msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Invoices for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 22:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Kolja Spyra <mail@kolja-spyra.de>\n"
"Language-Team: Kolja Spyra <mail@kolja-spyra.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: bootstrap.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: woocommerce-pdf-invoices\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: woocommerce-pdf-invoices-premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/class-updater.php:165
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Whoops, your license for %1$s has expired. To keep receiving updates and "
#| "premium support, we offer you a 30%% discount when you <a href=\"%2$s\" "
#| "target=\"_blank\">renew your license</a>."
msgid ""
"Whoops, your license for %1$s has expired. To keep receiving updates and "
"premium support, we offer you a %s discount when you <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">renew your license</a>."
msgstr ""
"Ups, die Lizenz für %1$s ist abgelaufen. Um weiterhin Aktualisierungen und "
"Premium-Support zu erhalten, bieten wir einen Rabatt von 30%%, wenn man <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">die Lizenz erneuert</a>."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:29
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:69
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:110
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:194
msgid "License"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:35
msgid "Activate License"
msgstr "Lizenz aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:37
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lizenz deaktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:81
msgid "License Options"
msgstr "Lizenzoptionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:82
msgid ""
"An active license will give you the ability to always receive the latest "
"updates with the latest features and premium support."
msgstr ""
"Eine aktive Lizenz stellt die Möglichkeit bereit, immer die neuesten "
"Aktualisierungen mit den neuesten Funktionen und Premium-Support zu erhalten."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:99
msgid "Activation email"
msgstr "Aktivierungs-E-Mail"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:104
#, php-format
msgid ""
"Enter your activation email from %s to receive updates and premium support."
msgstr ""
"Hier den Lizenzschlüssel von %s eingeben, um Aktualisierungen zu erhalten."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:115
#, php-format
msgid "Enter your license key from %s to receive updates and premium support."
msgstr ""
"Hier den Lizenzschlüssel von %s eingeben, um Aktualisierungen zu erhalten."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:133
msgid "License key cannot be empty."
msgstr "Lizenzschlüssel darf nicht leer sein."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:142
msgid "Activation email cannot be empty."
msgstr "Aktivierungs-E-Mail kann nicht leer sein."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:200
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-license.php:202
msgid "Active"
msgstr "Aktiviert"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:26
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:137
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:416
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:191
msgid "Template Options"
msgstr "Vorlagen Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:194
msgid "Supplier Options"
msgstr "Lieferanten Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:195
msgid "Send customer invoice automatically to your supplier(s)."
msgstr "Sendet die Kundenrechnung automatisch an den Lieferanten."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:198
msgid "Credit Note Options"
msgstr "Gutschrifthinweis Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:201
msgid "Credit Note Number Options"
msgstr "Gutschriftnummern Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:204
msgid "Global Invoice Options"
msgstr "Allgemeine Rechnungsoptionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:205
msgid ""
"Generate global invoices on Orders page by selecting multiple orders and "
"applying action or let customers generate periodically from My Account page. "
"<strong>Global invoices are only supported when using the micro template!</"
"strong>"
msgstr ""
"Generiert zusammengefasste Rechnungen auf der Bestellseite, in dem mehrere "
"Bestellungen auswählt und verarbeitet werden oder lässt Kunden regelmäßig "
"von der Seite \"Mein Konto\" Rechnungen generieren. <strong>Allgemeine "
"Rechnungen werden nur bei der Verwendung der Mikrovorlage unterstützt!</"
"strong>"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:208
msgid "Reminder Options"
msgstr "Erinnerungsoptionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:209
#, php-format
msgid ""
"Automatically send PDF invoice after a specific period of time. When "
"enabled, a new <a href=\"%s\">Customer invoice reminder</a> email will be "
"used to send the PDF invoice."
msgstr ""
"Sendet automatisch die PDF-Rechnung nach einer bestimmten Zeitspanne. Wenn "
"dies aktiviert ist, wird eine neue <a href=\"%s\">Kundenerinnerungs-E-Mail </"
"a>verwendet, um die PDF-Rechnung zu senden."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:212
msgid "Request Invoice Options"
msgstr "Rechnungsoptionen abfragen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:213
msgid ""
"Let a customer decide to generate a PDF invoice. When enabled, a checkbox "
"field will be added on the checkout page so customers can request a PDF "
"invoice."
msgstr ""
"Lässt einen Kunden entscheiden, ob eine PDF-Rechnung benötigt wird. Wenn "
"dies aktiviert ist, wird auf der Kasse-Seite ein Kästchen hinzugefügt, damit "
"die Kunden eine PDF-Rechnung anfordern können."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:230
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:478
msgid "Date type"
msgstr "Datumsformat"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:235
msgid "Which date should be used for the generation of invoices."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:237
msgid "Current"
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:238
#, fuzzy
#| msgid "Order date"
msgid "Order paid"
msgstr "Bestelldatum"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:239
#, fuzzy
#| msgid "Order date"
msgid "Order created"
msgstr "Bestelldatum"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:246
msgid "Additional customer billing fields"
msgstr "Zusätzliche Kunden-Rechungsfelder"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:251
#, php-format
msgid ""
"Use for example %s or custom post-/usermeta fields. The fields will be "
"displayed below the billing address."
