# Translation of YITH WooCommerce Custom Order Status in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Custom Order Status package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Custom Order Status\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"custom-order-status.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-26 13:38:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 10:36:45+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:167
msgid ""
"This status cannot be deleted or moved to trash because it is currently "
"being used in one or more orders!"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare o spostare questo stato nel cestino in quanto "
"attualmente utilizzato in uno o più ordini!"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:168
msgid ""
"Before deleting it, you should change the status of the orders that have "
"this specific status."
msgstr ""
"Prima di eliminarlo è consigliabile cambiare questo stato negli ordini in "
"cui è utilizzato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:174
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. translators: %s: status name.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:178
msgid "See orders with the \"%s\" status"
msgstr "Vedi gli ordini con lo stato \"%s\""

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:194
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:98
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:105
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:202
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:210
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:139
msgid "User can cancel"
msgstr "L'utente può cancellare l’ordine"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:211
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:145
msgid "User can pay"
msgstr "L'utente può pagare"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:212
msgid "Order is paid"
msgstr "L'ordine è pagato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:213
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Consenti i download"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:214
msgid "Display in Reports"
msgstr "Mostra nei report"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:215
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:196
msgid "Restore Stock"
msgstr "Ripristina stock"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:216
msgid "Show always in Actions"
msgstr "Mostra sempre nelle Azioni"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:217
msgid "Send email to"
msgstr "Invia email a"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:221
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:55
msgid "Status Type"
msgstr "Tipo di stato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:222
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:74
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:223
msgid "Next Actions"
msgstr "Prossime azioni"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:300
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:330
msgid "BACK TO ORDER STATUSES TABLE"
msgstr "TORNA ALLA TABELLA CON TUTTI GLI STATI"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:344
msgid "Import Statuses"
msgstr "Importa stati"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:388
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:389
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:391
msgid "Status updated."
msgstr "Stato aggiornato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:390
msgid "Status deleted."
msgstr "Stato eliminato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:393
msgid "Status published."
msgstr "Stato pubblicato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:394
msgid "Status saved."
msgstr "Stato salvato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:395
msgid "Status submitted."
msgstr "Stato inviato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:397
msgid "The status draft has been updated."
msgstr "Lo stato in bozza è stato aggiornato."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:412
msgid "%s status moved to trash."
msgid_plural "%s statuses moved to trash."
msgstr[0] "%s stato spostato nel cestino."
msgstr[1] "%s stati spostati nel cestino."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:431
msgid "Change status: "
msgstr "Cambia stato: "

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:503
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:704
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:706
msgid "Order Statuses"
msgstr "Stati dell'ordine"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:504
msgid "Order Status"
msgstr "Stato dell'ordine"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:505
msgid "Add Order Status"
msgstr "Aggiungi stato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:506
msgid "New Order Status"
msgstr "Nuovo stato dell'ordine"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:507
msgid "Edit Order Status"
msgstr "Modifica stato dell'ordine"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:508
msgid "View Order Status"
msgstr "Vedi lo stato dell'ordine"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:509
msgid "Order Status not found"
msgstr "Stato dell'ordine non trovato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:510
msgid "Order Status not found in trash"
msgstr "Stato dell'ordine non trovato nel cestino"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:511
msgid "Search Status"
msgstr "Cerca stato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:534
msgid "Status Options"
msgstr "Opzioni di stato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:549
msgid "Save status"
msgstr "Salva stato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:710
msgid "Create and manage custom order statuses for your shop."
msgstr "Crea e gestisci gli stati personalizzati degli ordini per il tuo shop."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:713
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:38
#: plugin-options/settings-options.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:715
msgid "Set the general options for the plugin behavior."
msgstr "Imposta le opzioni generali per il funzionamento del plugin."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:965
msgid "Mark"
msgstr "Contrassegna"

#. translators: 1. the item ID; 2. the variation ID; 3. the initial quantity;
#. 4. the final quantity.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1386
msgid "Item %1$s variation #%2$s: stock increased from %3$s to %4$s."
msgstr ""
"Lo stock della variazione #%2$s dell'articolo %1$s è aumentato da %3$s a "
"%4$s."

#. translators: 1. the item ID; 2. the initial quantity; 3. the final quantity.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1389
msgid "Item %1$s: stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Lo stock dell'articolo %1$s è aumentato da %2$s a %3$s."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1440
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1516
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1561
msgid ""
"No statuses have been imported. If you created order statuses with another "
"plugin, make sure it is active and try again."
msgstr ""
"Non è stato importato alcuno stato. Se hai creato degli stati personalizzati "
"con un plugin di terze parti, assicurati prima di averlo attivato e prova di "
"nuovo."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1582
msgid "Statuses imported"
msgstr "Stati importati"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:86
#, fuzzy
msgid "Dummy Product"
msgstr "Prodotto"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:129
msgid "Direct bank transfer"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wccos-email.php:160
msgid "Custom Order Status Mail"
msgstr "Mail dello stato dell'ordine personalizzato"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:161
msgid "YITH WooCommerce Custom Order Status Mail"
msgstr "Mail YITH WooCommerce Custom Order Status"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:346
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Attiva/Disattiva"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:348
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Abilita questa notifica email"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:352
msgid "Email type"
msgstr "Tipo email"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:354
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Scegli quale formato email inviare."

