# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"cart-messages.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-10 10:28:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-08 09:34:57+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108
msgid "Cart Message"
msgstr "Mensaje del carrito"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109
msgid "Parent Item:"
msgstr "Artículo Padre"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110
msgid "All Messages"
msgstr "Todos los mensajes"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111
msgid "View Messages"
msgstr "Ver Mensajes"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113
msgid "Add New Message"
msgstr "Añadir Nuevo Mensaje"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114
msgid "Edit Message"
msgstr "Editar Mensajes"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115
msgid "Update Message"
msgstr "Actualizar Mensaje"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116
msgid "Search Message"
msgstr "Buscar Mensaje"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118
msgid "Not found in Trash"
msgstr "No encontrado en la Papelera"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:122
msgid "ywcm_message"
msgstr "ywcm_message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:123
msgid "YITH Cart Message Description"
msgstr "Descripción de YITH Cart Message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:213
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:214
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del Botón"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217
msgid "Button URL"
msgstr "URL del botón"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:269
msgid "Products in Cart"
msgstr "Productos del carrito"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:270
msgid "Categories in Cart"
msgstr "Categorías en el carrito"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271
msgid "Simple Message"
msgstr "Mensaje simple"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:275
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Cantidad mínima"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:276
msgid "Deadline"
msgstr "Vencimiento"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277
msgid "Referrer"
msgstr "Referencia"

#. translators: placeholder time remain in hours.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:327
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#. translators: placeholder time remain in minutes.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:331
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:136
msgid "Cart Messages"
msgstr "Cart Messages"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:137
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:138
msgid "Layouts"
msgstr "Diseños"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:30
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías:"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:50
msgid "Dear Guest"
msgstr "Querido/a visitante"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:76
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: init.php:107
msgid ""
"You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance."
msgstr "No puedes activar el plugin si antes no has activado WooCommerce."

#: plugin-options/layout-options.php:22
msgid "Layout 2"
msgstr "Diseño 2"

#: plugin-options/layout-options.php:23
msgid "In this section you can customize each message layout"
msgstr "En esta sección puedes personalizar el diseño de cada mensaje"

#: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114
#: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270
#: plugin-options/layout-options.php:337
msgid "Box background color"
msgstr "Color de fondo del recuadro"

#: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "Box border color"
msgstr "Color del borde del recuadro"

#: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130
#: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279
#: plugin-options/layout-options.php:346
msgid "Box text color"
msgstr "Color de texto del cuadro"

#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Icon background color"
msgstr "Color de fondo del icono"

#: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139
#: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288
#: plugin-options/layout-options.php:355
msgid "Icon image"
msgstr "Imagen de icono"

#: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147
#: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295
#: plugin-options/layout-options.php:363
msgid "Button background color"
msgstr "Color de fondo del botón"

#: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156
#: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305
#: plugin-options/layout-options.php:372
msgid "Button background color on hover "
msgstr "Color de fondo del botón en hover "

#: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165
#: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314
#: plugin-options/layout-options.php:381
msgid "Button text color"
msgstr "Color del texto del botón"

#: plugin-options/layout-options.php:108
msgid "Layout 3"
msgstr "Diseño 4"

#: plugin-options/layout-options.php:182
msgid "Layout 4"
msgstr "Diseño 4"

#: plugin-options/layout-options.php:249
msgid "Button border color"
msgstr "Color del borde del botón"

#: plugin-options/layout-options.php:264
msgid "Layout 5"
msgstr "Diseño 5"