msgstr ""
"Zum Beispiel %s oder benutzerdefinierte Post-/usermeta-Felder. Die Felder "
"werden unterhalb der Rechnungsadresse angezeigt."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:257
msgid "Additional customer shipping fields"
msgstr "Zusätzliche Kunden-Versandfelder"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:262
#, php-format
msgid ""
"Use for example %s or custom post-/usermeta fields. The fields will be "
"displayed below the shipping address."
msgstr ""
"Zum Beispiel %s oder benutzerdefinierte Post-/usermeta-Felder. Die Felder "
"werden unter der Lieferadresse angezeigt."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:268
msgid "PDF attachment"
msgstr "PDF-Anhang"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:283
msgid "Show used coupons"
msgstr "Genutzte Gutscheine anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:290
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:295
msgid ""
"<b>Hint</b>: Send customer invoices to suppliers' Cloud Storages by simply "
"adding their Email It In email addresses. Email addresses need to be "
"seperated by comma's."
msgstr ""
"<b>Hinweis</b>: Kundenrechnungen an die Cloud-Speicher der Lieferanten "
"senden, in dem man einfach dessen \"Email It In\"-E-Mail-Adressen hinzufügt. "
"E-Mail-Adressen müssen durch Kommas getrennt werden."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:301
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:68
msgid "Attach to Emails"
msgstr "An E-Mails anfügen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:312
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:441
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:323
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:452
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:334
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:463
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:339
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:468
#, php-format
msgid "Available placeholders: %s."
msgstr "Verfügbare Platzhalter: %s."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:341
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:470
#, php-format
msgid "<b>Note:</b> %s is required and slashes aren't supported."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> %s sind erforderlich und Schrägstriche werden nicht "
"unterstützt."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:353
msgid "Enable customer generation"
msgstr "Erstellung durch Kunden aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:355
msgid "Let customers generate a global invoice from their account"
msgstr ""
"Kunden sollen eine Allgemeine Rechnung in ihrem Konto generieren können"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:363
msgid "Customer generation period"
msgstr "Zeitspanne zur Erstellung durch den Kunden"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:368
msgid ""
"Should your customers have the ability to generate a global invoice by month "
"or by year?<br/><strong>Note:</strong> Customer generation should be enabled."
msgstr ""
"Sollen Kunden die Möglichkeit bekommen, eine zusammengefasste Rechnung nach "
"Monat oder nach Jahr zu erstellen?<br/><strong>Hinweis:</strong> Die "
"Kundengenerierung sollte aktiviert werden."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:370
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:371
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:383
msgid "Send to your Cloud Storage"
msgstr "An Cloud-Speicher senden"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:395
msgid "Email to customer"
msgstr "E-Mail an den Kunden"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:407
msgid "Email to supplier(s)"
msgstr "E-Mail an den Lieferanten"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:414
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:146
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:148
msgid "Email subject"
msgstr "E-Mail Betreff"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:419
msgid "Subject for the global invoice email."
msgstr "Betreff für die zusammengefasste Rechnungs-E-Mail."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:426
msgid "Email message"
msgstr "E-Mail Nachricht"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:431
msgid "Message for the global invoice email."
msgstr "Nachricht für die zusammengefasste Rechnungs-E-Mail."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:443
msgid "Enable reminder"
msgstr "Erinnerungen Aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:450
msgid "Days until due date"
msgstr "Tage bis zum Fälligkeitsdatum"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:455
msgid "Number of days from order or invoice date until due date."
msgstr ""
"Anzahl der Tage vom Bestell- oder Rechnungsdatum bis zum Fälligkeitsdatum."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:464
msgid "Days until reminder"
msgstr "Tage bis zur Erinnerung"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:469
msgid "Number of days from order or invoice date until reminder date."
msgstr "Anzahl der Tage ab Bestellung oder Rechnungsdatum bis zur Mahnung."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:483
msgid "Choose the type of date to count from."
msgstr "Die Art des Datums, ab dem gezählt werden soll."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:485
msgid "Order date"
msgstr "Bestelldatum"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:486
msgid "Invoice date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/settings/class-premium.php:498
msgid "Enable Request Invoice."
msgstr "Ermöglicht das anfordern von Rechnungen."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-credit-note.php:12
#, php-format
msgid "PDF Credit Note %1$s"
msgstr "PDF Gutschrifthinweis %1$s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-customer-generation.php:10
msgid "Generate Global Invoice"
msgstr "Allgemeine Rechnung generieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-customer-generation.php:20
msgid "Select a month"
msgstr "Einen Monat wählen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-customer-generation.php:33
msgid "Select a year"
msgstr "Ein Jahr wählen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-customer-generation.php:47
msgid "Generate invoice"
msgstr "Rechnung generieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-global-notice.php:16
msgid "Global invoice successfully generated!"
msgstr "Zusammenfassende Rechnung erfolgreich generiert!"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-global-notice.php:17
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:657
msgid "View invoice"
msgstr "Rechnung anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/admin/views/html-global-notice.php:17
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-packing-slip.php:179
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:738
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-export.php:37
msgid "Bulk Export PDF Invoices"
msgstr "Bulk Export PDF Rechnungen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-export.php:40
msgid "Bulk Export PDF Packing Slips"
msgstr "Bulk Export PDF Lieferscheine"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-export.php:88
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-generate.php:82
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-print.php:157
msgid "No order selected."