#: includes/functions.yith-wccos.php:61
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: includes/functions.yith-wccos.php:62
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/functions.yith-wccos.php:63
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Indirizzo email personalizzato"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-multi-vendor-integration.php:60
msgid "Vendor"
msgstr "Venditore"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:74
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:78
msgid "Email Custom Message"
msgstr "Messaggio email personalizzato"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:83
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:250
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione email"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:87
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:243
msgid "Email Subject"
msgstr "Oggetto email"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:134
msgid "WPML Traslations"
msgstr "Traduzioni WPML"

#: init.php:37
msgid ""
"YITH WooCommerce Custom Order Status Premium is enabled but not effective. "
"It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Custom Order Status Premium è attivo ma non operativo. Il "
"suo funzionamento richiede WooCommerce."

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:41
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:45
msgid "Status Name"
msgstr "Nome stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:52
msgid "Enter a name to identify this status"
msgstr "Inserisci un nome che identifichi lo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:56
msgid "Select a type for your status"
msgstr "Seleziona il tipo di stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:75
msgid "Unique slug of your status"
msgstr "Slug unico per questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:81
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:85
msgid "Status Color"
msgstr "Colore stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:86
msgid "Color of your status"
msgstr "Colore per questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:93
msgid "Graphic Style"
msgstr "Stile grafico"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:94
msgid "Style of your status button and indicator"
msgstr "Stile del pulsante per questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:99
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:106
msgid "Icon of your status"
msgstr "Icona per questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:112
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:113
msgid "Set custom icon"
msgstr "Imposta icona personalizzata"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:123
msgid "Choose Icon"
msgstr "Scegli icona"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:135
msgid "User permissions"
msgstr "Permessi utente"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:140
msgid ""
"Choose whether the customer can cancel orders when this status is applied or "
"not"
msgstr ""
"Scegli se il cliente può o meno cancellare gli ordini quando viene applicato "
"questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:146
msgid ""
"Choose whether the customer can pay orders when this status is applied or not"
msgstr ""
"Scegli se il cliente può o meno pagare gli ordini quando viene applicato "
"questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:151
msgid "User can download"
msgstr "L’utente può scaricare"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:152
msgid ""
"Choose whether you want to allow downloads when this status is applied or not"
msgstr ""
"Scegli se vuoi permettere i download o meno quando viene applicato questo "
"stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:157
msgid "Extra options"
msgstr "Opzioni extra"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:161
msgid "Next Status"
msgstr "Prossimi stati"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:162
msgid "Select statuses that will be enabled by this status"
msgstr "Seleziona gli stati che saranno attivati da questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:174
msgid "Set order as paid"
msgstr "Imposta come pagato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:175
msgid "Enable to set the order as paid"
msgstr "Abilita per impostare l’ordine come pagato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:184
msgid "Display in reports"
msgstr "Mostra nei report"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:185
msgid "Enable to include orders marked with this status in your store reports"
msgstr ""
"Abilita per includere gli ordini con questo stato nei report del tuo store"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:190
msgid "Show in WooCommerce order actions"
msgstr "Mostra nelle Azioni dell’ordine"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:191
msgid "Enable to always show this status in WooCommerce order actions"
msgstr ""
"Abilita per mostrare sempre questo stato nelle Azioni nella tabella Ordini "
"di WooCommerce"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:197
msgid "Enable to restore stock quantities when this status is applied"
msgstr ""
"Abilita per ripristinare le quantità in magazzino quando viene applicato "
"questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:202
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:210
msgid "Email Settings"
msgstr "Impostazioni email"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:203
msgid "To set emails for WooCommerce default status, use WooCommerce Panel in "
msgstr ""
"Per impostare lo stato di default di WooCommerce utilizza WooCommerce Panel "
"in "

