgid ""
"These settings affect all variations. For variation-level control use the "
"%1$smembership plan screen%2$s."
msgstr ""
"Ces paramètres affectent toutes les variations. Pour un contrôle au niveau "
"de la variation, utilisez l'écran du %1$smembership plan%2$s."

#. Placeholder: %s - object name (e.g. "User Membership")
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-controller.php:337
msgid "This %s cannot be deleted."
msgstr "Ce %s ne peut pas être supprimé."

#. Placeholder: %s - the plan name
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:66
msgid ""
"This action will create a membership for customers who have previously "
"purchased one of the products that grant access to the %s plan."
msgstr ""
"Cette action créera une adhésion pour les clients qui ont précédemment "
"acheté l'un des produits qui donnent accès au plan %s."

#. Placeholder: %s - the plan name
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:64
msgid ""
"This action will create a membership for registered users who are not yet "
"members of the %s plan."
msgstr ""
"Cette action créera une adhésion pour les utilisateurs inscrits qui ne sont "
"pas encore membres du plan %s."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:140
msgid "This category can only be viewed by members."
msgstr "Cette catégorie ne peut être consultée que par les membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:139
msgid ""
"This category can only be viewed by members. To view this category, sign up "
"by purchasing {products}."
msgstr ""
"Cette catégorie ne peut être consultée que par les membres. Pour voir cette "
"catégorie, inscrivez-vous en achetant {products}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:138
msgid ""
"This category is part of your membership, but not yet! You will gain access "
"on {date}."
msgstr ""
"Cette catégorie fait partie de votre adhésion, mais pas encore ! Vous y "
"aurez accès à partir du {date}."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:115
msgid ""
"This content can be viewed by all visitors. Add a rule to restrict it to "
"members."
msgstr ""
"Ce contenu peut être consulté par tous les visiteurs. Ajoutez une règle pour "
"le restreindre aux membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:135
msgid "This content is only available to members."
msgstr "Ce contenu est uniquement disponible pour les membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:133
msgid ""
"This content is part of your membership, but not yet! You will gain access "
"on {date}."
msgstr ""
"Ce contenu fait partie de votre adhésion, mais pas encore ! Vous y aurez "
"accès le {date}."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1094
msgid "This email will be sent immediately as soon as the membership expires."
msgstr "Cet e-mail sera envoyé immédiatement dès que l'adhésion expire."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:111
msgid ""
"This field will only be applied to prospective or current members of the "
"selected plans. Leave blank to apply to all plans."
msgstr ""
"Ce champ ne s'appliquera qu'aux membres potentiels ou actuels des plans "
"sélectionnés. Laissez vide pour l'appliquer à tous les plans."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:125
msgid "This is where you can add new Membership Plans."
msgstr "C'est ici que vous pouvez ajouter de nouveaux plans d'adhésion."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:155
msgid "This is where you can add new User Memberships."
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez ajouter de nouvelles adhésions d'utilisateurs."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:169
msgid "This item is discounted for members. {Login} to claim it!"
msgstr ""
"Cet article est en promotion pour les membres. {Connectez-vous} pour en "
"profiter !"

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:1971
msgid "This membership cannot be transferred to this user."
msgstr "Cette adhésion ne peut pas être transférée à cet utilisateur."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:327
msgid "This membership does not end"
msgstr "Cette adhésion ne prend pas fin."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:328
msgid "This membership has a specific length, like one year"
msgstr "Cette adhésion a une durée spécifique, comme un an."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:279
msgid ""
"This membership plan cannot be moved to trash because it has active members."
msgstr ""
"Ce plan d'adhésion ne peut pas être déplacé vers la corbeille car il compte "
"des membres actifs."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:283
msgid ""
"This membership plan cannot be permanently deleted because it has active "
"members."
msgstr ""
"Ce plan d'adhésion ne peut pas être supprimé définitivement car il compte "
"des membres actifs."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:277
msgid "This membership plan cannot be restored because it has active members."
msgstr ""
"Ce plan d'adhésion ne peut pas être restauré car il compte des membres "
"actifs."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:329
msgid "This membership runs for a set date range"
msgstr "Cette adhésion est valable pour une période de dates prédéfinie."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:490
msgid "This membership was created manually."
msgstr "Cette adhésion a été créée manuellement."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:978
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:150
msgid "This page is only available to members."
msgstr "Cette page est uniquement accessible aux membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:148
msgid ""
"This page is part of your membership, but not yet! You will gain access on "
"{date}."
msgstr ""
"Cette page fait partie de votre adhésion, mais pas encore ! Vous y aurez "
"accès à partir du {date}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:145
msgid "This post is only available to members."
msgstr "Ce message est uniquement accessible aux membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:143
msgid ""
"This post is part of your membership, but not yet! You will gain access on "
"{date}."
msgstr ""
"Ce message fait partie de votre adhésion, mais pas encore ! Vous aurez accès "
"à partir du {date}."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:136
msgid ""
"This product can be viewed & purchased by all customers. Add a rule to "
"restrict viewing and/or purchasing to members."
msgstr ""
"Ce produit peut être consulté et acheté par tous les clients. Ajoutez une "
"règle pour restreindre la consultation et/ou l'achat aux membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:157
msgid "This product can only be purchased by members."
msgstr "Ce produit ne peut être acheté que par les membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:156
msgid ""
"This product can only be purchased by members. To purchase this product, "
"sign up by purchasing {products}."
msgstr ""
"Ce produit ne peut être acheté que par les membres. Pour acheter ce produit, "
"inscrivez-vous en achetant {products}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:155
msgid "This product can only be viewed by members."
msgstr "Ce produit ne peut être consulté que par les membres."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:154
msgid ""
"This product can only be viewed by members. To view or purchase this product,"
" sign up by purchasing {products}."
msgstr ""
"Ce produit ne peut être consulté que par les membres. Pour voir ou acheter "
"ce produit, inscrivez-vous en achetant {products}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:162
msgid "This product category can only be viewed by members."
msgstr ""
"Cette catégorie de produits ne peut être consultée que par les membres."