msgstr "Keine Bestellung ausgewählt."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-generate.php:37
msgid "Bulk Generate PDF Invoices"
msgstr "Bulk Erstellung von PDF Rechnungen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-generate.php:38
msgid "Bulk Generate PDF Credit Notes"
msgstr "Massen Erstellung von PDF Gutschrifthinweisen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-generate.php:41
msgid "Bulk Generate PDF Packing Slips"
msgstr "Bulk Erstellung von PDF Lieferscheinen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-print.php:35
#, fuzzy
#| msgid "Bulk Export PDF Invoices"
msgid "Bulk Print PDF Invoices"
msgstr "Bulk Export PDF Rechnungen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-print.php:38
msgid "Bulk Print PDF Packing Slips"
msgstr "Bulk Druck von PDF Lieferscheinen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-bulk-print.php:113
#, php-format
msgid "Orders #%s do not contain an invoice."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:162
msgid "PDF Credit Notes"
msgstr "PDF Kreditinė"

#. translators: credit note.
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:306
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" target=\"%3$s\">PDF Credit Note (%4$s)</a> "
"for Refund #%5$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" target=\"%3$s\">PDF Gutschrift (%4$s)</a> "
"für Rückerstattung #%5$s."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:312
#, php-format
msgid "created on %1$s at %2$s"
msgstr "erstellt am %1$s um %2$s Uhr"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:314
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:762
msgid "Delete"
msgstr "﻿Löschen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:320
msgid "There are no credit notes yet."
msgstr "Es gibt noch keine Anmerkungen."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:332
msgid "Create PDF Credit Notes for selected refund(s)"
msgstr "Erstellen von PDF-Gutschriften für ausgewählte Rückerstattungen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:362
msgid "Credit note"
msgstr "Gutschrift: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:413
msgid "Email credit note to customer"
msgstr "E-Mail Gutschrift an den Kunden"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:567
msgid "Partially Refunded Order"
msgstr "Teilweise erstattet Rechung"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:583
msgid "Credit Note #:"
msgstr "Gutschrifthinweis: %s:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:588
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:714
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:595
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-invoice.php:99
msgid "Invoice #:"
msgstr "Rechnung:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:600
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-invoice.php:103
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Rechnungsdatum:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:607
msgid "Order #:"
msgstr "Bestellung:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:612
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-invoice.php:107
msgid "Order Date:"
msgstr "Bestelldatum:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-credit-note.php:618
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-invoice.php:115
msgid "Payment Method:"
msgstr "Zahlungsmethode:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-install.php:93
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires %2$s to be activated. Install and activate it and you should "
"be good to go! :)"
msgstr ""
"%1$s erfordert die Aktivierung von %2$s. %2$s installieren und aktivieren "
"und alles sollte funktionieren! :)"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-install.php:102
#, php-format
msgid ""
"%1$s requires at least %2$s. Update it and get the best out of both "
"plugins. :)"
msgstr ""
"%1$s erfordert mindestens %2$s. Auf die neuste Version aktualisieren um das "
"Beste aus beiden Erweiterungen herauszuholen. :)"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-global.php:228
msgid "Invalid request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-global.php:248
msgid "No orders found."
msgstr "Keine Bestellungen gefunden."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-global.php:295
msgid "Generate global invoice"
msgstr "Allgemeine Rechnung generieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-global.php:323
msgid ""
"Could not generate the invoice. Global invoices are only supported when "
"using the micro template."
msgstr ""
"Die Rechnung konnte nicht generiert werden. Allgemeine Rechnungen werden nur "
"bei Verwendung der Mikrovorlage unterstützt."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-global.php:336
msgid "Select more then one order to generate a global invoice."
msgstr ""
"Mehr als eine Bestellung auswählen, um eine zusammengefasste Rechnung zu "
"erstellen."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-reminder.php:97
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:728
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-reminder.php:97
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:728
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-reminder.php:100
msgid "Reminder on:"
msgstr "Erinnerung an:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-reminder.php:105
msgid "Reminder sent?"
msgstr "Mahnung geschickt?"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-reminder.php:320
msgid "Due Date:"
msgstr "Fälligkeitsdatum:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-ubl.php:104
msgid "Bulk Generate UBL"
msgstr "Massenerstellung UBL"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice-ubl.php:472
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:219
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:229
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:289
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:314
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:472
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:482
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:851
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:173
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:547
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:208
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:104
msgid ""
"Instead consider creating a Cancelled PDF invoice by changing the order "
"status to Cancelled."
msgstr ""
"Stattdessen sollte die Erstellung einer stornierten PDF-Rechnung in Erwägung "
"gezogen werden, indem man den Bestellstatus auf Storniert ändern."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:125
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert/Abgebrochen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:138
msgid "Advanced Table Content"
msgstr "Erweiterte Tabelleninhalte"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:139
msgid ""
"Enable Advanced Table Content settings to fully customize line item columns "
"and total rows. When enabled the standard Table Content settings will be "
"ignored. When using a custom template, make sure to update it! Micro "
"template is not supported."
