# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in Dutch
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"cart-messages.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-10 10:28:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-15 20:53:17+0000\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108
msgid "Cart Message"
msgstr "Winkelwagen bericht"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109
msgid "Parent Item:"
msgstr "Hoofditem:"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110
msgid "All Messages"
msgstr "Alle berichten"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111
msgid "View Messages"
msgstr "Berichten bekijken"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113
msgid "Add New Message"
msgstr "Nieuw bericht toevoegen"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114
msgid "Edit Message"
msgstr "Bericht bewerken"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115
msgid "Update Message"
msgstr "Bericht updaten"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116
msgid "Search Message"
msgstr "Bericht zoeken"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Niet gevonden in prullenbak"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:122
msgid "ywcm_message"
msgstr "ywcm_bericht"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:123
msgid "YITH Cart Message Description"
msgstr "YITH Cart Message beschrijving"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:213
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:214
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216
msgid "Button Text"
msgstr "Knop tekst"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217
msgid "Button URL"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:269
msgid "Products in Cart"
msgstr "Producten in winkelwagen"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:270
msgid "Categories in Cart"
msgstr "Categorieën in winkelwagen"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271
msgid "Simple Message"
msgstr "Simpel bericht"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:275
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Minimumbedrag"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:276
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277
msgid "Referrer"
msgstr ""

#. translators: placeholder time remain in hours.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:327
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uren"

#. translators: placeholder time remain in minutes.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:331
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:136
msgid "Cart Messages"
msgstr "Winkelwagen Berichten"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:137
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:138
msgid "Layouts"
msgstr "Layouts"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:30
msgid "All categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:50
msgid "Dear Guest"
msgstr "Beste gast"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:76
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: init.php:107
msgid ""
"You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance."
msgstr ""
"Je kunt deze plugin niet activeren als je WooCommerce niet vooraf heeft "
"geactiveerd."

#: plugin-options/layout-options.php:22
msgid "Layout 2"
msgstr "Lay-out 2"

#: plugin-options/layout-options.php:23
msgid "In this section you can customize each message layout"
msgstr "In deze sectie kunt je de lay-out van ieder bericht aanpassen"

#: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114
#: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270
#: plugin-options/layout-options.php:337
msgid "Box background color"
msgstr "Achtergrondkleur box"

#: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "Box border color"
msgstr "Randkleur box"

#: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130
#: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279
#: plugin-options/layout-options.php:346
msgid "Box text color"
msgstr "Tekstkleur box"

#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Icon background color"
msgstr "Achtergrondkleur icoon"

#: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139
#: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288
#: plugin-options/layout-options.php:355
msgid "Icon image"
msgstr "Icoon afbeelding"

#: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147
#: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295
#: plugin-options/layout-options.php:363
msgid "Button background color"
msgstr "Achtergrondkleur knop"

#: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156
#: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305
#: plugin-options/layout-options.php:372
msgid "Button background color on hover "
msgstr "Achtergrondkleur knop bij hoveren"

#: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165
#: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314
#: plugin-options/layout-options.php:381
msgid "Button text color"
msgstr "Tekstkleur knop"

#: plugin-options/layout-options.php:108
msgid "Layout 3"
msgstr "Lay-out 3"

#: plugin-options/layout-options.php:182
msgid "Layout 4"
msgstr "Lay-out 4"

#: plugin-options/layout-options.php:249
msgid "Button border color"
msgstr "Randkleur knop"

#: plugin-options/layout-options.php:264
msgid "Layout 5"
msgstr "Lay-out 5"