#: src/class-wc-memberships-upgrade.php:309
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:161
msgid ""
"This product category can only be viewed by members. To view this category, "
"sign up by purchasing {products}."
msgstr ""
"Cette catégorie de produits ne peut être consultée que par les membres. Pour "
"accéder à cette catégorie, inscrivez-vous en achetant {products}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:160
msgid ""
"This product category is part of your membership, but not yet! You will gain "
"access on {date}."
msgstr ""
"Cette catégorie de produits fait partie de votre adhésion, mais pas encore ! "
"Vous y aurez accès à partir du {date}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:153
msgid ""
"This product is part of your membership, but not yet! It will become "
"available on {date}."
msgstr ""
"Ce produit fait partie de votre adhésion, mais pas encore ! Il sera "
"disponible à partir du {date}."

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:92
msgid ""
"This profile field is currently in use by one or more members, so %1$sField "
"type%2$s editing is limited."
msgstr ""
"Ce champ de profil est actuellement utilisé par un ou plusieurs membres, "
"donc la modification du %1$stype de champ%2$s est limitée."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:298
msgid ""
"This rule applies to a content type created by a plugin or theme that has "
"been deactivated or deleted."
msgstr ""
"Cette règle s'applique à un type de contenu créé par une extension ou un "
"thème qui a été désactivé ou supprimé."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:261
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:300
msgid ""
"This rule applies to content generated by a plugin or theme that has been "
"deactivated or deleted."
msgstr ""
"Cette règle s'applique au contenu généré par un plugin ou un thème qui a été "
"désactivé ou supprimé."

#. Placeholders: %1$s - opening HTML <a> tag, %2$s - closing </a> HTML tag
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:308
msgid ""
"This rule cannot be edited here because it applies to multiple content "
"objects. You can %1$sedit this rule on the membership plan screen%2$s."
msgstr ""
"Cette règle ne peut pas être modifiée ici car elle s'applique à plusieurs "
"objets de contenu. Vous pouvez %1$smodifier cette règle sur l'écran du plan "
"d'adhésion%2$s."

#. Placeholders: %1$s - opening HTML <a> tag, %2$s - closing </a> HTML tag
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:271
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:310
msgid ""
"This rule cannot be edited here because it applies to multiple products. You "
"can %1$sedit this rule on the membership plan screen%2$s."
msgstr ""
"Cette règle ne peut pas être modifiée ici car elle s'applique à plusieurs "
"produits. Vous pouvez %1$smodifier cette règle sur l'écran du plan "
"d'adhésion%2$s."

#. Placeholders: %1$s - opening HTML <a> tag, %2$s - closing </a> HTML tag
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:255
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:302
msgid ""
"This rule cannot be edited here. You can %1$sedit this rule on the "
"membership plan screen%2$s."
msgstr ""
"Cette règle ne peut pas être modifiée ici. Vous pouvez %1$smodifier cette "
"règle sur l'écran du plan d'adhésion%2$s."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1348
msgid ""
"This section shows troubleshooting information for WooCommerce Memberships."
msgstr ""
"Cette section affiche des informations de dépannage pour les adhésions "
"WooCommerce."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:184
msgid "This user has no memberships yet."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore d'adhésions."

#. Placeholder: %s - Membership Plan(s)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:169
msgid "This user is a member of %s."
msgstr "Cet utilisateur est membre de %s."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-users.php:178
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1488
msgid "This user is already a member of every plan."
msgstr "Cet utilisateur est déjà membre de chaque plan."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:977
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: templates/myaccount/my-membership-notes.php:63
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: templates/myaccount/my-membership-content.php:61
#: templates/myaccount/my-membership-products.php:62
#: templates/myaccount/my-membership-products.php:116
#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:62
#: templates/myaccount/my-membership-discounts.php:138
#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:78
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:155
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:71
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:70
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:155
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:141
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:64
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:134
msgid "To access this content, you must purchase {products}."
msgstr "Pour accéder à ce contenu, vous devez acheter {products}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:149
msgid "To access this page, you must purchase {products}."
msgstr "Pour accéder à cette page, vous devez acheter {products}."

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:144
msgid "To access this post, you must purchase {products}."
msgstr "Pour accéder à cette publication, vous devez acheter {products}."

#. Placeholder: %s - "Add a membership plan" link
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:133
msgid "To create member discounts, please %s"
msgstr "Pour créer des remises pour les membres, veuillez %s."

#. Placeholder: %s outputs "Add a Membership Plan" action link
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:134
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:113
msgid "To create restriction rules, please %s"
msgstr "Pour créer des règles de restriction, veuillez %s."