msgstr ""
"Die erweiterten Einstellungen für den Tabelleninhalt, um die Spalten von "
"Einzelposten und Summenzeilen vollständig anzupassen. Wenn diese Option "
"aktiviert ist, werden die Standardeinstellungen für den Tabelleninhalt "
"ignoriert. Wenn eine benutzerdefinierte Vorlage verwendet wird, muss sich "
"gestellt werden, dass diese aktualisieret wurde! Die Mikrovorlage wird nicht "
"unterstützt."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:166
msgid "Enable Advanced Table Content"
msgstr "Erweiterte Tabelleninhalte aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:178
msgid "Show SKU as meta data"
msgstr "Artikelnummer als Metadaten anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:185
msgid "Display tax totals"
msgstr "Gesamtsumme der Steuern anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:193
msgid "Itemized"
msgstr "Aufgeschlüsselt"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:194
msgid "As a single total"
msgstr "Zusammengezogen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:200
msgid "Line item columns"
msgstr "Belegpositionen Spalten"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:209
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:458
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:48
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:422
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:53
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:214
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:224
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:467
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:477
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:57
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:60
msgid "Cost"
msgstr "Preis"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:234
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:244
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:254
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:491
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:501
msgid "Total Discount"
msgstr "Gesamtrabatt"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:249
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:259
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:334
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:339
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:496
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:506
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:1097
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:77
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:235
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:424
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:71
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:276
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:273
#, fuzzy
#| msgid "Show used coupons"
msgid "Show discounted amounts"
msgstr "Genutzte Gutscheine anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:280
msgid "Total rows"
msgstr "Alle Zeilen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:294
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:319
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:879
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:182
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:200
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:559
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:216
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:232
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:299
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:329
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:212
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:243
msgid "Fee"
msgstr "Zahlungsgebühr"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:304
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:309
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:827
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:191
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:511
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:224
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:353
msgid "Show tax labels"
msgstr "Steuerkennzeichnung anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:414
msgid "SKU:"
msgstr "Artikelnummer:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:432
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:1044
#, php-format
msgid "VAT %s"
msgstr "USt %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:462
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:59
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:423
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:62
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:85
msgid "Qty"
msgstr "Anz"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:1057
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:66
msgid "VAT"
msgstr "MwSt"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:1254
msgid "Request invoice"
msgstr "Rechnung anfordern"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/class-invoice.php:1303
#, php-format
msgid "Coupon(s): %s"
msgstr "Gutschein(e): %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:43
msgid "Customer credit note"
msgstr "Kundenhinweis"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:44
msgid ""
"Customer credit note emails can be sent to customers containing their PDF "
"Credit Note."
msgstr ""
"Kundengutschriften-E-Mails können an Kunden versendet werden, die eine PDF-"
"Gutschrift enthalten."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:50
msgid "Credit note for order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Rechnungskorrektur zur Bestellung {order_number} vom {order_date}"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:51
msgid "Credit note for order {order_number}"
msgstr "Rechnungskorrektur zur Bestellung {order_number}"

#. translators: %s: default subject
#. translators: %s: default heading
#. translators: %s: default subject
#. translators: %s: default heading
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:149
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:158
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:151
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:160
#, php-format
msgid "Defaults to %s"
msgstr "Standard auf %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:155
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:157
msgid "Email heading"
msgstr "E-Mail Kopfzeile"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:164
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:166
msgid "Email type"
msgstr "E-Mail-Typ"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-credit-note.php:166
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:168
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Format für E-Mail-Versand auswählen."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:43
msgid "Customer invoice reminder"
msgstr "Kunden Zahlungserinnerung"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:44
msgid ""
"Customer invoice reminder emails can be sent to customers containing their "
"order information and payment links."
msgstr ""
"E-Mails mit Zahlungserinnerungen können an den Kunden gesendet werden und "
"beinhalten Informationen zur Bestellung und Links, wie die Bestellung "
"bezahlt werden kann."

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:49
msgid "Invoice reminder for order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Zahlungserinnerung für Bestellung {order_number} vom {order_date}"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/emails/class-wc-email-invoice-reminder.php:50
msgid "Invoice reminder for order {order_number}"
msgstr "Zahlungserinnerung für Bestellung {order_number}"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/body.php:38
msgid "Credit Note"
msgstr "Gutschrift"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/body.php:57
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:65
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:56
msgid "Bill to:"
msgstr "Rechnungsadresse:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/body.php:64
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:19
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:23
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:75
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:65
msgid "Ship to:"
msgstr "Lieferadresse:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/body.php:138
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:160
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:131
#, php-format
msgid "Note from customer: %s"
msgstr "Hinweis vom Kunden: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/body.php:143
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:165
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:136
#, php-format
msgid "Note to customer: %s"
msgstr "Hinweis an den Kunden: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/body.php:155
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:315
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:177
msgid "Zero rated for VAT as customer has supplied EU VAT number"
msgstr "Keine Umsatzsteuer verrechnet, da eine EU UID-Nummer angegeben wurde"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/credit-note/simple/minimal/footer.php:26
#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/footer.php:15
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/footer.php:12
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/footer.php:26
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/footer.php:23
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "Seite %1$s von %2$s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/emails/customer-credit-note.php:25
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/emails/plain/customer-credit-note.php:23
#, php-format
msgid "Order number: %s"
msgstr "Bestellnummer: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/emails/plain/customer-credit-note.php:24
#, php-format
msgid "Order date: %s"
msgstr "Bestelldatum: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:9
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:11
msgid "Invoice to"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:14
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:16
#, php-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:30
msgid "Global Invoice"
msgstr "Generelle Rechnungsoptionen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:53
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:499
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:57
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:77
msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/templates/invoice/global/micro/body.php:89
#, php-format
msgid "Order #%d - %s"
msgstr "Bestellung %d - %s"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/woocommerce-pdf-invoices-premium.php:105
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:398
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: woocommerce-pdf-invoices-premium/includes/woocommerce-pdf-invoices-premium.php:106
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:62
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-document.php:152
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:36
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:514
msgid "Subtotal:"
msgstr "Zwischensumme:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:529
msgid "Discount:"
msgstr "Rabatt:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:544
msgid "Shipping:"
msgstr "Lieferung:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:611
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:732
#, php-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s von %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:779
#, php-format
msgid "VAT Number: %s"
msgstr "Steuernummer: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-invoice.php:797
#, php-format
msgid "Purchase Order Number: %s"
msgstr "Bestellnummer: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:142
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:24
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:146
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:24
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:98
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:153
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-debug.php:24
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:774
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:179
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:259
#, php-format
msgid ""
"If you like <strong>Invoices for WooCommerce</strong> please leave us a <a "
"href=\"%s\">★★★★★</a> rating. A huge thank you in advance!"