#: plugin-options/layout-options.php:331
msgid "Layout 6"
msgstr "Lay-out 6"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagen"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26
msgid "Single Product"
msgstr "Single product"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30
msgid "Message Settings"
msgstr "Berichtinstellingen"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41
msgid "Message Type"
msgstr "Berichttype"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42
msgid "Choose the type of the message"
msgstr "Kies type bericht"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55
msgid ""
"Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount "
"required to meet the minimum order amount"
msgstr ""
"Bewerk het bericht. Je kunt {remaining_amount} gebruiken als noodzakelijk "
"restbedrag om het minimale bestelbedrag te behalen"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57
msgid ""
"Add <strong>{remaining_amount}</strong> to your cart in order to receive "
"free shipping!"
msgstr ""
"Voeg <strong>{remaining_amount}</strong> toe aan je winkelwagen om in "
"aanmerking te komen voor gratis verzending!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Minimale bestelbedrag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67
msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more."
msgstr "Minimale bestelbedrag om gebruikers aan te sporen meer te kopen."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78
msgid "Threshold amount"
msgstr "Drempelbedrag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79
msgid "Set here the minimum order amount to show the message."
msgstr "Bepaal het minimale bestelling bedrag om het bericht te tonen."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89
msgid "Exclude coupons amount"
msgstr "Kortingsbon bedrag uitsluiten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101
msgid "Hide the message if these products are in cart"
msgstr "Verberg dit bericht als deze producten in de winkelwagen zitten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102
msgid "If there are these products in cart the message is not showed"
msgstr ""
"Als deze producten in de winkelwagen zitten, wordt het bericht niet "
"weergegeven"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116
msgid ""
"You can edit the text using the following placeholder: "
"<br>{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;<br>{products} "
"specifies which of the listed product is in the cart;<br>{quantity} "
"indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of "
"product to purchase."
msgstr ""
"Je kunt de tekst aanpassen door gebruik te maken van het volgende invulveld: "
"<br>{remaining_quantity} Geeft resterende hoeveelheid aan;<br>{products} "
"Geeft aan welke van de genoemde producten in de winkelwagen zit;"
"<br>{quantity} geeft de hoeveelheid aan in winkelwagen,{required_quantity} "
"geeft de benodigde hoeveelheid producten aan om te kopen.\n"
" "