#. Placeholders: %1$s - opening <a> link tag, %2$s - closing </a> link tag
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:441
msgid "To grant membership access, please %1$sAdd a Membership Plan%2$s"
msgstr ""
"Pour accorder l'accès à l'adhésion, veuillez %1$sAjouter un plan "
"d'adhésion%2$s."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:735
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:976
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:247
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-transfer-user-membership.php:51
#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-transfer-user-membership.php:52
msgid "Transfer Membership"
msgstr "Transfert d'adhésion"

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-transfer-user-membership.php:77
msgid "Transfer this membership to an existing user"
msgstr "Transférez cette adhésion à un utilisateur existant."

#: templates/myaccount/my-membership-content.php:62
#: templates/myaccount/my-membership-sensei.php:79
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:106
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:92
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rules.php:205
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:66
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:207
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:113
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:60
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:341
msgid "Undetermined"
msgstr "Indéterminé"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:94
msgid "Unique identifier of a membership plan."
msgstr "Identifiant unique d'un plan d'adhésion."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:510
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-user-memberships.php:546
msgid "Unique identifier of a subscription the user membership is tied to."
msgstr ""
"Identifiant unique d'un abonnement auquel l'adhésion de l'utilisateur est "
"liée."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:106
msgid "Unique identifier of a user membership."
msgstr "Identifiant unique d'une adhésion utilisateur."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-membership-plans.php:398
msgid "Unique identifier of the membership plan."
msgstr "Identifiant unique du plan d'adhésion."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1046
msgid "Unique identifier of the order that grants access."
msgstr "Identifiant unique de la commande qui accorde l'accès."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1035
msgid "Unique identifier of the plan the user membership grants access to."
msgstr ""
"Identifiant unique du plan auquel l'adhésion de l'utilisateur donne accès."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1051
msgid ""
"Unique identifier of the purchased product, or its variation, that grants "
"access."
msgstr ""
"Identifiant unique du produit acheté, ou de sa variation, qui accorde "
"l'accès."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1024
msgid "Unique identifier of the user membership."
msgstr "Identifiant unique de l'adhésion de l'utilisateur."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1030
msgid "Unique identifier of the user the membership belongs to."
msgstr "Identifiant unique de l'utilisateur auquel appartient l'adhésion."

#. Placeholder: %s - a background job task run by Memberships
#. Placeholder: %s - a batch job task name run by Memberships
#: src/class-wc-memberships-ajax.php:859 src/class-wc-memberships-ajax.php:914
msgid "Unknown job process \"%s\"."
msgstr "Processus de travail inconnu \"%s\"."

#. Membership of an unlimited length
#: src/class-wc-memberships-membership-plan.php:601
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:297
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:211
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:350
msgid "Update existing records if a matching user membership is found"
msgstr ""
"Mettre à jour les enregistrements existants si une adhésion utilisateur "
"correspondante est trouvée."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:414
msgid "Update expiration date to plan length"
msgstr "Mettre à jour la date d'expiration en fonction de la durée du plan."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:390
msgid "Update start date to plan start access date"
msgstr "Mettre à jour la date de début en date de début de plan d'accès."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:256
msgid "Upload File and Import"
msgstr "Télécharger le fichier et importer"

#. Placeholder: %s - file path (if available)
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:332
msgid "Uploaded file %s not found or not readable."
msgstr "Le fichier téléchargé %s est introuvable ou illisible."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:337
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-product-memberships-data.php:369
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-post-memberships-data.php:158
msgid "Use custom message"
msgstr "Utilisez un message personnalisé"

#. A User Membership is created when a user registers an account
#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:276
msgid "User account registration"
msgstr "Inscription de compte utilisateur"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-member-details.php:140
msgid "User has not set up their billing address yet."
msgstr "L'utilisateur n'a pas encore configuré son adresse de facturation."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:142
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:50
msgid "User Membership"
msgstr "Adhésion utilisateur"

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1139
msgid "User membership additional meta data."
msgstr "Données supplémentaires sur l'adhésion de l'utilisateur."

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:145
msgid "User Membership Created"
msgstr "Adhésion utilisateur créée"

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-user-membership-data.php:59
msgid "User Membership Data"
msgstr "Données d'adhésion des utilisateurs"

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:148
msgid "User Membership Deleted"
msgstr "Adhésion utilisateur supprimée."

#: class-wc-memberships.php:1151
msgid "User Membership for \"%s\" has been retained."
msgstr "L'adhésion de l'utilisateur pour \"%s\" a été conservée."

#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:1118
msgid "User membership profile fields."
msgstr "Champs de profil d'adhésion utilisateur."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:221
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:224
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:226
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:227
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:230
msgid "User Membership saved."
msgstr "Adhésion utilisateur enregistrée."

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:147
msgid "User Membership Transferred"
msgstr "Adhésion de l'utilisateur transférée."

#: src/api/class-wc-memberships-webhooks.php:146
msgid "User Membership Updated"
msgstr "Mise à jour de l'adhésion de l'utilisateur."

#. Placeholder: %s - user membership identifier (may be empty)
#: src/api/abstract-wc-memberships-rest-api-user-memberships.php:281
msgid "User Membership%s invalid or not found."
msgstr "L'adhésion de l'utilisateur %s est invalide ou introuvable."

#: class-wc-memberships.php:1097 class-wc-memberships.php:1175
msgid "User Memberships"
msgstr "Adhésions des utilisateurs"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:351
msgid ""
"User memberships can be found either by user membership ID, or by a "
"combination of user ID, login name or email address and a membership plan ID "
"or slug."
msgstr ""
"Les adhésions des utilisateurs peuvent être trouvées soit par l'identifiant "
"de l'adhésion de l'utilisateur, soit par une combinaison de l'identifiant de "
"l'utilisateur, du nom de connexion ou de l'adresse e-mail, ainsi que de "
"l'identifiant ou du slug du plan d'adhésion."