msgstr ""
"Über eine <a href=\"%s\">★★★★★</a> Bewertung für <strong>WooCommerce PDF-"
"Rechnungen</strong> würden wir uns freuen. Vielen Dank im Voraus!"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:268
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:392
msgid "Choose&hellip;"
msgstr "Auswählen&hellip;"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:393
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:402
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:403
msgid "Select none"
msgstr "Nichts auswählen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:533
msgid "Use file"
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/abstracts/abstract-settings.php:533
msgid "Upload"
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-debug.php:40
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:42
msgid "General Options"
msgstr "Allgemein"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-debug.php:44
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Erweiterungskonfiguration"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-debug.php:68
msgid "Enable mPDF debugging"
msgstr "Fehlersuche für mPDF aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-debug.php:69
msgid "Enable if you aren't able to create an invoice."
msgstr "Nur aktivieren, wenn keine PDFs automatisch erstellt werden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:40
msgid "Email Options"
msgstr "E-Mails"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:41
#, php-format
msgid ""
"The PDF invoice will be generated when WooCommerce sends the corresponding "
"email. The email should be <a href=\"%1$s\">enabled</a> in order to "
"automatically generate the PDF invoice. Want to attach PDF documents to many "
"more email types? Take a look at %2$s."
msgstr ""
"Eine PDF-Rechnung wird generiert, wenn WooCommerce die entsprechende E-Mail "
"versendet. Die E-Mail muss <a href=\"%1$s\">aktiviert</a> sein, um die PDF-"
"Rechnung automatisch zu generieren. Um PDF-Dokumente an weitere E-Mail-Typen "
"anhängen wird %2$s benötigt."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:44
msgid "Download Options"
msgstr "Download-Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:47
msgid "Cloud Storage Options"
msgstr "Cloud-Speicheroptionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:48
#, php-format
msgid ""
"Sign-up at <a href=\"%1$s\">Email It In</a> to send invoices to your "
"Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below."
msgstr ""
"Bei <a href=\"%1$s\">Email It In</a> an, um Rechnungen an Dropbox, OneDrive, "
"Google Drive oder Egnyte zu schicken."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:51
msgid "Interface Options"
msgstr "Einstellungen zur Benutzeroberfläche"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:76
msgid "New order"
msgstr "Neue Bestellung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:81
msgid "Order on-hold"
msgstr "Bestellung wartend"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:86
msgid "Processing order"
msgstr "Bestellung in Bearbeitung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:91
msgid "Completed order"
msgstr "Bestellung fertiggestellt"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:96
msgid "Customer invoice"
msgstr "Kundenrechnung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:110
msgid "Disable for free products"
msgstr "Für kostenlose Produkte deaktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:112
msgid ""
"Skip automatic PDF invoice generation for orders containing only free "
"products."
msgstr ""
"Überspringt die automatische PDF-Rechnungserstellung für Bestellungen, die "
"nur kostenlose Produkte enthalten."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:120
msgid "View PDF"
msgstr "PDF anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:127
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:128
msgid "Open in new browser tab/window"
msgstr "In einem neuen Browser Tab / Fenster öffnen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:140
msgid "Enable download from my account"
msgstr "Herunterladen über „Mein Konto“-Seite aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:142
msgid ""
"By default PDF is only downloadable when order has been paid, so order "
"status should be Processing or Completed."
msgstr ""
"Standardmäßig ist die PDF-Rechung nach dem Bezahlen herunterladbar, sodass "
"der Bestellstatus entweder \"In Bearbeitung\" oder \"Fertiggestellt\" ist."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:155
msgid "Enable Email It In"
msgstr "Email It In aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:162
msgid "Email It In account"
msgstr "E-Mail It In Benutzerkonto"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:167
#, php-format
msgid "Get your account from your %1$s <a href=\"%2$s\">user account</a>."
msgstr "Neues <a href=\"%2$s\">%1$s</a> Benutzerkonto erstellen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:178
msgid "Enable Invoice Number column"
msgstr "Die Spalte Rechnungsnummer aktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-general.php:179
msgid "Display invoice numbers on Shop Order page."
msgstr "Rechnungsnummer auf der Bestellseite anzeigen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:43
#, php-format
msgid ""
"Want to customize the template? The <a href=\"%s\">FAQ</a> will give you a "
"brief description."
