# Translation of YITH WooCommerce Custom Order Status in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Custom Order Status package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Custom Order Status\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"custom-order-status.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-16 13:49:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-14 05:41:20+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:163
msgid ""
"This status cannot be deleted or moved to trash because it is currently "
"being used in one or more orders!"
msgstr ""
"¡Este estado no se puede borrar ni mover a la papelera porque se está "
"utilizando actualmente en uno o más pedidos!"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:164
msgid ""
"Before deleting it, you should change the status of the orders that have "
"this specific status."
msgstr ""
"Antes de borrarlo, debes cambiar el estado de los pedidos que tengan este "
"estado específico."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:170
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. translators: %s: status name.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:174
msgid "See orders with the \"%s\" status"
msgstr "Ver pedidos con el estado «%s»"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:190
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:47
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:54
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:75
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:204
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:95
msgid "User can cancel"
msgstr "El usuario puede cancelar"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:205
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:101
msgid "User can pay"
msgstr "El usuario puede pagar"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:206
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:107
msgid "Order is paid"
msgstr "El pedido está pagado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:207
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:117
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Permitir Descargas"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:208
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:123
msgid "Display in Reports"
msgstr "Mostrar en Informes"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:209
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:129
msgid "Restore Stock"
msgstr "Restaurar inventario"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:210
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:135
msgid "Show always in Actions"
msgstr "Mostrar siempre en Acciones"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:211
msgid "Send email to"
msgstr "Enviar email a"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:215
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:15
msgid "Status Type"
msgstr "Tipo de estado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:216
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:32
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:217
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:82
msgid "Next Actions"
msgstr "Próximas acciones"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:294
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:330
msgid "Change status: "
msgstr "Cambiar estado:"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:398
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:533
msgid "Order Statuses"
msgstr "Estados de pedido"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:399
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del pedido"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:400
msgid "Add Order Status"
msgstr "Añadir Estado del pedido"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:401
msgid "New Order Status"
msgstr "Nuevo Estado del pedido"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:402
msgid "Edit Order Status"
msgstr "Editar Estado del pedido"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:403
msgid "View Order Status"
msgstr "Ver Estado del pedido"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:404
msgid "Order Status not found"
msgstr "Estado del pedido no encontrado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:405
msgid "Order Status not found in trash"
msgstr "Estado del pedido no encontrado en la papelera"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:428
msgid "Status Options"
msgstr "Opciones de estado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:534
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:12
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:634
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#. translators: 1. the item ID; 2. the variation ID; 3. the initial quantity;
#. 4. the final quantity.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1045
msgid "Item %1$s variation #%2$s: stock increased from %3$s to %4$s."
msgstr ""
"Variación %1$s artículo #%2$s: inventario incrementado desde %3$s hasta %4$s."

#. translators: 1. the item ID; 2. the initial quantity; 3. the final quantity.
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1048
msgid "Item %1$s: stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Stock incrementado del %1$s artículo desde %2$s hasta %3$s."

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1099
#: includes/class.yith-wccos-admin.php:1175
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:76
msgid "Custom Order Status Mail"
msgstr "Correo personalizado del estado del pedido"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:77
msgid "YITH WooCommerce Custom Order Status Mail"
msgstr "YITH WooCommerce Custom Order Status Mai"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:260
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Habilitar/Deshabilitar"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:262
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Habilitar esta notificación email"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:266
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de email"

#: includes/class.yith-wccos-email.php:268
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Elige qué formato de email enviar"

#: includes/functions.yith-wccos.php:61
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: includes/functions.yith-wccos.php:62
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: includes/functions.yith-wccos.php:63
msgid "Custom Email Address"
msgstr "Dirección de email personalizada"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-multi-vendor-integration.php:60
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:74
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:78
msgid "Email Custom Message"
msgstr "Mensaje personalizado de correo electrónico"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:83
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:189
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del email"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:87
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:182
msgid "Email Subject"
msgstr "Asunto del email"

#: includes/integrations/class.yith-wccos-wpml-integration.php:134
msgid "WPML Traslations"
msgstr "Traducciones WPML"

#: init.php:36
msgid ""
"YITH WooCommerce Custom Order Status Premium is enabled but not effective. "
"It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Custom Order Status Premium esta habilitado pero no es "
"efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:16
msgid "Select a type for your status."
msgstr "Selecciona un tipo para tu estado."

