# Translation of YITH WooCommerce Cart Messages in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Cart Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Cart Messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"cart-messages.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 10:10:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-20 10:20:25+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:108
msgid "Cart Message"
msgstr "Message du Panier"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:109
msgid "Parent Item:"
msgstr "Produit parent:"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:110
msgid "All Messages"
msgstr "Tous les messages"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:111
msgid "View Messages"
msgstr "Consulter les Messages"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:112
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:113
msgid "Add New Message"
msgstr "Ajouter un nouveau message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:114
msgid "Edit Message"
msgstr "Éditer le message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:115
msgid "Update Message"
msgstr "Mettre à jour le message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:116
msgid "Search Message"
msgstr "﻿Chercher un message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:117
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:118
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:122
msgid "ywcm_message"
msgstr "ywcm_message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:123
msgid "YITH Cart Message Description"
msgstr "Description du message YITH Cart"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:213
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:214
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:215
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:54
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:115
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:177
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:205
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:230
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:292
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:216
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:217
msgid "Button URL"
msgstr ""

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:218
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:269
msgid "Products in Cart"
msgstr "Produits dans le panier"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:270
msgid "Categories in Cart"
msgstr "Catégories dans panier"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:271
msgid "Simple Message"
msgstr "Message simple"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:275
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Montant minimum"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:276
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:277
msgid "Referrer"
msgstr ""

#. translators: placeholder time remain in hours.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:327
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. translators: placeholder time remain in minutes.
#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages-premium.php:331
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:136
msgid "Cart Messages"
msgstr "Messages du Panier"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:137
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-messages.php:138
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:30
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:50
msgid "Dear Guest"
msgstr "Cher invité"

#: includes/yith-cart-messages-functions.php:76
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: init.php:107
msgid ""
"You can't activate the plugin if you haven't activate woocommerce in advance."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas activer le plugin si vous n'avez pas activé woocommerce à "
"l'avance."

#: plugin-options/layout-options.php:22
msgid "Layout 2"
msgstr "Mise en page 2"

#: plugin-options/layout-options.php:23
msgid "In this section you can customize each message layout"
msgstr ""
"Dans cette section, vous pouvez personnaliser chaque mise en page de message"

#: plugin-options/layout-options.php:29 plugin-options/layout-options.php:114
#: plugin-options/layout-options.php:188 plugin-options/layout-options.php:270
#: plugin-options/layout-options.php:337
msgid "Box background color"
msgstr "Couleur Fond - Blocs"

#: plugin-options/layout-options.php:38 plugin-options/layout-options.php:122
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "Box border color"
msgstr "Couleur de bordure de boîte"

#: plugin-options/layout-options.php:47 plugin-options/layout-options.php:130
#: plugin-options/layout-options.php:204 plugin-options/layout-options.php:279
#: plugin-options/layout-options.php:346
msgid "Box text color"
msgstr "Couleur du texte de la boîte"

#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Icon background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l'icône"

#: plugin-options/layout-options.php:65 plugin-options/layout-options.php:139
#: plugin-options/layout-options.php:213 plugin-options/layout-options.php:288
#: plugin-options/layout-options.php:355
msgid "Icon image"
msgstr "Image de l'icône"

#: plugin-options/layout-options.php:74 plugin-options/layout-options.php:147
#: plugin-options/layout-options.php:221 plugin-options/layout-options.php:295
#: plugin-options/layout-options.php:363
msgid "Button background color"
msgstr "Couleur de fond du bouton"

#: plugin-options/layout-options.php:83 plugin-options/layout-options.php:156
#: plugin-options/layout-options.php:231 plugin-options/layout-options.php:305
#: plugin-options/layout-options.php:372
msgid "Button background color on hover "
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton au survol "

#: plugin-options/layout-options.php:92 plugin-options/layout-options.php:165
#: plugin-options/layout-options.php:240 plugin-options/layout-options.php:314
#: plugin-options/layout-options.php:381
msgid "Button text color"
msgstr "Couleur texte bouton"

#: plugin-options/layout-options.php:108
msgid "Layout 3"
msgstr "Mise en page 3"

#: plugin-options/layout-options.php:182
msgid "Layout 4"
msgstr "Mise en page 4"

#: plugin-options/layout-options.php:249
msgid "Button border color"
msgstr "Couleur de bordure du bouton"

#: plugin-options/layout-options.php:264
msgid "Layout 5"
msgstr "Mise en page 5"