msgstr ""
"Zum individualisieren der Vorlage gibt es im <a href=\"%s\">FAQ-Bereich</a> "
"eine kurze Beschreibung, wie dies funktioniert."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:46
msgid "Invoice Number Options"
msgstr "Rechnungsnummer Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:49
msgid "Packing Slips Options"
msgstr "Lieferschein Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:50
msgid ""
"Packing slips are <strong>only available</strong> when using minimal "
"template."
msgstr ""
"Lieferscheine sind nur verfügbar, wenn die <strong>minimal</strong>-Vorlage "
"verwendet wird."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:53
msgid "Header Options"
msgstr "Kopfzeilen Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:54
msgid "The header will be visible on every page."
msgstr "Die Kopfzeile wird auf jeder Seite sichtbar sein."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:57
msgid "Body Options"
msgstr "Nachrichtenkörper Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:58
msgid "Configuration options for the body of the template. ."
msgstr "Konfigurationsoptionen für den Nachrichtenkörper der Vorlage."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:61
msgid "Footer Options"
msgstr "Fußzeilen Optionen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:62
msgid "The footer will be visible on every page."
msgstr "Die Fußzeile wird auf jeder Seite sichtbar sein."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:65
msgid "Table Content"
msgstr "Tabellen Inhalte"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:66
msgid "Enable or disable the columns."
msgstr "Aktivieren oder deaktivieren dieser Spalten."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:103
#, php-format
msgid "Create a custom template by copying it from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Zum erstellen einer individualisierten Vorlage, die Dateien von %1$s nach "
"%2$s kopieren."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:105
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The %1$s template will probably no longer be "
"supported in future versions, consider using the %2$s template."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Die %1$s-Vorlage wird in zukünftigen Versionen "
"wahrscheinlich nicht mehr unterstützt, wir empfehlen die Verwendung der %2$s-"
"Vorlage."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:113
msgid "Color theme"
msgstr "Farbthema"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:129
msgid "Display theme text in black color"
msgstr "Theme-Text in Schwarz anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:131
msgid ""
"Enable if you've set the color theme to white or some other light color."
msgstr "Aktivieren, sofern sie die Farbe hell oder weiß gewählt haben."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:139
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:144
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Format</a> of invoice date and order date."
msgstr "<a href=\"%s\">Format</a> von Rechnungsdatum und Bestelldatum."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:156
msgid "Display prices including tax"
msgstr "Preise inklusive Steuern anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:158
msgid ""
"Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will "
"still be excluding tax, so disable it within the visible columns section."
msgstr ""
"Einzelpostensummen wird inklusive Steuern sein. <br/> <b>Hinweis:</b> "
"Zwischensumme wird noch ohne Steuern sein, deaktivieren sie die Spalten im "
"sichtbaren Bereich."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:171
msgid "Shipping taxable"
msgstr "Versand besteuerbar"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:173
msgid "Enable to display subtotal including shipping."
msgstr "Aktivieren, um Zwischensumme einschließlich Versand anzuzeigen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:186
msgid "Mark invoice as paid"
msgstr "Rechnung als bezahlt markieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:188
msgid "Invoice will be watermarked when order has been paid."
msgstr ""
"Die Rechnung wird mit einem Wasserzeichen versehen werden, wenn die "
"Bestellung bezahlt wurde."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:201
msgid "Disable Packing Slips"
msgstr "Lieferscheine deaktivieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:208
msgid "Company logo"
msgstr "Firmenlogo"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:219
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:230
msgid "Company address"
msgstr "Firmenanschrift"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:235
#, php-format
msgid ""
"Allowed HTML tags: %s. Since WooCommerce +3.0 this setting is ignored and "
"the WooCommerce store address is used."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:241
msgid "Company details"
msgstr "Firmendetails"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:246
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:312
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:351
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:363
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:374
#, php-format
msgid "Allowed HTML tags: %s."
msgstr "Erlaubte HTML-Tags: %s."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:252
msgid "Company phone"
msgstr "Telefonnummer des Unternehmens"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:263
msgid "Company email address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Unternehmens"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:274
msgid "Company Registration Number"
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:285
msgid "Company VAT ID"
msgstr "USt-IdNr. des Unternehmens"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:296
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:301
msgid "Change the name of the invoice."
msgstr "Bezeichnung der Rechnung."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:302
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:857
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:307
msgid "Thank you text"
msgstr "“Danke für die Bestellung”-Text"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:313
msgid "Visible in big colored bar directly after invoice total."
msgstr ""
"Sichtbar in einem großem farbigen Balken, direkt nach der Rechnungssumme."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:324
msgid "Show customers shipping address"
msgstr "Lieferadresse des Kunden anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:326
msgid ""
"Customers shipping address won't be visible when order has only virtual "
"products."
msgstr ""
"Lieferadressen werden nur sichtbar sein, wenn die Bestellung keine "
"virtuellen Produkte enthält."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:339
msgid "Show customer notes"
msgstr "Kundennotizen anzeigen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:346
msgid "Terms & conditions, policies etc."
msgstr "AGB‚ Richtlinien etc."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:352
#, php-format
msgid ""
"Visible below customer notes and above footer. Want to attach additional "
"pages to the invoice? Take a look at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> plugin."