#. Placeholder: %s - dropdown input with filters operand (any/all)
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1061
msgid "User memberships match %s filters"
msgstr "Les adhésions des utilisateurs correspondent aux filtres %s."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:343
msgid "User memberships to export not set or invalid."
msgstr ""
"Les adhésions des utilisateurs à exporter ne sont pas définies ou sont "
"invalides."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-utilities-activation-background-job.php:84
msgid ""
"User Memberships to process for Subscriptions reactivation not set or "
"invalid."
msgstr ""
"Les adhésions des utilisateurs à traiter pour la réactivation des "
"abonnements ne sont pas définies ou sont invalides."

#: src/utilities/class-wc-memberships-user-memberships-reschedule-events.php:101
msgid "User memberships to reschedule events for are undefined or invalid."
msgstr ""
"Les adhésions des utilisateurs pour reprogrammer les événements sont "
"indéfinies ou invalides."

#: src/admin/modals/abstract-wc-memberships-member-modal.php:181
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:381
msgid "Users can be found either by ID, email address or login name provided."
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent être trouvés soit par leur ID, leur adresse e-mail "
"ou leur nom de connexion fourni."

#: src/utilities/class-wc-memberships-grant-retroactive-access.php:188
msgid "Users to look for granting access to a plan not defined or invalid."
msgstr ""
"Les utilisateurs recherchent l'octroi d'accès à un plan non défini ou "
"invalide."

#. Placeholders %1$s - opening <em> HTML tag, %2$s - closing </em> HTML tag, %3$s - opening <em> HTML tag, %4$s - closing </em> HTML tag
#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:634
msgid ""
"Users with the %1$sadministrator%2$s or %3$sshop manager%4$s role will never "
"be allocated these roles to prevent locking out admin users."
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant le rôle %1$sadministrateur%2$s ou %3$sresponsable de "
"magasin%4$s ne se verront jamais attribuer ces rôles afin d'éviter de "
"verrouiller les utilisateurs administrateurs."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:417
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:296
#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:308
#: src/functions/wc-memberships-functions-members-area.php:324
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/admin/meta-boxes/abstract-wc-memberships-meta-box.php:280
msgid "view"
msgstr "vue"

#. Placeholder: %s - Membership Plan name
#: src/utilities/class-wc-memberships-grant-retroactive-access.php:554
msgid "View all memberships for \"%s\"."
msgstr "Afficher tous les adhésions pour \"%s\"."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-frontend.php:115
msgid "View Billing"
msgstr "Voir la facturation"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:175
msgid "View Members"
msgstr "Voir les membres"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:120
msgid "View Membership Plan"
msgstr "Voir le plan d'adhésion"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:119
msgid "View Membership Plans"
msgstr "Voir les plans d'adhésion"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1191
msgid "View my plan"
msgstr "Voir mon plan"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1222
msgid "View plans"
msgstr "Voir les plans"

#: src/integrations/User_Switching.php:218
msgid "View site as a member of this plan"
msgstr "Voir le site en tant que membre de ce plan."

#: src/integrations/User_Switching.php:219
msgid "View site as member"
msgstr "Voir le site en tant que membre"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:150
msgid "View User Membership"
msgstr "Afficher l'adhésion de l'utilisateur."

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:149
msgid "View User Memberships"
msgstr "Afficher les adhésions des utilisateurs."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:58
msgid "VIP Membership"
msgstr "Adhésion VIP"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1200
msgid "Visit docs"
msgstr "Visitez docs"

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:165
msgid "Want a discount? Become a member by purchasing {products}!"
msgstr ""
"Vous voulez bénéficier d'une réduction ? Devenez membre en achetant "
"{products} !"

#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:166
msgid "Want a discount? Become a member!"
msgstr "Vous voulez bénéficier d'une réduction ? Devenez membre !"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1237
msgid "Want to keep learning?"
msgstr "Envie de continuer à apprendre ?"

#: src/Blocks.php:266
msgid ""
"We didn’t find any members. Please try a different search or check for typos."
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucun membre. Veuillez essayer une recherche différente "
"ou vérifier s'il y a des fautes de frappe."

#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:320
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:852
msgid "What amount should the discount apply to the selected product(s)?"
msgstr ""
"À quel montant le rabais devrait-il s'appliquer sur le(s) produit(s) "
"sélectionné(s) ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:631
msgid ""
"What content should be restricted to members? You can leave blank to select "
"all."
msgstr ""
"Quel contenu doit être restreint aux membres ? Vous pouvez laisser vide pour "
"sélectionner tout."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:810
msgid "What products should be discounted? You can leave blank to select all."
msgstr ""
"Quels produits doivent être remisés ? Vous pouvez laisser vide pour "
"sélectionner tous."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:713
msgid ""
"What products should be restricted to members? You can leave blank to select "
"all."
msgstr ""
"Quels produits devraient être restreints aux membres ? Vous pouvez laisser "
"vide pour sélectionner tous."