#: plugin-options/layout-options.php:331
msgid "Layout 6"
msgstr "Mise en page 6"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:17
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:20
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:23
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:26
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:30
msgid "Message Settings"
msgstr "Paramètres de Message"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:41
msgid "Message Type"
msgstr "Type de message"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:42
msgid "Choose the type of the message"
msgstr "Choisissez le type de message"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:55
msgid ""
"Edit the message. You can use {remaining_amount} as remaining amount "
"required to meet the minimum order amount"
msgstr ""
"Modifiez le message. Vous pouvez utiliser {remaining_amount} comme montant "
"restant requis pour respecter le montant minimum de la commande"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:57
msgid ""
"Add <strong>{remaining_amount}</strong> to your cart in order to receive "
"free shipping!"
msgstr ""
"Ajoutez <strong>{missing_amount}</strong> à votre panier afin de bénéficier "
"de la livraison gratuite !"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:66
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Montant minimum de commande"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:67
msgid "Minimum order amount to encourage users to purchase more."
msgstr ""
"Montant minimum de commande pour encourager les utilisateurs à acheter plus."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:78
msgid "Threshold amount"
msgstr "Quantité seuil"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:79
msgid "Set here the minimum order amount to show the message."
msgstr ""
"Définissez ici le montant minimum de commande pour afficher le message."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:89
msgid "Exclude coupons amount"
msgstr "Exclure le montant des coupons"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:101
msgid "Hide the message if these products are in cart"
msgstr "Masquer le message si ces produits sont dans le panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:102
msgid "If there are these products in cart the message is not showed"
msgstr "S'il y a ces produits dans le panier, le message n'est pas affiché"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:116
msgid ""
"You can edit the text using the following placeholder: "
"<br>{remaining_quantity} indicates the remaining quantity;<br>{products} "
"specifies which of the listed product is in the cart;<br>{quantity} "
"indicates quantity in cart,{required_quantity} states the exact number of "
"product to purchase."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le texte à l'aide du espace suivant :"
"<br>{remaining_quantity} indique la quantité restante;<br>{products} précise "
"lequel des produits énumérés est dans le panier;<br>{quantity} indique la "
"quantité dans le chariot, {required_quantity} indique le nombre exact de "
"produit à acheter."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:118
msgid ""
"To benefit from free shipping, add <strong>{remaining_quantity}</strong> "
"quantity more of <strong>{products}</strong>!"
msgstr ""
"Pour bénéficier de la livraison gratuite, ajoutez "
"<strong>{remaining_quantity}</strong> quantité supplémentaire de "
"<strong>{products}</strong>!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:126
msgid "Required quantity"
msgstr "Quantité Requise"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:127
msgid "The minimum total quantity of above selected products."
msgstr "La quantité totale minimale des produits sélectionnés ci-dessus."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:137
msgid "Threshold quantity"
msgstr "Quantité seuil"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:138
msgid "Set here the minimum product quantity to show the message."
msgstr ""
"Définissez ici la quantité minimale de produit pour afficher le message."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:148
msgid "Select products"
msgstr "Sélectionnez des produits"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:149
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:163
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:430
msgid "Leave empty to select all products of the shop"
msgstr "Laisser vide pour sélectionner tous les produits de la boutique"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:162
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Sélectionnez les produits à exclure"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:178
msgid ""
"You can edit the message using <br>{categories} to state the list of "
"categories."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le message en utilisant<br>{les catégories} pour "
"indiquer la liste des catégories."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:180
msgid "Do you like <strong>{categories}</strong>? Discovery our outlet!"
msgstr ""
"Aimez-vous les <strong>{categories}</strong>? Découvrez notre boutique!"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:189
msgid "Select categories"
msgstr "Select categories"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:206
#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:293
msgid "Edit the message"
msgstr "Editez le message"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:216
msgid "Referrer URL"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:217
msgid ""
"Show a custom message to users who reach your site through a specific URL"
msgstr ""
"Afficher un message personnalisé aux utilisateurs qui atteignent votre site "
"via une URL spécifique"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:231
msgid "You can edit the message with {time_remain} as a time variable."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le message avec la variable de temps  {time_remain} ."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:241
msgid "Start hour"
msgstr "Heure de début"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:242
msgid "Start hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr ""
"L'heure de début est en format 24 heures et il peut être un nombre de 1 à 24."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:255
msgid "Deadline hour"
msgstr "Heure de la date limite"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:256
msgid "Deadline hour is in 24-hour format and it can be a number from 1 to 24."
msgstr ""
"L'heure limite est en format 24 heures et il peut être un nombre de 1 à 24."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:269
msgid "Deadline days"
msgstr "Jours de date limite"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:270
msgid "Select the days in which you want to activate and show this notice."
msgstr ""
"Sélectionnez les jours où vous souhaitez activer et afficher cet notice."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:275
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:276
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:277
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:278
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:279
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:280
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:281
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:308
msgid "Text Button (optional)"
msgstr "Texte du Bouton (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:309
msgid ""
"The text of the button for the action call. Leave it empty if you do not "
"want to show it."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de texte d'intro."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:315
msgid "Button URL (optional)"
msgstr "URL du bouton (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:316
msgid "The URL of the button of the call to action"
msgstr "Bouton d’appel à action avec Bouton"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:322
msgid "Open a link in another tab"
msgstr "Ouvrez un lien dans un autre onglet"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:330
msgid "Choose a custom layout"
msgstr "Choisissez une mise en page personnalisée"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:335
msgid "Layout-1 - Woocommerce Layout"
msgstr "Mise en page-1 - Mise en page Woocommerce"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:336
msgid "Layout-2"
msgstr "Mise en page-2"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:337
msgid "Layout-3"
msgstr "Mise en page-3"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:338
msgid "Layout-4"
msgstr "Mise en page-4"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:339
msgid "Layout-5"
msgstr "Mise en page-5"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:340
msgid "Layout-6"
msgstr "Mise en page-6"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:349
msgid "Show to:"
msgstr "Montrer les détails:"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:354
msgid "Guests and logged-in users"
msgstr "Les visiteurs et les utilisateurs connectés"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:355
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:356
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:362
msgid "Choose who you want to show the message to:"
msgstr "Choisissez à qui vous voulez afficher le message :"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:363
msgid ""
"Choose whether to show the message only to specific roles. Leave empty for "
"all."
msgstr ""
"Choisissez de ne montrer le message qu'à des rôles spécifiques. Laissez vide "
"pour tous."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:372
msgid "Restrict to the following countries:"
msgstr "Limiter aux pays suivants :"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:373
msgid ""
"Enter here the countries to which your messages will be visible. Leave it "
"empty to show messages to everyone."
msgstr ""
"Entrez ici les pays dans lesquels vos messages seront visibles. Laissez-le "
"vide pour montrer des messages à tout le monde."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:385
msgid "Start date (optional)"
msgstr "Date de début (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:386
msgid "Choose a date when message will appear"
msgstr "Choisissez une date d'affichage du message"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:393
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Date d’expiration (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:394
msgid "Choose a date until this message will appear"
msgstr "Choisissez jusqu'à quelle date le message s’affichera"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:404
msgid "Show in"
msgstr "Afficher dans"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:405
msgid ""
"Choose the woocommerce pages on which you want this notice to be active."
msgstr ""
"Choisir les pages de woocommerce sur lesquelles vous souhaitez que cet avis "
"soit actif."