#: plugin-options/layout-options.php:331
msgid "Layout 6"
msgstr "Diseño 6"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26
msgid "Single Product"
msgstr "Producto Único"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30
msgid "Message Settings"
msgstr "Ajustes de Mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo de Mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42
msgid "Choose the type of the message"
msgstr "Elige el tipo del mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55
msgid ""
"Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount "
"required to meet the minimum order amount"
msgstr ""
"Edita el mensaje. Puedes usar {remaining_amount} como cantidad restante "
"requerida para alcanzar la cantidad mínima del pedido."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57
msgid ""
"Add <strong>{remaining_amount}</strong> to your cart in order to receive "
"free shipping!"
msgstr ""
"¡Añade <strong>{remaining_amount}</strong> a tu carrito para beneficiarte "
"del envío gratuito!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Cantidad mínima del pedido"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67
msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more."
msgstr "Cantidad mínima de pedido para animar a los usuarios a comprar más."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78
msgid "Threshold amount"
msgstr "Cantidad límite"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79
msgid "Set here the minimum order amount to show the message."
msgstr "Establece la cantidad mínima del pedido para mostrar el mensaje."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89
msgid "Exclude coupons amount"
msgstr "Excluir cantidad de cupones"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101
msgid "Hide the message if these products are in cart"
msgstr "Ocultar el mensaje si estos productos están en el carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102
msgid "If there are these products in cart the message is not showed"
msgstr "Si están estos productos en el carrito, el mensaje no se muestra"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116
msgid ""
"You can edit the text using the following placeholder: "
"<br>{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;<br>{products} "
"specifies which of the listed product is in the cart;<br>{quantity} "
"indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of "
"product to purchase."
msgstr ""
"Puedes editar el texto con el siguiente marcador de posición: <br> "
"{remaining_quantity} indica la cantidad restante; <br> {products} especifica "
"cuál de los productos enumerados se encuentra en el carrito; <br> {quantity} "
"indica la cantidad en el carrito, { required_quantity} indica el número "
"exacto de productos para comprar."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118
msgid ""
"To benefit from free shipping, add <strong>{remaining_quantity}</strong> "
"quantity more of <strong>{products}</strong>!"
msgstr ""
"¡Para beneficiarte del envío gratuito, añade <strong>{remaining_quantity}</"
"strong> más cantidad de <strong>{products}</strong>!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126
msgid "Required quantity"
msgstr "Cantidad requerida"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127
msgid "The minimum total quantity of above selected products."
msgstr "La cantidad total mínima de productos seleccionados previamente."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137
msgid "Threshold quantity"
msgstr "Cantidad límite mínima"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138
msgid "Set here the minimum product quantity to show the message."
msgstr "Establece la cantidad mínima de producto para mostrar el mensaje."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148
msgid "Select products"
msgstr "Seleccionar productos"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430
msgid "Leave empty to select all products of the shop"
msgstr "Dejar vacío para seleccionar todos los productos de la tienda"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Seleccionar productos a excluir"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178
msgid ""
"You can edit the message using <br>{categories} to state the list of "
"categories."
msgstr ""
"Puedes usar el mensaje usando <br>{categories} para establecer la lista de "
"categorías."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180
msgid "Do you like <strong>{categories}</strong>? Discovery our outlet!"
msgstr "¿Te gusta <strong>{categories}</strong>? ¡Descubre nuestro outlet!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293
msgid "Edit the message"
msgstr "Editar el mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL de referencia"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217
msgid ""
"Show a custom message to users who reach your site through a specific URL"
msgstr ""
"Mostrar un mensaje personalizado a los usuario que lleguen a tu sitio a "
"través de una URL específica"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231
msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable."
msgstr "Puedes editar el mensaje con como {time_remain} variable de tiempo."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241
msgid "Start hour"
msgstr "Hora de inicio"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242
msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr ""
"La hora de inicio es en formato de 24 horas y puede ser un número desde 1 "
"hasta 24."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255
msgid "Deadline hour"
msgstr "Hora límite"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256
msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr ""
"La hora límite está en formato 24-horas y puede ser un número de 1 a 24."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269
msgid "Deadline days"
msgstr "Fecha de vencimento"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270
msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice."
msgstr "Selecciona los días en los que quieres activar y ver esta noticia."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308
msgid "Text Button (optional)"
msgstr "Texto del botón (opcional)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309
msgid ""
"The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not "