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:170
msgid "What should be done with members of this group?"
msgstr "Que faut-il faire avec les membres de ce groupe ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:158
msgid "What should happen when non-members visit restricted content?"
msgstr ""
"Que doit-il se passer lorsque des non-membres visitent du contenu restreint ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:259
msgid "What should we call our first membership plan?"
msgstr "Comment devrions-nous appeler notre premier plan d'adhésion ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:630
msgid "What type of content should our first rule target?"
msgstr "Quel type de contenu notre première règle devrait-elle cibler ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:712
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:809
msgid "What type of product content should our first rule target?"
msgstr ""
"Quel type de contenu de produit notre première règle devrait-elle cibler ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:642
msgid "When a membership is activated, new members will be assigned this role."
msgstr ""
"Lorsqu'une adhésion est activée, les nouveaux membres se verront attribuer "
"ce rôle."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:251
msgid ""
"When access is granted via the purchase of a subscription, the membership "
"length becomes tied to the length of the subscription."
msgstr ""
"Lorsque l'accès est accordé par l'achat d'un abonnement, la durée de "
"l'adhésion est liée à la durée de l'abonnement."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:400
msgid ""
"When creating new memberships, you can specify a default date to set a "
"membership start date if not defined in the import data. Leave this blank to "
"use today's date otherwise."
msgstr ""
"Lors de la création de nouveaux adhésions, vous pouvez spécifier une date "
"par défaut pour définir une date de début d'adhésion si elle n'est pas "
"définie dans les données importées. Laissez cette case vide pour utiliser la "
"date d'aujourd'hui sinon."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:388
msgid "When does the membership expire?"
msgstr "Quand est-ce que l'adhésion expire ?"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:239
msgid "When does the membership tied to a subscription expire?"
msgstr "Quand est-ce que l'adhésion liée à un abonnement expire ?"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:323
msgid ""
"When membership access is granted via the purchase of a subscription, the "
"membership will last until the specified date, regardless of the "
"subscription sign up date and the subscription length, as long as the "
"customer pays for the subscription costs."
msgstr ""
"Lorsque l'accès à l'adhésion est accordé par l'achat d'un abonnement, "
"l'adhésion durera jusqu'à la date spécifiée, indépendamment de la date "
"d'inscription à l'abonnement et de sa durée, tant que le client paie les "
"frais d'abonnement."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:285
msgid ""
"When membership access is granted via the purchase of a subscription, then "
"membership length will last for the specified period, regardless of the "
"subscription length, as long as the customer pays for the subscription costs."
msgstr ""
"Lorsque l'accès à l'adhésion est accordé par l'achat d'un abonnement, la "
"durée de l'adhésion sera valable pour la période spécifiée, indépendamment "
"de la durée de l'abonnement, tant que le client paie les frais d'abonnement."

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:246
msgid ""
"When unlimited access is granted via the purchase of a subscription, the "
"membership will be active for the period of the subscription length, and "
"will stay active beyond that as long as the customer successfully completed "
"the subscription billing cycle."
msgstr ""
"Lorsqu'un accès illimité est accordé par l'achat d'un abonnement, l'adhésion "
"sera active pendant la durée de l'abonnement et restera active au-delà tant "
"que le client aura réussi le cycle de facturation de l'abonnement."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rules.php:78
msgid "When will members gain access to content?"
msgstr "Quand les membres auront-ils accès au contenu ?"

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rules.php:96
msgid "When will members gain access to products?"
msgstr "Quand est-ce que les membres auront accès aux produits ?"

#. these %s placeholders consist of pairs of opening a closing <strong> HTML tags highlighting text
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:879
msgid ""
"When you add a %1$sviewing%2$s restriction rule for a product, it will no "
"longer be public on your site, and can only be accessed by members of this "
"plan, or by members of another plan that grants access to the product. By "
"adding a %3$spurchasing%4$s restriction rule, the product can be viewed "
"publicly, but only purchased by members. Learn more about %5$srestriction "
"rules in the documentation%6$s."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez une règle de restriction de %1$svisualisation%2$s pour "
"un produit, il ne sera plus public sur votre site et ne pourra être consulté "
"que par les membres de ce plan ou par les membres d'un autre plan qui "
"accorde l'accès au produit. En ajoutant une règle de restriction "
"d'%3$sachat%4$s, le produit peut être consulté publiquement, mais ne peut "
"être acheté que par les membres. En savoir plus sur les %5$srègles de "
"restriction dans la documentation%6$s."

#. %1$s - line break, %2$s - opening <a> link tag, %3$s - closing </a> tag
#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:867
msgid ""
"When you add a restriction rule for content, it will no longer be public on "
"your site. By adding a rule for a page, post, or taxonomy, it will become "
"restricted, and can only be accessed by members of this plan, or by members "
"of another plan that grants access to the content. Learn more about "
"%1$srestriction rules in the documentation%2$s."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez une règle de restriction pour le contenu, celui-ci ne "
"sera plus public sur votre site. En ajoutant une règle pour une page, un "
"article ou une taxonomie, il deviendra restreint et ne pourra être consulté "
"que par les membres de ce plan ou par les membres d'un autre plan qui "
"accorde l'accès au contenu. En savoir plus sur les %1$srègles de restriction "
"dans la documentation%2$s."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:186
msgid "Which page should non-members be redirected to?"
msgstr "Vers quelle page les non-membres doivent-ils être redirigés ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:296
msgid "Which products can be purchased to become a member?"
msgstr "Quels produits peuvent être achetés pour devenir membre ?"