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:203
msgid "WooCommerce -> Settings -> Emails"
msgstr "WooCommerce -> Settings -> Emails"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:213
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:214
msgid "Choose recipients of email notifications for this status"
msgstr "Scegli i destinatari delle notifiche email per questo stato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:222
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Indirizzo email destinatario"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:223
msgid ""
"Type here the email address to notify when the selected status is selected"
msgstr ""
"Scrivi qui l'indirizzo email per notificare quando lo stato scelto viene "
"selezionato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:229
msgid "\"From\" Name"
msgstr "\"Da\" - nome"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:230
msgid "Enter the email sender name which will appear to recipients"
msgstr "Inserisci il nome del mittente email che apparirà ai destinatari"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:236
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "\"Da\" - indirizzo email"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:237
msgid "Enter the email address which will appear to recipients"
msgstr "Inserisci l'indirizzo email che apparirà ai destinatari"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:244
msgid "Enter the email subject which will appear to recipients of the email"
msgstr "Inserisci l'oggetto che apparirà ai destinatari delle email"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:251
msgid "Enter the heading you want to appear in the email sent"
msgstr "Inserisci l'intestazione che desideri visualizzare nella email inviata"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:257
msgid "Custom Message"
msgstr "Messaggio personalizzato"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:258
msgid ""
"Available Shortcodes: {customer_first_name} , {customer_last_name} , "
"{order_date} , {order_number} , {order_value} , {billing_address} , "
"{shipping_address}"
msgstr ""
"Shortcode disponibili:  {customer_first_name} , {customer_last_name} , "
"{order_date} , {order_number} , {order_value} , {billing_address} , "
"{shipping_address}"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:264
msgid "Include Order Information"
msgstr "Includi dettagli dell'ordine"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:265
msgid ""
"Select whether you want to include order information (billing and shipping "
"address, order items, total, etc)"
msgstr ""
"Seleziona se vuoi includere i dettagli dell'ordine (indirizzo di "
"fatturazione e consegna, prodotti dell'ordine, totale, etc.)"

#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "Allow shop manager to manage order statuses"
msgstr "Permetti agli shop manager di gestire gli stati dell’ordine"

#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid ""
"Enable to allow your shop manager to create and edit custom order statuses."
msgstr ""
"Abilita per far sì che anche gli shop manager possano creare e modificare "
"gli stati custom degli ordini."

#. translators: %s is the order number.
#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:35
msgid "Order #%s"
msgstr "Ordine #%s"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:42
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:43
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:44
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Custom Order Status</strong></code> allows "
"you to create and manage new custom order statuses. For example, you can "
"create \"in shipping\" or \"shipped\" before setting orders with those "
"statuses to completed. A big advantage for your internal management. <a "
"href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-"
"commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Custom Order Status</strong></code> ti "
"permette di creare e gestire nuovi stati personalizzati degli ordini. Ad "
"esempio puoi creare \"in spedizione\" o \"spedito\" prima di impostare gli "
"ordini di questi stati a completato. Un grande vantaggio per la gestione "
"interna. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Ottieni più "
"plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:255
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:60
msgctxt "Select status type"
msgid "Custom Status"
msgstr "Stato personalizzato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:256
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:61
msgctxt "Select status type"
msgid "Pending Payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:257
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:62
msgctxt "Select status type"
msgid "Processing"
msgstr "In elaborazione"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:258
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:63
msgctxt "Select status type"
msgid "On Hold"
msgstr "In sospeso"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:259
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:64
msgctxt "Select status type"
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:260
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:65
msgctxt "Select status type"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:261
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:66
msgctxt "Select status type"
msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:262
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:67
msgctxt "Select status type"
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:746
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a "
"Quote"
msgid ""
"Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request "
"a custom quote for every product."
msgstr ""
"Nascondi i prezzi e/o il pulsante \"Aggiungi al carrello\" e permetti ai "
"tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:758
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid ""
"Add an intelligent search engine to your store so that your customers can "
"quickly find the products they are looking for."
msgstr ""
"Aggiungi un motore di ricerca intelligente al tuo shop affinché i tuoi "
"clienti possano trovare velocemente i prodotti che vogliono comprare."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:770
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product "
"Filter"
msgid ""
"Help your customers to easily find the products they are looking for and "
"improve the user experience of your shop."
msgstr ""
"Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e "
"migliora la user experience del tuo shop."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:782
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid ""
"Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new "
"customers."
msgstr ""
"Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi "
"clienti."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:794
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic "
"Pricing and Discounts"
msgid ""
"Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build "
"powerful and targeted offers."
msgstr ""
"Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea "
"offerte potenti e mirate."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:806
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid ""
"Allow your customers to create lists of products they want and share them "
"with family and friends."
msgstr ""
"Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati "
"e condividerle con parenti ed amici."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:818
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My "
"Account"
msgid ""
"Customize the My Account page of your customers by creating custom sections "
"with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
"Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni "
"dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:830
msgctxt ""
"[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and "
"Rewards"
msgid ""
"Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and "
"instant rewards."
msgstr ""
"Fidelizza i tuoi clienti con un efficace programma fedeltà a punti e delle "
"ricompense immediate."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:844
msgctxt "Help tab - Video title"
msgid "Check this video to learn how to configure the plugin:"
msgstr ""

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:49
msgctxt "placeholder for new status title"
msgid "Enter name"
msgstr "Inserisci nome"

#~ msgid "and start the adventure!"
#~ msgstr "e dai inizio all’avventura!"

#~ msgid "Create your first order status"
#~ msgstr "Crea il tuo primo stato personalizzato"

#~ msgid ""
#~ "Manage your order statuses in an advanced way and create custom labels "
#~ "for your orders"
#~ msgstr ""
#~ "Gestisci gli stati dell’ordine in modo avanzato e crea delle label "
#~ "personalizzate per i tuoi ordini"