msgstr ""
"Sichtbar unter den Kundennotizen und über der Fußzeile. Um zusätzliche "
"Seiten zur Rechnung anzuhängen wird die <a href=\"%1$s\">%2$s </a> "
"Erweiterung benötigt."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:358
msgid "Left footer column."
msgstr "Linke Fußzeilen Spalte."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:369
msgid "Right footer column."
msgstr "Rechte Fußzeilen Spalte."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:380
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:387
msgid "WooCommerce order number"
msgstr "WooCommerce Bestellnummer"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:388
msgid "Sequential number"
msgstr "Aufeinanderfolgende Nummerierung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:400
msgid "Reset invoice counter"
msgstr "Rechnungs-Zähler zurücksetzen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:408
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:413
msgid "Next invoice number when resetting counter."
msgstr "Die nächste Rechnungsnummer beim Zurücksetzen des Zählers."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:415
msgid ""
"<b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices with "
"invoice number greater then next invoice number will be deleted!"
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Nur für die Sequentialnummerierung. Alle PDF-Rechnungen mit "
"der Rechnungsnummer, die größer ist, als die nächste Rechnungsnummer werden "
"gelöscht!"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:425
msgid "Digits"
msgstr "Ziffern"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:482
msgid "Reset yearly"
msgstr "Jährlich zurücksetzen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:484
msgid "Automatically reset invoice numbers on new year's day."
msgstr "Rechnungszählung am Neujahrstag automatisch zurücksetzen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:486
msgid ""
"<b>Note</b>: You will have to generate all invoices again when changing "
"option."
msgstr ""
"<b>Hinweis</b>: Alle Rechnungen müssen beim Wechsel dieser Einstellung "
"erneut generiert werden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:523
msgid "Tax (item)"
msgstr "Mehrwertsteuer (der Bestellposition)"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:535
msgid "Tax (total)"
msgstr "Steuer (Gesamt)"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:603
msgid "Invoice Number Prefix contains a character which is not allowed."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:611
msgid ""
"Invoice number format field must contain at least the [number] placeholder."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:621
msgid "Invoice Number Format contains a character which is not allowed."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/settings/class-template.php:633
msgid "Invoice Number Suffix contains a character which is not allowed."
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-activation-notice.php:17
#, php-format
msgid ""
"The settings of Invoices for WooCommerce are available <a href=\"%1$s\">on "
"this page</a>."
msgstr ""
"Die Einstellungen für WooCommerce PDF-Rechnungen sind auf <a href=\"%1$s"
"\">dieser Seite verfügbar</a>."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-deactivation-notice.php:19
#, php-format
msgid ""
"Before we deactivate Invoices for WooCommerce, would you care to <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">let us know why</a> so we can improve it for you? "
"<a href=\"%2$s\">No, deactivate now</a>."
msgstr ""
"Bevor wir WooCommerce PDF-Rechnungen deaktivieren, würden wir gerne um ein "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" >Feedback</a> bitten, damit wir die "
"Erweiterung verbessern können. <a href=\"%2$s\">Ohne Feedback deaktivieren.</"
"a>."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-rate-notice.php:26
#, php-format
msgid ""
"Hi%1$s! You're using %2$s for some time now and we would appreciate your "
"%3$s rating. It will support future development big-time."
msgstr ""
"Hi %1$s! %2$s wird schon eine Weile verwendet und scheint zu gefallen. Wir "
"würden uns über eine %3$s-Bewertung sehr freuen. Dies wird die zukünftige "
"Entwicklung unterstützen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-rate-notice.php:33
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Diesen Hinweis ausblenden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:2
msgid "Invoices for WooCommerce Premium"
msgstr "WooCommerce PDF Rechnungen Premium"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:4
msgid ""
"This plugin offers a premium version which comes with the following features:"
msgstr ""
"Diese Erweiterung bietet eine Premium-Version, die Ihnen die folgenden "
"Funktionen bietet:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:5
msgid ""
"Attach PDF invoices to many more email types including third party plugins."
msgstr ""
"Hängt PDF-Rechnungen an viele weitere E-Mail-Typen an, einschließlich "
"Erweiterungen von Drittanbietern."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:6
msgid ""
"Send credit notes and cancelled PDF invoices when refunding or cancelling "
"order."
msgstr ""
"Gutschriften und stornierte PDF-Rechnungen bei der Rückerstattung oder "
"Stornierung von Bestellungen senden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:7
msgid ""
"Fully customize the table content by modifying line item columns and total "
"rows."
msgstr ""
"Tabelleninhalt vollständig anpassen, indem die Spalten von Einzelposten und "
"Summenzeilen modifiziert werden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:8
msgid ""
"Automatically send PDF invoices as a reminder configurable within a specific "
"period of time."
msgstr ""
"Sendet automatisch PDF-Rechnungen als Erinnerung, die innerhalb eines "
"bestimmten Zeitraums konfigurierbar ist."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:9
msgid ""
"Let customers decide if they would like to get a PDF invoice on checkout."
msgstr ""
"Die Käufer entscheiden lassen, ob sie eine PDF-Rechnung an der Kasse "
"erhalten möchten."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:10
msgid "Change the font of the PDF invoices."
msgstr "Ändert die Schriftart der PDF-Rechnungen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:12
msgid ""
"Generate PDF invoices in multiple languages (WPML and Polylang compatible)."