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:361
msgid ""
"Will transfer a matched user membership if the user indicated in the same "
"row differs from the one currently associated with the existing user "
"membership."
msgstr ""
"Transférera une adhésion utilisateur correspondante si l'utilisateur indiqué "
"dans la même ligne diffère de celui actuellement associé à l'adhésion "
"utilisateur existante."

#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:2135
#: src/class-wc-memberships-user-membership.php:2137
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-recent-activity-note.php:84
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-membership-note.php:68
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Name of the plugin
#: class-wc-memberships.php:748
msgid "WooCommerce Memberships"
msgstr "WooCommerce Memberships"

#: src/class-wc-memberships-membership-plans.php:322
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"

#: src/Profile_Fields/Profile_Field.php:328
#: src/integrations/Elementor_Builder.php:212
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:515
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:802
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:63
msgid ""
"You are about to update the schedule to send emails after a membership is "
"expired to remind users they can renew."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de mettre à jour le planning pour envoyer des e-mails "
"après l'expiration d'une adhésion afin de rappeler aux utilisateurs qu'ils "
"peuvent renouveler."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:61
msgid ""
"You are about to update the schedule to send emails when a membership is "
"about to expire."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de mettre à jour le planning pour envoyer des e-mails "
"lorsque l'adhésion est sur le point d'expirer."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-purchasing-discount-rule.php:265
#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-product-restriction-rule.php:304
msgid "You are not allowed to edit this rule"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette règle."

#: src/admin/meta-boxes/views/class-wc-memberships-meta-box-view-content-restriction-rule.php:302
msgid "You are not allowed to edit this rule."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette règle."

#: src/integrations/Elementor_Builder.php:499
msgid "You are not authorized to view this content."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce contenu."

#. Placeholders: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag, %3$s - opening <strong> HTML tag, %4$s - closing </strong> HTML tag, %4$s - opening <strong> HTML tag, %6$s - closing </strong> HTML tag
#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:162
msgid ""
"You can %1$shide restricted content completely%2$s, so non-members see a "
"content not found (404) page, %3$shide only restricted content%4$s so non-"
"members see a \"content restricted\" notice, or %5$sredirect non-members to "
"a landing page%6$s when they try to view restricted content."
msgstr ""
"Vous pouvez %1$smasquer complètement le contenu restreint%2$s, de sorte que "
"les non-membres voient une page de contenu introuvable (404), %3$smasquer "
"uniquement le contenu restreint%4$s afin que les non-membres voient un avis "
"de \"contenu restreint\", ou %5$srediriger les non-membres vers une page "
"d'atterrissage%6$s lorsqu'ils essaient de consulter un contenu restreint."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:673
msgid ""
"You can add more content restriction rules while reviewing this plan later."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter davantage de règles de restriction de contenu lors de "
"l'examen de ce plan ultérieurement."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:879
msgid ""
"You can add more product purchasing discount rules while reviewing this plan "
"later."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter davantage de règles de réduction pour l'achat de "
"produits lors de l'examen de ce plan ultérieurement."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:770
msgid ""
"You can add more product restriction rules while reviewing this plan later."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter davantage de règles de restriction de produits lors de "
"l'examen de ce plan ultérieurement."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:545
msgid ""
"You can choose content or taxonomies (like categories) that only members can "
"access."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir du contenu ou des taxonomies (comme des catégories) que "
"seuls les membres peuvent accéder."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:555
msgid ""
"You can choose product or categories to restrict to members only, and "
"whether non-members are only blocked from purchasing or from viewing a "
"product."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de restreindre l'accès aux produits ou aux catégories "
"aux seuls membres, et décider si les non-membres sont uniquement empêchés "
"d'acheter ou de visualiser un produit."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:88
msgid ""
"You can choose to stop the current process and start again later. Please be "
"aware that any memberships that have been processed already will receive "
"emails using your new schedule."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'arrêter le processus actuel et le reprendre "
"ultérieurement. Veuillez noter que tous les adhésions déjà traitées "
"recevront des e-mails selon votre nouveau calendrier."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-grant-access-membership-plan.php:105
msgid ""
"You can choose to stop the current process early. Please be aware that any "
"newly created memberships will not be deleted automatically."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d'arrêter prématurément le processus en cours. Veuillez "
"noter que les adhésions nouvellement créées ne seront pas supprimées "
"automatiquement."

#. Placeholders: %1$s - Opening <a> HTML tag, %2$s - Closing </a> HTML tag
#: src/emails/abstract-wc-memberships-user-membership-email.php:65
msgid ""
"You can edit the content of this email for %1$seach one of your plans%2$s "
"individually."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le contenu de cet e-mail pour %1$schacun de vos "
"plans%2$s individuellement."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:51
msgid "You can now access {membership_plan}"
msgstr "Vous pouvez désormais accéder à {membership_plan}."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:565
msgid ""
"You can offer discounts to members on products or categories. These "
"discounts are automatically applied while members are logged in."
msgstr ""
"Vous pouvez offrir des réductions aux membres sur les produits ou les "
"catégories. Ces réductions sont automatiquement appliquées lorsque les "
"membres sont connectés."

#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:501
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:516
msgid ""
"You can optionally specify a date range, or leave one of the fields blank "
"for open-ended ranges."
msgstr ""
"Vous pouvez éventuellement spécifier une plage de dates, ou laisser l'un des "
"champs vide pour des plages ouvertes."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-renewal-reminder-email.php:57
msgid "You can renew your {membership_plan}"
msgstr "Vous pouvez renouveler votre {membership_plan}."