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:417
msgid "Only in the product selected"
msgstr "Seulement dans le produit sélectionné"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:429
msgid "Select products where show the message"
msgstr "Sélectionnez les produits où le message doit être affiché"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:442
msgid "Hide the message when the products above are on cart"
msgstr "Masquer le message lorsque les produits ci-dessus sont dans le panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:453
msgid "Cart Page Position"
msgstr "Position dans la page Panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:459
msgid "Before cart"
msgstr "Avant le panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:460
msgid "Before cart table"
msgstr "Avant le bloc total du panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:461
msgid "Before cart contents"
msgstr "Avant le contenu du panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:462
msgid "Before cart totals"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:463
msgid "After cart contents"
msgstr "Après le contenu du panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:464
msgid "After cart table"
msgstr "Après la table du panier"

#: plugin-options/metabox/ywcm_metabox.php:465
msgid "After cart"
msgstr "Après le panier"

#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "Show in cart page"
msgstr "Afficher dans la page de panier"

#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Show in checkout page"
msgstr "Afficher dans le check-out"

#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Show in shop page"
msgstr "Afficher sur la page boutique"

#: plugin-options/settings-options.php:54
msgid "Show in single product page"
msgstr "Afficher dans la page du produit"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Cart Messages</strong></code> allows making "
"your offers clearly visible by showing users a message at the very moment "
"they pay the utmost attention, on the cart page. If you want to, you can "
"also show them on the checkout or on the shop page. It's perfect to increase "
"the total amount of every purchase. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Cart Messages</strong></code>permet de rendre "
"vos offres clairement visibles en montrant aux utilisateurs un message au "
"moment même où ils prêtent la plus grande attention, sur la page du panier. "
"Si vous le souhaitez, vous pouvez également les afficher à la caisse ou sur "
"la page de la boutique. Il est parfait pour augmenter le montant total de "
"chaque achat. Obtenez plus de <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">plugins pour votre boutique e-commerce sur <strong>YITH</"
"strong></a>."

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:106
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "YITH Cart Messages"
msgstr "Messages YITH panier"

#: includes/class.yith-woocommerce-cart-message.php:107
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "YITH Cart Message"
msgstr "Message YITH Cart"