msgstr ""
"Generiert PDF-Rechnungen in mehreren Sprachen (WPML und Polylang kompatibel)."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:13
msgid "Bulk generate PDF invoices."
msgstr "Bulk generiert PDF-Rechnungen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:14
msgid "Bulk export and/or download PDF invoices."
msgstr "Bulk Export und/oder Download der PDF Rechnungen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:15
msgid "Bill periodically by generating and sending global invoices."
msgstr ""
"Regelmäßigs verrechnen durch das Erzeugen und Senden von zusammengefassten "
"Rechnungen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:16
msgid "Add additional PDF's to PDF invoices."
msgstr "Zusätzliche PDFs zur PDF-Rechnungen hinzufügen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:17
msgid "Send PDF invoices to multiple recipients."
msgstr "PDF-Rechnungen an mehrere Empfänger senden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:18
#, php-format
msgid "Attach invoices to <a href=\"%s\">WooCommerce Subscriptions</a> emails."
msgstr "Anhängen an die <a href=\"%s\">WooCommerce Abonnement</a> E-Mails."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:20
msgid "Learn more"
msgstr "Weitere Informationen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:23
msgid "Stay up-to-date"
msgstr "Bleibe auf dem Laufenden"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:27
msgid ""
"We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to "
"our newsletter."
msgstr ""
"Wir entwickeln ständig neue Funktionen. Mit unseren Newsletter auf dem "
"Laufenden bleiben."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:33
msgid "Your email address"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:39
msgid "Signup"
msgstr "Registrierung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:42
msgid "No spam, ever. Unsubscribe at any time"
msgstr ""
"Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, keine Weitergabe der Daten, "
"kein Spam"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:51
msgid "About"
msgstr "Über"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:53
msgid ""
"This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of "
"<a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce\">WooCommerce</a>."
msgstr ""
"Diese Erweiterung ist ein Quell-offenes Projekt und zielt darauf ab die "
"Rechnungs-Lücke in <a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce"
"\">WooCommerce</a> zu füllen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:56
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:58
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:64
#, php-format
msgid ""
"We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do "
"need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href="
"\"%1$s\">★★★★★</a> rating and vote for <a href=\"%2$s\">works</a>."
msgstr ""
"Wir werden nie um Spenden bitten, aber um die zukünftige Entwicklung zu "
"gewährleisten, brauchen wir Unterstützung. Wir bitte, eine <a href=\"%1$s\" "
">★★★★★</a>-Bewertung zu hinterlassen und für <ein href=\"%2$s"
"\">funktioniert</a> stimmen."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:88
msgid ""
"Checkout this amazing free Invoices for WooCommerce plugin for WordPress!"
msgstr ""
"Die kostenlose WordPress-Erweiterung für WooCommerce testen: PDF-Rechnungen "
"Erstellen!"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:93
msgid "Need Help?"
msgstr "Hilfe benötigt?"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:95
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ)"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:96
msgid "Support forum"
msgstr "Support Forum"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/admin/views/html-sidebar.php:97
msgid "Request a feature"
msgstr "Eine neue Funktion anfordern"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-invoice.php:111
msgid "Order Number:"
msgstr "Bestellnummer:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-invoice.php:119
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Versandart:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-packing-slip.php:69
msgid "View packing slip"
msgstr "Lieferschein ansehen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-packing-slip.php:143
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/class-packing-slip.php:166
#, fuzzy
#| msgid "Packing Slip"
msgid "PDF Packing Slip"
msgstr "Lieferschein"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/compatibility/class-wc-core-compatibility.php:245
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:37
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:38
#, php-format
msgid "Order Number: %s"
msgstr "Bestellnummer: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:38
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:36
#, php-format
msgid "Order Date: %s"
msgstr "Bestelldatum: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:269
msgid "VAT 0%"
msgstr "USt 0%"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:285
msgid "Refunded"
msgstr "Rückerstattet"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:301
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:306
msgid "Customer note"
msgstr "Anmerkung des Kunden"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:30
msgid "Packing Slip"
msgstr "Lieferschein"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:43
#, php-format
msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Versandart: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:49
#, php-format
msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Zahlungsart: %s"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:81
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:620
msgid "Invoice No."
msgstr "Rechnungsnr."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:672
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:694
msgid "PDF Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:708
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:718
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:727
msgid "Sent?"
msgstr "Senden?"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:745
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:750
msgid "Are you sure to delete the PDF invoice?"
msgstr "Sicher, dass die PDF-Rechnung gelöscht werden soll?"

#. translators: $d: invoice number
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:754
#, php-format
msgid ""
"You will be missing a PDF invoice with invoice number %d and thus creating "
"an accounting gap!"
msgstr ""
"Es wir keine keine PDF-Rechnung mit der Rechnungsnummer %d geben und es "
"entsteht so eine Buchhaltungslücke!"

#. translators: %s: plugin name.
#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:757
#, php-format
msgid "Instead consider using Cancelled PDF invoices with %s."
msgstr "Stattdessen die von abgerechneten PDF-Rechnungen mit %s verwenden."

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:1118
#, php-format
msgid "CRN: %s"
msgstr ""

#: woocommerce-pdf-invoices/includes/woocommerce-pdf-invoices.php:1122
#, php-format
msgid "VAT ID: %s"
msgstr "USt-IdNr.: %s"