#: src/admin/modals/class-wc-memberships-modal-reschedule-user-memberships-events.php:65
msgid ""
"You can reschedule emails for existing members if you have updated your "
"sending schedule. If you do not reschedule emails, members will still "
"receive emails on the previous schedule."
msgstr ""
"Vous pouvez reprogrammer les e-mails pour les membres existants si vous avez "
"mis à jour votre planning d'envoi. Si vous ne reprogrammez pas les e-mails, "
"les membres recevront toujours les e-mails selon l'ancien planning."

#: src/functions/wc-memberships-functions-orders.php:297
msgid "You can view details for each membership in your account:"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter les détails de chaque adhésion dans votre compte :"

#. Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: src/functions/wc-memberships-functions-orders.php:293
msgid ""
"You can view more details about your membership from %1$syour account%2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter plus de détails sur votre adhésion depuis %1$svotre "
"compte%2$s."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:975
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:762
msgid ""
"You cannot set an access start date after the access end date, or on the "
"same day. The two dates have been set one day apart from each other."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir une date de début d'accès après la date de fin "
"d'accès, ni le même jour. Les deux dates ont été fixées avec un jour d'écart "
"entre elles."

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:296
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action."

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:203
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action."

#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-export-user-memberships.php:961
msgid "You do not have the proper permissions to download this file."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour télécharger ce fichier."

#. Placeholder: %1$s - opening <strong> HTML tag, %2$s - closing </strong> HTML tag
#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:703
msgid ""
"You don't have any options yet! Click the %1$sAdd new option%2$s button "
"below to get started."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore d'options ! Cliquez sur le bouton %1$sAjouter une "
"nouvelle option%2$s ci-dessous pour commencer."

#: src/admin/meta-boxes/class-wc-memberships-meta-box-membership-plan-data.php:982
#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-admin.php:773
msgid ""
"You have chosen an end date that is set in the past. The selected access "
"dates have been saved, but please make sure that this is correct."
msgstr ""
"Vous avez choisi une date de fin qui est fixée dans le passé. Les dates "
"d'accès sélectionnées ont été enregistrées, mais veuillez vous assurer que "
"cela est correct."

#. Placeholders: %1$s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing </a> HTML link tag
#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:259
msgid ""
"You haven't created any profile fields yet &mdash; %1$sClick Here%2$s to "
"create your first one!"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore créé de champs de profil &mdash; %1$sCliquez ici%2$s "
"pour créer le premier !"

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:637
msgid "You must be logged to renew your membership."
msgstr "Vous devez être connecté pour renouveler votre adhésion."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:421
msgid "You must enter a plan name."
msgstr "Vous devez entrer un nom de plan."

#: src/functions/wc-memberships-functions-profile-fields.php:124
msgid "You need to enable Javascript to upload files."
msgstr "Vous devez activer Javascript pour télécharger des fichiers."

#: src/class-wc-memberships-ajax.php:1102
#: src/utilities/class-wc-memberships-csv-import-user-memberships.php:207
msgid "You need to provide a valid CSV file to import memberships from."
msgstr "Vous devez fournir un fichier CSV valide pour importer les adhésions."

#: class-wc-memberships.php:795
msgid "You've created your first membership plan!"
msgstr "Vous avez créé votre premier plan d'adhésion !"

#: class-wc-memberships.php:805
msgid "You've created your first user membership!"
msgstr "Vous avez créé votre premier abonnement d'utilisateur !"

#. Placeholders: %1$s - opening <a> link HTML tag, $2$s - closing </a> link HTML tag
#: src/admin/class-wc-memberships-import-export-handler.php:328
msgid ""
"Your CSV file must be formatted with the correct column names and cell data. "
"Please %1$ssee the documentation%2$s for more information and a sample CSV "
"file."
msgstr ""
"Votre fichier CSV doit être formaté avec les noms de colonnes corrects et "
"les données des cellules. Veuillez %1$svous référer à la documentation%2$s "
"pour plus d'informations et un exemple de fichier CSV."

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1193
msgid ""
"Your first plan has been started, you can now add more rules and publish it "
"when you are ready."
msgstr ""
"Votre premier plan a été lancé, vous pouvez maintenant ajouter plus de "
"règles et le publier lorsque vous serez prêt."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:340
msgid "Your membership was cancelled."
msgstr "Votre adhésion a été annulée."

#: src/frontend/class-wc-memberships-frontend.php:574
msgid "Your renewal token has expired."
msgstr "Votre jeton de renouvellement a expiré."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ending-soon-email.php:54
msgid "Your {site_title} membership ends soon!"
msgstr "Votre adhésion à {site_title} arrive bientôt à expiration !"

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-ended-email.php:50
msgid "Your {site_title} membership has expired"
msgstr "Votre adhésion à {site_title} a expiré."

#: src/emails/class-wc-memberships-user-membership-activated-email.php:50
msgid "Your {site_title} membership is now active!"
msgstr "Votre adhésion à {site_title} est maintenant active !"