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118
msgid ""
"To benefit from free shipping, add <strong>{remaining_quantity}</strong> "
"quantity more of <strong>{products}</strong>!"
msgstr ""
"Om te profiteren van gratis verzending, voeg <strong>{remaining_quantity}</"
"strong> hoeveelheid toe aan <strong>{products}</strong>!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126
msgid "Required quantity"
msgstr "Noodzakelijke hoeveelheid"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127
msgid "The minimum total quantity of above selected products."
msgstr ""
"De minimale totaalhoeveelheid van de hierboven geselecteerde producten."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137
msgid "Threshold quantity"
msgstr "Drempelhoeveelheid"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138
msgid "Set here the minimum product quantity to show the message."
msgstr "Bepaal het minimum aantal producten om het bericht weer te geven."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148
msgid "Select products"
msgstr "Selecteer producten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430
msgid "Leave empty to select all products of the shop"
msgstr "Laat leeg om alle producten in de winkel te selecteren"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Selecteer producten om uit te sluiten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178
msgid ""
"You can edit the message using <br>{categories} to state the list of "
"categories."
msgstr ""
"Je kunt het bericht bewerken door <br>{categories} te gebruiken voor de "
"status van de genoemde categorieën"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180
msgid "Do you like <strong>{categories}</strong>? Discovery our outlet!"
msgstr "Wil je <strong>{categories}</strong>? Ontdek onze outlet!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189
msgid "Select categories"
msgstr "Categorieën selecteren"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293
msgid "Edit the message"
msgstr "Bewerk het bericht"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216
msgid "Referrer URL"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217
msgid ""
"Show a custom message to users who reach your site through a specific URL"
msgstr ""
"Toon een aangepast bericht aan gebruikers die je site bereiken via een "
"specifieke URL"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231
msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable."
msgstr "Je kunt het bericht bewerken met {time_remain} als een tijd variabele."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241
msgid "Start hour"
msgstr "Begin uur"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242
msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr "Begin uur is in 24-uur-formaat en moet een getal van 1 tot 24."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255
msgid "Deadline hour"
msgstr "Deadline uur"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256
msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr ""
"Deadline uur is in 24-uur opmaak en het moet een nummer zijn van 1 tot 24."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269
msgid "Deadline days"
msgstr "Deadline dagen"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270
msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice."
msgstr "Selecteer de dagen waarin je de melding wilt activeren en weergeven."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308
msgid "Text Button (optional)"
msgstr "Tekstknop (optioneel)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309
msgid ""
"The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not "
"want to show it."
msgstr ""
"De tekst van de action call knop. Laat het leeg als je het niet wilt "
"weergeven."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315
msgid "Button URL (optional)"
msgstr "Knop URL (optioneel)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316
msgid "The URL of the button of the call to action"
msgstr "De URL van de knop van de call to action"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322
msgid "Open a link in another tab"
msgstr "Open een link in een nieuw tabblad"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330
msgid "Choose a custom layout"
msgstr "Kies een aangepaste lay-out"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335
msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout"
msgstr "Lay-out-1 - Woocommerce Layout"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336
msgid "Layout-2"
msgstr "Lay-out-2"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337
msgid "Layout-3"
msgstr "Lay-out-3"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338
msgid "Layout-4"
msgstr "Lay-out-4"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339
msgid "Layout-5"
msgstr "Lay-out-5"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340
msgid "Layout-6"
msgstr "Lay-out-6"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349
msgid "Show to:"
msgstr "Tonen aan:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354
msgid "Guests and logged-in users"
msgstr "Gasten en klanten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355
msgid "Guests"
msgstr "Gasten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356
msgid "Logged-in users"
msgstr "Aangemelde gebruikers"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362
msgid "Choose who you want to show the message to:"
msgstr "Bepaal aan wie je dit bericht wilt tonen:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363
msgid ""
"Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for "
"all."
msgstr ""
"Geef aan of het bericht alleen aan specifieke rollen moet worden "
"weergegeven. Laat leeg als het voor alle rollen is."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372
msgid "Restrict to the following countries:"
msgstr "Beperken tot de volgende landen:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373
msgid ""
"Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it "
"empty to show messages to everyone."
msgstr ""
"Landen invoeren waarin je berichten zichtbaar zullen zijn. Laat het leeg om "
"berichten te tonen aan iedereen."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385
msgid "Start date (optional)"
msgstr "Startdatum (optioneel)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386
msgid "Choose a date when message will appear"
msgstr "Kies datum waarop bericht wordt weergegeven"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Vervaldatum (optioneel)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394
msgid "Choose a date until this message will appear"
msgstr "Kies datum tot wanneer het bericht wordt weergegeven"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404
msgid "Show in"
msgstr "Tonen in"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405
msgid ""
"Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active."
msgstr ""
"Kies de WooCommerce pagina´s waarin je wilt dat deze melding actief is."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417
msgid "Only in the product selected"
msgstr "Alleen in het geselecteerde product"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429
msgid "Select products where show the message"
msgstr "Selecteer producten waar het bericht wordt getoond"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442
msgid "Hide the message when the products above are on cart"
msgstr ""
"Verberg dit bericht als bovenstaande producten in de winkelwagen zitten"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453
msgid "Cart Page Position"
msgstr "Positie winkelwagenpagina"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459
msgid "Before cart"
msgstr "Voor winkelwagen"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460
msgid "Before cart table"
msgstr "Voor winkelwagen tabel"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461
msgid "Before cart contents"
msgstr "Voor winkelwagen inhoud"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462
msgid "Before cart totals"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463
msgid "After cart contents"
msgstr "Na winkelwagen inhoud"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464
msgid "After cart table"
msgstr "Na winkelwagen tabel"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465
msgid "After cart"
msgstr "Na winkelwagen"

#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Show in cart page"
msgstr "Weergeven in winkelwagen pagina"

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Show in checkout page"
msgstr "Weergeven in checkout pagina"

#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Show in shop page"
msgstr "Weergeven in winkelpagina"

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show in single product page"
msgstr "Weergeven in single product pagina"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Cart Messages</strong></code> allows making "
"your offers clearly visible by showing users a message at the very moment "
"they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can "
"also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase "
"the total amount of every purchase. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Cart Messages</strong></code> maakt het "
"mogelijk om uw aanbiedingen duidelijk zichtbaar te maken door gebruikers een "
"bericht te tonen op het moment dat ze de grootst mogelijke aandacht "
"besteden, op de winkelwagenpagina. Als u wilt, kunt u ze ook laten zien aan "
"de kassa of op de winkelpagina. Het is perfect om het totale bedrag van elke "
"aankoop te verhogen. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Download meer plug-ins voor uw e-commerce shop op "
"<strong>YITH</strong></a> ."

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:106
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "YITH Cart Messages"
msgstr "YITH Cart Messages"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:107
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "YITH Cart Message"
msgstr "YITH Cart Message"