"want to show it."
msgstr ""
"El texto del botón para la llamada de la acción. Déjalo vacío si no quieres "
"mostrarlo."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315
msgid "Button URL (optional)"
msgstr "URL del botón (opcional)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316
msgid "The URL of the button of the call to action"
msgstr "La URL del botón de la llamada a la acción"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322
msgid "Open a link in another tab"
msgstr "Abrir un enlace en otra pestaña"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330
msgid "Choose a custom layout"
msgstr "Elige un diseño personalizado"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335
msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout"
msgstr "Diseño-1 Diseño WooCommerce"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336
msgid "Layout-2"
msgstr "Diseño-2"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337
msgid "Layout-3"
msgstr "Diseño-3"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338
msgid "Layout-4"
msgstr "Diseño-4"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339
msgid "Layout-5"
msgstr "Diseño-5"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340
msgid "Layout-6"
msgstr "Diseño-6"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349
msgid "Show to:"
msgstr "Mostrar a:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354
msgid "Guests and logged-in users"
msgstr "Visitantes y usuarios registrados"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355
msgid "Guests"
msgstr "Invitados"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356
msgid "Logged-in users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362
msgid "Choose who you want to show the message to:"
msgstr "Elige a quién quieres mostrar el mensaje:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363
msgid ""
"Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for "
"all."
msgstr ""
"Elige si mostrar el mensaje solo a roles específicos. Déjalo vacío para "
"mostrarlo a todos."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372
msgid "Restrict to the following countries:"
msgstr "Restringir a los siguientes países:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373
msgid ""
"Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it "
"empty to show messages to everyone."
msgstr ""
"Introduce aquí los países para los que tus mensajes serán visibles. Déjalo "
"vacío para mostrar los mensajes a todo el mundo."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385
msgid "Start date (optional)"
msgstr "Fecha de inicio (opcional)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386
msgid "Choose a date when message will appear"
msgstr "Elige una fecha para cuando aparecerá el mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Fecha de caducidad (opcional)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394
msgid "Choose a date until this message will appear"
msgstr "Elige la fecha en la que aparecerá este mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404
msgid "Show in"
msgstr "Mostrar en"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405
msgid ""
"Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active."
msgstr ""
"Elige las páginas de WooCommerce enlas que quieres que este aviso esté "
"activo."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417
msgid "Only in the product selected"
msgstr "Solo en el producto seleccionado"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429
msgid "Select products where show the message"
msgstr "Seleccionar productos donde mostrar el mensaje"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442
msgid "Hide the message when the products above are on cart"
msgstr "Ocultar el mensaje cuando los productos de arriba estén en el carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453
msgid "Cart Page Position"
msgstr "Posición en la página del carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459
msgid "Before cart"
msgstr "Antes del carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460
msgid "Before cart table"
msgstr "Después de la tabla del carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461
msgid "Before cart contents"
msgstr "Después de los contenidos del carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462
msgid "Before cart totals"
msgstr "Antes de los totales del carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463
msgid "After cart contents"
msgstr "Después del carrito de contenidos"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464
msgid "After cart table"
msgstr "Después de la tabla del carrito"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465
msgid "After cart"
msgstr "Después del carrito"

#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Show in cart page"
msgstr "Mostrar en la página de carrito"

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Show in checkout page"
msgstr "Mostrar en la página de pago"

#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Show in shop page"
msgstr "Mostrar en la página de tienda"

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show in single product page"
msgstr "Mostrar en la página de producto único"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Cart Messages</strong></code> allows making "
"your offers clearly visible by showing users a message at the very moment "
"they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can "
"also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase "
"the total amount of every purchase. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Cart Messages</strong></code> te permite "
"hacer ofertas claramente visibles para mostrar a los usuarios un mensaje en "
"el momento en el que prestan la mayor atención, en la página del carrito. Es "
"perfecto para incrementar la cantidad total de cada compra. <a "
"href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu "
"comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>."

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:106
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "YITH Cart Messages"
msgstr "YITH Cart Messages"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:107
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "YITH Cart Message"
msgstr "YITH Cart Message"