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:33
msgid "Unique slug of your status"
msgstr "Slug único de tu estado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:39
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:40
msgid "Color of your status"
msgstr "Color de tu estado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:48
msgid "Icon of your status"
msgstr "Icono de tu estado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:53
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:59
msgid "Choose Icon"
msgstr "Elegir icono"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:71
msgid "Graphic Style"
msgstr "Estilo Gráfico"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:72
msgid "Style of your status button and indicator"
msgstr "Estilo de tu botón de estado e indicador"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:76
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:83
msgid "Select statuses that will be enabled by this status"
msgstr "Selecciona los estados que este estado habilitará"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:96
msgid ""
"Choose whether the customer can cancel orders when this status is applied or "
"not"
msgstr ""
"Elige si el cliente puede cancelar los pedidos cuando este estado está "
"aplicado o no"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:102
msgid ""
"Choose whether the customer can pay orders when this status is applied or not"
msgstr ""
"Elige si el cliente puede pagar los pedidos cuando este estado está aplicado "
"o no"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:108
msgid "Choose whether the order is considered paid or not"
msgstr "Elige si el pedido se considera pagado o no"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:118
msgid ""
"Choose whether you want to allow downloads when this status is applied or not"
msgstr ""
"Elige si quieres permitir descargas cuando este estado esté aplicado o no"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:124
msgid ""
"Choose whether you want to include orders marked with this status in Reports"
msgstr ""
"Elige si quieres incluir los pedidos marcados con este estado en el Informe"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:130
msgid ""
"Choose whether you want to restore stock quantities or not when this status "
"is applied"
msgstr ""
"Elige si quieres restaurar las cantidades de inventario o no cuando este "
"estado es aplicado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:136
msgid ""
"Choose whether you want to always show this status in WooCommerce Order "
"Actions"
msgstr ""
"Elige si quieres mostrar siempre este estado en Acciones de pedido de "
"WooCommerce"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:141
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:149
msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes de Email"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:142
msgid "To set emails for WooCommerce default status, use WooCommerce Panel in "
msgstr ""
"Para establecer emails para los estados predeterminados de WooCommerce, usa "
"el Panel WooCommerce en "

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:142
msgid "WooCommerce -> Settings -> Emails"
msgstr "WooCommerce -> Ajustes -> Emails"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:152
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:153
msgid "Choose recipients of email notifications for this status"
msgstr ""
"Elige los destinatarios de las notificaciones de correo electrónico para "
"este estado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:161
msgid "Recipient Email Address"
msgstr "Dirección de email del receptor"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:162
msgid ""
"Type here the email address to notify when the selected status is selected"
msgstr ""
"Escribe aquí la dirección de email a la que notificar cuando el estado "
"seleccionado se seleccione"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:168
msgid "\"From\" Name"
msgstr "Nombre del Remitente"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:169
msgid "Enter the email sender name which will appear to recipients"
msgstr ""
"Introduce el nombre de la dirección de email del remitente que aparecerá "
"para los receptores"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:175
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "Dirección de correo del Remitente"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:176
msgid "Enter the email address which will appear to recipients"
msgstr "Introduce la dirección de email que aparecerá para los receptores"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:183
msgid "Enter the email subject which will appear to recipients of the email"
msgstr ""
"Introduce el asunto del email que aparecerá para los receptores del email"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:190
msgid "Enter the heading you want to appear in the email sent"
msgstr "Introduce el encabezado que quieres que aparezca en el email enviado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:196
msgid "Custom Message"
msgstr "Mensaje Personalizado"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:197
msgid ""
"Available Shortcodes: {customer_first_name} , {customer_last_name} , "
"{order_date} , {order_number} , {order_value} , {billing_address} , "
"{shipping_address}"
msgstr ""
"Marcadores de posición disponibles: {customer_first_name} , "
"{customer_last_name} , {order_date} , {order_number} , {order_value} , "
"{billing_address} , {shipping_address}"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:203
msgid "Include Order Information"
msgstr "Incluir información del pedido"

#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:204
msgid ""
"Select whether you want to include order information (billing and shipping "
"address, order items, total, etc)"
msgstr ""
"Selecciona si quieres incluir información del pedido (dirección de envío y "
"facturación, artículos del pedido, total, etc)"

#: plugin-options/settings-options.php:15
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: plugin-options/settings-options.php:21
msgid "Enable Shop Manager to manage Custom Order Statuses"
msgstr ""
"Activar el gerente de la tienda para gestionar estados de pedido "
"personalizados"

#: plugin-options/settings-options.php:27
#: plugin-options/settings-options.php:31
msgid "Import Custom Statuses"
msgstr "Importar estados de clientes"

#. translators: %s is the order number.
#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:35
msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:42
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:43
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: templates/pretty-emails/emails/custom_status_email_template.php:44
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Custom Order Status</strong></code> allows "
"you to create and manage new custom order statuses. For example, you can "
"create \"in shipping\" or \"shipped\" before setting orders with those "
"statuses to completed. A big advantage for your internal management. <a "
"href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-"
"commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Custom Order Status</strong></code> te "
"permite crear y gestionar nuevos estados de pedido. Por ejemplo, puedes "
"crear ‘’en envío” o “enviado” antes de establecer esos pedidos con esos "
"estados a completado. Una gran ventaja para tu gestionamiento interno <a "
"href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu "
"comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:249
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:19
msgctxt "Select status type"
msgid "Custom Status"
msgstr "Estado Personalizado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:250
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:20
msgctxt "Select status type"
msgid "Pending Payment"
msgstr "Pago Pendiente"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:251
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:21
msgctxt "Select status type"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:252
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:22
msgctxt "Select status type"
msgid "On Hold"
msgstr "En espera"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:253
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:23
msgctxt "Select status type"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:254
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:24
msgctxt "Select status type"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:255
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:25
msgctxt "Select status type"
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#: includes/class.yith-wccos-admin.php:256
#: plugin-options/metabox/custom-order-status-options.php:26
msgctxt "Select status type"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