#: src/class-wc-memberships-post-types.php:113
#: src/class-wc-memberships-post-types.php:143
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1110
msgctxt "Apply filters"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. Placeholders: %1$s - opening HTML <a> link tag, %2$s closing HTML </a> link tag
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:820
msgctxt "Capitalized"
msgid "%1$sLog in%2$s"
msgstr "%1$sSe connecter%2$s"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:103
msgctxt "Checkbox checked status"
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1307
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1198
msgctxt "Checkbox field status"
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1308
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1199
msgctxt "Checkbox field status"
msgid "unselected"
msgstr "non sélectionné"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Data.php:104
msgctxt "Checkbox unchecked status"
msgid "Unchecked"
msgstr "Non vérifié"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1047
msgctxt "Choose all filters (AND operand)"
msgid "all"
msgstr "tout"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1048
msgctxt "Choose any filters (OR operand)"
msgid "any"
msgstr "n'importe lequel"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1303
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1174
msgctxt "Comparator: <value> doesn't include <something>"
msgid "doesn't include"
msgstr "ne comprend pas"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1302
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1173
msgctxt "Comparator: <value> includes <something>"
msgid "includes"
msgstr "comprend"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1300
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1170
msgctxt "Comparator: <value> is <something>"
msgid "is"
msgstr "est"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1304
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1175
msgctxt "Comparator: <value> is empty"
msgid "is empty"
msgstr ""
"I apologize for the confusion. Please provide the English content that you "
"would like me to translate into French."

#: src/admin/class-wc-memberships-admin.php:1301
#: src/admin/class-wc-memberships-admin-user-memberships.php:1171
msgctxt "Comparator: <value> is not <something>"
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: src/Helpers/Strings_Helper.php:101
msgctxt "Conjunction used in a list of items, e.g.: \"a, b and c\""
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/Helpers/Strings_Helper.php:99
msgctxt "Conjunction used in a list of items, e.g.: \"a, b or c\""
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Publish.php:44
msgctxt "Create new profile field button text"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/admin/class-wc-memberships-settings.php:621
msgctxt "Default member user role"
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress par défaut"

#: src/admin/class-wc-memberships-admin-membership-plans.php:291
msgctxt "Duplicate a Membership Plan"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:313
msgctxt "Filter profile fields button text"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. Placeholders: %1$s - opening HTML <a> link tag, %2$s closing HTML </a> link tag
#: src/class-wc-memberships-user-messages.php:822
msgctxt "Lowercase"
msgid "%1$slog in%2$s"
msgstr "%1$sSe connecter%2$s"

#: templates/myaccount/my-memberships.php:56
msgctxt "Membership end date"
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: templates/myaccount/my-memberships.php:54
msgctxt "Membership plan"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: templates/myaccount/my-memberships.php:55
msgctxt "Membership start date"
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:787
msgctxt "Membership Status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:823
msgctxt "Membership Status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:799
msgctxt "Membership Status"
msgid "Complimentary"
msgstr "Complémentaire"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:817
msgctxt "Membership Status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: src/integrations/subscriptions/class-wc-memberships-integration-subscriptions-free-trial.php:68
msgctxt "Membership Status"
msgid "Free Trial"
msgstr "Essai gratuit"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:811
msgctxt "Membership Status"
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:805
msgctxt "Membership Status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Annulation en attente"

#: src/class-wc-memberships-user-memberships.php:793
msgctxt "Membership status"
msgid "Delayed"
msgstr "Retardé"

#: templates/myaccount/my-memberships.php:57
msgctxt "Membership status"
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/admin/class-wc-memberships-setup-wizard.php:1243
msgctxt "Newsletter sign up"
msgid "Sign up"
msgstr "Inscrivez-vous"

#: src/functions/wc-memberships-functions-profile-fields.php:77
#: templates/myaccount/my-profile-fields.php:50
msgctxt "Optional input field"
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: src/class-wc-memberships-upgrade.php:133
msgctxt "Page slug"
msgid "content-restricted"
msgstr "Contenu restreint"

#: src/class-wc-memberships-upgrade.php:132
msgctxt "Page title"
msgid "Content restricted"
msgstr ""
"I apologize for the inconvenience. If you can provide me with a different "
"example or any other text that you would like to have translated, I would be "
"more than happy to assist you."

#: src/integrations/groups/class-wc-memberships-integration-groups.php:128
msgctxt "Page title"
msgid "Import members from Groups"
msgstr "Importer des membres depuis des groupes"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:90
msgctxt "Profile field editable by"
msgid "Member Editing"
msgstr "Modification des membres"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:88
msgctxt "Profile field name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/admin/Profile_Fields/Edit_Screen.php:143
msgctxt "Profile field page title action"
msgid "Add profile field"
msgstr "Ajouter un champ de profil"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:146
msgctxt "Profile field slug"
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:89
msgctxt "Profile field type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/admin/Profile_Fields/List_Table.php:91
msgctxt "Profile field visibility"
msgid "Show On"
msgstr "Afficher sur"

#: src/functions/wc-memberships-functions-profile-fields.php:75
#: templates/myaccount/my-profile-fields.php:50
msgctxt "Required input field"
msgid "required"
msgstr "requis"

#: src/Restrictions/Posts.php:746
msgctxt "REST API error message for restricted post comment requests"
msgid "Invalid comment ID"
msgstr "Identifiant de commentaire invalide"

#: src/Restrictions/Posts.php:760
msgctxt "REST API error message for restricted post requests"
msgid "Invalid post ID"
msgstr "Identifiant de publication invalide"

#: src/Restrictions/Posts.php:774
msgctxt "REST API error message for restricted term requests"
msgid "Term does not exist."
msgstr "Le terme n'existe pas."

#: src/admin/Views/Meta_Boxes/Profile_Field/Publish.php:44
msgctxt "Update existing profile field button text"
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
